avec

Elle essuya ses larmes avec un mouchoir.

She wiped her tears with a handkerchief.

Puis-je vous importuner avec un verre d'eau ?

May I trouble you for a glass of water?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai envie de faire cela avec Tom.

I feel like doing this with Tom.

Avec boutique, pour donner des leçons de piano.

With a shop, to give piano lessons.

— Secret Sunshine (2007)

Je finis avec ce petit merdeux et je te règle ton compte.

I'll finish with this little shit and settle the score with you.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Il a percuté un lampadaire avec la voiture.

He hit a lamppost with the car.

Désolée, mais il a inventé que je sors avec un flic.

Sorry, but he made up that I'm dating a cop.

— Carandiru (2003)

Je me déplace très bien maintenant avec ma nouvelle canne.

I'm moving around very well now with my new cane.

Vous prenez contact avec les Italiens ?

Are you making contact with the Italians?

— Le Patient anglais (1996)

On devrait tous se présenter avec un fait amusant ?

Should we all introduce ourselves with a fun fact?

— Running Man (2025)

Avec le code, elle sera invincible.

With the code, she’ll be invincible.

— Tron : Ares (2025)

Il veut savoir qui m'a téléphoné au sujet du colis avec les bijoux.

He wants to know who called me about the package with the jewelry.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je ne m’entends tout simplement pas avec Tomo.

I just don't get along with Tomo.

Regardez qui est venu avec sa voiture.

Look who came with their car.

— Reconnu coupable (2026)

Protège-toi avec ceci.

Protect yourself with this.

— La vie est belle (1997)

Avec un lion !

With a lion!

— Les Diaboliques (1955)

Mais avec la permission.

But with permission.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Avant de le poignarder avec le parapluie.

Before stabbing him with the umbrella.

— Scream 7 (2026)

Avec Gale Weathers ?

With Gale Weathers?

— Scream 7 (2026)

Tom a parlé avec Mary hier.

Tom spoke with Mary yesterday.

Ayrton lève les bras et fait des gestes avec enthousiasme !

Ayrton raises his arms and gestures enthusiastically!

— Senna (2010)

C'est fini avec Jens.

It's over between Jens and me.

— Benni (2019)

Avec la famille.

With the family.

— No (2012)

Suivez-le avec passion !

Follow him with passion!

Putain, je m'étrangle avec un rien.

Damn, I choke on practically anything.

— Douleur et gloire (2019)

La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.

Freedom is what you do with what has been done to you.

Il les envoie tous avec le même enregistrement.

He sends them all with the same recording.

— Apocalypse Now (1979)

Je suis allé au parc avec Marie hier.

I went to the park with Marie yesterday.

Tu pourrais assurer l'avenir de tes petits-enfants avec un seul reportage.

You could secure your grandchildren’s future with a single feature article.

— Running Man (2025)

Apprenez l'allemand avec enthousiasme.

Learn German with enthusiasm.

Il résolut tous ces problèmes avec facilité.

He solved all these problems with ease.

Je vis avec ma colocataire.

I live with my roommate.

Avec tout ce qui se passe.

With everything that's going on.

Je suis copain avec sa sœur.

I'm friends with his sister.

Il a réussi l'examen avec la note la plus élevée.

He passed the exam with the highest grade.

On parle toujours de toi avec mon mari.

My husband and I always talk about you.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il était brun, mince, avec des yeux sombres.

He was dark-haired and slim, with dark eyes.

— Les Diaboliques (1955)

Fais la fête avec le roi qui est qui ?

Party with the king, who is who?

Il déjeune avec le client qui achète la propriété sur Harry Street.

He has lunch with the client who is buying the property on Harry Street.

— Psychose (1960)

Avec mon dictionnaire, je peux tout traduire !

With my dictionary, I can translate anything!

Viens avec ta fille !

Come with your daughter!

— Mommy (2014)

L'actrice déchira son contrat avec colère.

The actress angrily tore up her contract.

Tu me vois avec un homme ?

Do you see me with a man?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pourquoi porter un manteau avec cette chaleur ?

Why wear a coat in this heat?

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Avec des gens riches, bien sûr.

With rich people, of course.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Foutus Anglais, avec leurs règlements !

Damn English, with their rules!

— Titanic (1997)

Où es-tu avec cet espion ?

Where are you with that spy?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dans notre ville, les aigrettes arrivent avec le printemps.

In our town, the egrets arrive with the spring.

— Amarcord (1973)

Écrivez avec un stylo, s'il vous plaît.

Please write with a pen.

Tu le préfères avec les cheveux longs ?

Do you prefer him with long hair?

— Nobody Knows (2004)

Viens avec Nicki.

Come with Nicki.

Comptez-vous toujours passer Noël avec Tom ?

Do you still plan to spend Christmas with Tom?

Elle étudia avec application.

She studied diligently.

Je me promène au parc avec mes enfants.

I'm walking in the park with my children.

Je suis honoré de travailler avec Tom.

I am honored to work with Tom.

Avec son arme ?

With his weapon?

— Ghost in the Shell (1995)

Ses prouesses avec les femmes sont légendaires.

His prowess with women is legendary.

Il a laissé ma mère avec d'énormes dettes.

He left my mother with enormous debts.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'as rien sur cassette avec Hammond ?

You don't have anything on cassette with Hammond?

— Presque Célèbre (2000)

Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.

Miguel no longer eats with as much appetite as he used to.

C’était un démon avec l’air d’avoir du sang répandu sur la tête.

It was a demon with the appearance of having blood spilled on its head.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout comme les humains, les chiens ont la vue qui baisse avec l’âge.

Just like humans, dogs' eyesight declines with age.

Sois pas si dure avec toi-même, Lucy.

Don't be so hard on yourself, Lucy.

— Primate (2026)

Avec cette pluie, il ne viendra pas.

With this rain, he won't come.

Je sais jongler avec trois balles.

I know how to juggle three balls.

C'est l’antenne, avec le vent dehors.

It's the antenna, with the wind outside.

— Delicatessen (1991)

Pourquoi il vient ici avec ?

Why is he coming here with him?

— Elephant (2003)

Même si on nourrit ces idéaux avec notre sang notre but est la révolution.

Even if we nurture these ideals with our blood, our goal is revolution.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tu pourrais te payer ce que tu veux avec.

You could buy whatever you want with it.

Dernièrement, je voulais causer avec Evald.

Lately, I wanted to talk to Evald.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'avais l'intention d'aller avec Tom.

I intended to go with Tom.

Il est parti avec un avocat.

He left with a lawyer.

— Ne le dis à personne (2006)

Va plutôt avec ton copain, l'eau est chaude !

Go with your boyfriend instead, the water’s warm!

— Y tu mamá también (2001)

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

What's wrong with this guy?

Tom ne veut pas être vu avec Marie.

Tom doesn't want to be seen with Marie.

Tu t'es disputé avec tes parents ?

Did you have an argument with your parents?

— Devdas (2002)

Ce sac à main va parfaitement avec ma veste à carreaux.

This handbag goes perfectly with my plaid jacket.

Avec ce que j'ai subi, je devrais même augmenter le prix.

After what I’ve been through, I should even raise the price.

— Sacrifices of War (2011)

J'étais à Paris avec mon épouse.

I was in Paris with my wife.

Avec le paradis et l'enfer, les prêtres régnaient par le charme et la terreur.

With heaven and hell, priests ruled through charm and terror.

— The Man from Earth (2007)

Comment quiconque peut-il dormir avec tout ce boucan ?

How can anyone sleep with all this racket?

Ma mère est à la maison, avec les petits.

My mother is at home with the little ones.

Agissez avec intelligence.

Act intelligently.

Et son mari avec.

And her husband too.

— Delicatessen (1991)

Ton chapeau va très bien avec ta robe.

Your hat goes very well with your dress.

Hé, aide-nous avec ce chien !

Hey, help us with this dog!

— The Strangers (2016)

T'es avec papa.

You’re with Dad.

— Tout sur ma mère (1999)

La maison en bois avec du lierre ?

The wooden house with ivy?

— Funny Games (1997)

Oui, on rêve avec le budget qu'on a.

Yes, we dream with the budget we have.

Je suis venu avec Tom.

I came with Tom.

Faites attention avec cette chose.

Be careful with this thing.

La serveuse m'a accueilli avec un sourire.

The waitress welcomed me with a smile.

Avec un peu d'aide, on pourrait voir les choses du bon oeil.

With a little help, we could see things in a more positive light.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Ramène ce canard, et des frites avec.

Bring back that duck, and some fries with it.

— Carnets de voyage (2004)

Tu vois ce que tu peux accomplir avec deux cents hommes ?

Do you see what you can accomplish with two hundred men?

— Dune : Deuxième partie (2024)

Tu dors avec Tom.

You sleep with Tom.

— Interstellar (2014)

Retourne avec Jessica.

Go back to Jessica.

— Parasite (2019)

Il sortait avec Katie.

He was dating Katie.

— Mystic River (2003)

Le politique doit toujours composer avec l'art du possible.

Politicians must always contend with the art of the possible.

Que fais-tu avec toutes ces chèvres ?

What are you doing with all those goats?

Tu aurais l'air plus intelligent avec des lunettes.

You’d look smarter with glasses.

Sami jouait dehors avec son frère.

Sami was playing outside with his brother.

Il voulait seulement être avec sa petite amie.

He just wanted to be with his girlfriend.

Avec Messenger nous sommes allés rendre visite à la veuve.

We used Messenger to go and visit the widow.

— Solaris (1972)

Quelqu'un joue avec ma femme et moi.

Someone is playing with my wife and me.

— L'Accusé (2017)

Vous semblez m'avoir confondu avec mon grand frère.

You seem to have mistaken me for my older brother.

Avec la magie.

With magic.

— Qui suis-je (2014)

Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?

Can't you get by on your current salary?

Avec quelle procuration ?

With what power of attorney?

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai voulu fuir avec Tom.

I wanted to run away with Tom.

Lui avec félicitations.

Congratulations to him.

— Presque Célèbre (2000)

J'essaie de voyager avec une seule valise.

I'm trying to travel with just one suitcase.

Tu es un homme bon avec un grand cœur.

You are a good man with a big heart.

— Black Panther (2018)

J'ai toujours voulu être un super héros, avec un super pouvoir.

I've always wanted to be a superhero with a superpower.

— Qui suis-je (2014)

Je ne sais pas si on peut nous faire confiance avec une telle arme.

I don't know if we can be trusted with such a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Ce chapeau rouge s'accorde bien avec sa robe.

This red hat goes well with her dress.

Oui, avec plus de charbon.

Yes, with more coal.

— Paddington 2 (2017)

Tu as fait comme avec Rosa ?

Did you do the same as with Rosa?

— La strada (1954)

J'ai décidé d'adopter une approche différente avec mes élèves.

I decided to take a different approach with my students.

Je suis avec papa.

I'm with Dad.

— Dernier train pour Busan (2016)

Elle boit de la bière au restaurant avec nos amis.

She drinks beer at the restaurant with our friends.

Tu es juste venue voir un spectacle de comédie avec tes amies.

You just came to see a comedy show with your friends.

— The Big Sick (2017)

Tu dois le faire avec ton coeur.

You must do it with your heart.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Et je le vis avec une grande clarté.

And I saw it with great clarity.

Et si tu voulais voyager avec Sameera, j'aurais rien contre.

And if you wanted to travel with Sameera, I wouldn't have anything against it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il est revenu l'autre jour avec deux autres chiites.

He came back the other day with two other Shiites.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Est-ce que tu ressens encore bien tes attaches avec la vie sur la Terre ?

Do you still feel strongly connected to life on Earth?

— Solaris (1972)

J'ai grandi seule avec ma mère.

I grew up alone with my mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'en ai parlé avec l'oncle.

I talked to Uncle about it.

— Vivre (1952)

Je l'ai cogné avec une pierre.

I hit him with a rock.

— Tout sur ma mère (1999)

Il était aussi gentil avec les animaux.

He was also kind to animals.

Je suis de ceux qui aiment réfléchir aux choses avec beaucoup d'attention.

I’m one of those people who like to think things through very carefully.

Bill s'assit dans le salon avec une grande boîte de crackers.

Bill sat down in the living room with a large box of crackers.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Herr Docteur Thiel vous contactera avec l'avocat de l'État à Oldenbourg.

Dr. Thiel will contact you together with the state prosecutor in Oldenburg.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Tom est en désaccord avec Mary sur cette question.

Tom disagrees with Mary on this issue.

J'ai fait à Mr George la promesse qu'il prendra des cours avec Mr Nikumbh.

I promised Mr. George that he would take lessons with Mr. Nikumbh.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Elle m'a largué avec Clayton.

She dumped me for Clayton.

— La Cité des hommes (2007)

Avec ma maman, mon papa et mon chien, Max.

With my mom, my dad and my dog, Max.

— [REC] (2007)

Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.

And when I die, I want to stay with the dead.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Vous vous entendez bien avec vos amis.

You get along well with your friends.

— La Vague (2008)

Pourquoi as-tu accepté de passer la soirée avec Tom ?

Why did you agree to spend the evening with Tom?

Ils jouent avec le feu.

They are playing with fire.

— Je suis toujours là (2024)

Marie vient de prendre un café avec ses amies.

Marie has just had coffee with her friends.

Tu dois étudier avec assiduité et apprendre beaucoup de choses.

You must study diligently and learn a lot.

Tu joues avec mes pieds ?

Are you playing with my feet?

Je ne peux pas faire une partie de cartes avec les amis ?

I can't play a game of cards with my friends?

— Une journée particulière (1977)

Celle avec le bouchon rouge.

The one with the red cap.

— The Strangers (2016)

L'ait poignardé avec le parapluie.

Stabbed him/her with the umbrella.

— Scream 7 (2026)

On l'a creusé avec nos propres mains.

We dug it with our own hands.

— Même la pluie (2011)

Que faisais-tu avec McRyan ?

What were you doing with McRyan?

— Blow Out (1981)

Il se lie d'amitié avec tous ceux qu'il rencontre.

He befriends everyone he meets.

Avec conviction.

With conviction.

— Bugonia (2025)

Où en est-on avec DG ?

What is the current status with DG?

— Tár (2022)

J'étais aveugle avec ton père.

I was blind when it came to your father.

— Volver (2006)

Elle s'est ennuyée avec ce roman.

She got bored with this novel.

Elle a joué avec ses enfants.

She played with her children.

Il a une ligne directe avec le patron.

He has a direct line to the boss.

— Running Man (2025)

Pouvez-vous lui faire les frites avec des oeufs ?

Can you make him fries with eggs?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Je vais dîner avec Daniel.

I'm going to have dinner with Daniel.

— Je suis toujours là (2024)

Vous êtes né avec la pilule du démon.

You were born with the demon pill.

— Ne Zha (2019)

Battons-nous avec des armes.

Let's fight with weapons.

— Ip Man (2008)

Je suis au Parker's Tavern avec ta fille.

I’m at Parker’s Tavern with your daughter.

— Scream 7 (2026)

Nous sommes en affaires avec de nombreux pays.

We do business with many countries.

Qu'est-ce qui ne va pas avec ton téléphone ?

What's wrong with your phone?

Avec ce truc.

With this thing.

— L'Agent secret (2025)

Un peu comme toi avec les femmes.

A bit like you with women.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il la surprend avec des cadeaux.

He surprises her with gifts.

J'ai essayé de t'aider avec ton bébé, qui n'avait aucun espoir d'avenir.

I tried to help you with your baby, who had no hope for the future.

— La Femme de ménage (2025)

Avec le reste de l'argent, on a acheté du vin.

With the rest of the money, we bought wine.

Ni avec l’autre !

Not with the other one either!

— La strada (1954)

Que se passe-t-il avec notre vol ?

What’s happening with our flight?

Alors que s'est-il passé avec le lapin jaune ?

So what happened to the yellow rabbit?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La réunion avec mon associé.

The meeting with my business partner.

— Crime 101 (2026)

Es-tu ici avec qui que ce soit ?

Are you here with anyone?

Nous sommes arrivées avec le soleil, mais parties avec la pluie.

We arrived with the sun, but left with the rain.

Oui, on va jouer avec les outils de papa.

Yes, we're going to play with Dad's tools.

Il y a de quoi devenir fou quand on vit avec le diable.

It's enough to drive you crazy when you live with the devil.

— Rebecca (1940)

Avec un pistolet, il a fait exploser une de ses têtes.

With a pistol, he blew up one of his heads.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

C'est juste ce qu'on disait, avec ton père.

That’s exactly what we were saying with your father.

— Reservoir Dogs (1992)

Avec Richard dedans ?

With Richard in it?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Yanni a eu une liaison émotionnelle avec Rima.

Yanni had an emotional affair with Rima.

Ne partage ceci avec personne.

Don't share this with anyone.

Tu pensais faire quoi avec tous ces flingues, hein ?

What did you think you were going to do with all those guns, huh?

— Léon (1994)

J'ai étudié avec le Maître pendant des siècles avant vous.

I studied with the Master for centuries before you.

— Ne Zha (2019)

Avec la peau.

With the skin.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Je suis heureux avec ce que je possède.

I am happy with what I have.

Je parle avec Tom.

I'm talking with Tom.

La Force est puissance avec celui-ci !

The Force is strong with this one!

— La Guerre des étoiles (1977)

Il y a un problème avec le moteur.

There’s a problem with the engine.

Ne me laisse jamais seul avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

En attendant le mieux, on fait avec.

Until things improve, we make do.

Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré.

The ball of yarn, held close, toppled into the thicket.

— Andreï Roublev (1966)

On fera avec.

We'll make do.

On fait avec.

We make do.

— The Rip (2026)

Et vous avec.

And you with it.

Et nous avec.

And us with it.

Faut faire avec.

You have to deal with it.

Mais j'ai fait avec.

But I made do with it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)