avec

C'est ce que vous voulez que je fasse avec le reste de son équipage ?

Is that what you want me to do with the rest of his crew?

— Star Trek Into Darkness (2013)

Passez-vous davantage de temps avec vos amies ou avec votre famille ?

Do you spend more time with your friends or with your family?

La vieille dame monta les escaliers avec difficulté.

The old lady climbed the stairs with difficulty.

Je rirai avec un bon pourboire.

I'll be laughing with a nice tip.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?

What's wrong with this guy?

Il est parti avec un avocat.

He left with a lawyer.

— Ne le dis à personne (2006)

Ou avec un accent.

Or with an accent.

— Anaconda (2025)

Je parie que vous n'avez jamais joué avec votre fille.

I bet you’ve never played with your daughter.

— Dernier train pour Busan (2016)

Il travaille avec Lawrence depuis deux ans maintenant.

He has been working with Lawrence for two years now.

— Oppenheimer (2023)

Je ne suis pas la seule avec un enfant.

I'm not the only one with a child.

« C’est comme avec l’étang de Morlake. »

“It’s just like with Morlake Pond.”

Elle l'a frappé avec un marteau.

She hit him with a hammer.

Partagez votre astuce avec votre maître bien-aimé ?

Share your tip with your beloved teacher?

— Ne Zha (2019)

Et elle traîne avec Nefasto.

And she hangs out with Nefasto.

— La Cité des hommes (2007)

Je vais essayer d'arranger ça avec le capitaine.

I'll try to arrange this with the captain.

Elle respirait avec force.

She was breathing heavily.

Je suis venu avec la presse.

I came with the press.

— Nuremberg (2025)

Les gens se promènent avec une arme de nos jours.

People walk around with guns these days.

— The Man from Earth (2007)

Où en est ta relation avec Sergey ?

What is the current status of your relationship with Sergey?

— La petite Véra (1988)

D'abord, personne ici ne chasse avec des armes modernes.

First of all, no one here hunts with modern weapons.

— Bacurau (2019)

Je vais aller la voir, avec mon frère.

I'm going to go see her, with my brother.

— Le Dernier Empereur (1987)

Tina, tu t'es coupée avec leur machine.

Tina, you cut yourself on their machine.

— Bugonia (2025)

Soyez plus gentilles avec votre sœur.

Be nicer to your sister.

Et le meeting avec Steve Ramsey ?

And what about the meeting with Steve Ramsey?

— Le Tao de Steve (2000)

D'accord, et si Madeline s'occupait du suivi avec Monroe ?

Okay, and what if Madeline handled the follow-up with Monroe?

— Crime 101 (2026)

Avec beaucoup d'autres personnes.

With many other people.

— À bout de course (1988)

J'ai fait à Mr George la promesse qu'il prendra des cours avec Mr Nikumbh.

I promised Mr. George that he would take lessons with Mr. Nikumbh.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tout à l'heure, avec votre mère.

Earlier, with your mother.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Je l'ai vu, avec sa valise.

I saw him, with his suitcase.

Qu'est-ce que tu fais avec ma voiture ?

What are you doing with my car?

Je l'ai mise au lit, avec le bébé.

I put her to bed, with the baby.

Le général prit part au complot avec ses hommes.

The general took part in the plot with his men.

Pourquoi une si belle femme se marie avec un vieux en Corée ?

Why would such a beautiful woman marry an old man in Korea?

— Decision to Leave (2022)

Donald s'est enfui avec de l'or.

Donald ran away with some gold.

Tom a rempli la gamelle d'eau de son chien avec du lait.

Tom filled his dog's water bowl with milk.

Je vais en Angleterre avec Deep Purple.

I'm going to England with Deep Purple.

— Presque Célèbre (2000)

Va avec maman.

Go with mom.

— Les Affranchis (1990)

Pour moi, ça sera de l’agneau rôti avec des nouilles.

For me, it will be roast lamb with noodles.

— La strada (1954)

Elle a fait la queue avec son père.

She stood in line with her father.

Avec ce que vous savez sur nous ?

With what you know about us?

— Insaisissables 2 (2016)

Tom est en train de nager dans la piscine avec ses enfants.

Tom is swimming in the pool with his children.

Vous rigolez vraiment pas avec les questions de sécurité, hein ?

You really don’t mess around when it comes to security questions, huh?

— Insaisissables 2 (2016)

Elle s'est ennuyée avec ce roman.

She got bored with this novel.

La liberté est ce que vous faites avec ce qui a été fait pour vous.

Freedom is what you do with what has been done to you.

Je vais à la plage avec mon chéri.

I'm going to the beach with my sweetheart.

Avec quel fric ?

With what money?

— Amours chiennes (2000)

Avec la bouche fermée.

With the mouth closed.

— De tout cœur (1998)

Je veux plus te voir avec.

I don't want to see you with them anymore.

— Girlhood (2014)

Je mange du pain avec du beurre et du miel.

I eat bread with butter and honey.

L'ambassadeur a un ticket avec la femme.

The ambassador has a thing for the woman.

— Huit et demi (1963)

Tom a rompu avec Marie.

Tom broke up with Marie.

Nous sommes venus avec notre frère.

We came with our brother.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Arrêtez là avec cette histoire.

Stop this nonsense.

— Intouchables (2011)

Elle est jolie avec cette robe.

She looks pretty in this dress.

Moi, c'est le contraire avec Lydia.

For me, it’s the opposite with Lydia.

— Parle avec elle (2002)

Avec une demi-vie ?

With a half-life?

— Big Fish & Begonia (2016)

Me faire ça, avec ce qu'elle me doit !

Do that to me, with what she owes me!

— Tout sur ma mère (1999)

Je l'ai cogné avec une pierre.

I hit him with a rock.

— Tout sur ma mère (1999)

Alors, qu'est-ce qui se passe avec la salle ?

So, what's going on with the room?

— Marty Supreme (2025)

Elle fait tourner l'entreprise avec ses filles.

She runs the company with her daughters.

J'ai réalisé à quel point le cœur humain est connecté avec le ciel.

I realized just how connected the human heart is to the sky.

— Les Enfants du temps (2019)

Entrez avec le lait.

Come in with the milk.

Je suis heureux avec mon chéri.

I’m happy with my sweetheart.

Je ne souhaite pas être amie avec Tom.

I don't want to be friends with Tom.

Sa fille s'est enfuie avec un jeune auteur.

Her daughter ran away with a young writer.

Vous devez faire attention avec le verre de vin.

You have to be careful with the wine glass.

On confond Tom souvent avec son frère.

Tom is often confused with his brother.

On doit stopper les émissions avec le Führer ?

Should we stop the broadcasts with the Führer?

— Il est de retour (2015)

Admets-le, tu étais contente que je parte avec ce type, pas vrai ?

Admit it, you were glad I left with that guy, weren’t you?

— Soul Mate (2016)

Qu'est-ce qu'on fout avec ce mec-là ?

What the hell are we supposed to do with this guy?

— Ne le dis à personne (2006)

Il y a un pasteur qui fait du bon travail avec les jeunes.

There is a pastor who is doing good work with young people.

— Central do Brasil (1998)

Tom a chanté un duo avec Marie.

Tom sang a duet with Marie.

Avec cet imbécile ?

With that idiot?

— Guerre et Paix (1968)

Fais ce que tu peux, avec ce que tu as, là où tu es.

Do what you can, with what you have, where you are.

Vas-tu passer Noël avec Tom ?

Are you going to spend Christmas with Tom?

Pars avec Jean !

Go with Jean!

Avec notre aide, amiral.

With our help, Admiral.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je peux faire une reconnaissance avec le pilote.

I can go on a reconnaissance mission with the pilot.

— La Chèvre (1981)

Avec le Président ?

With the President?

— Independence Day (1996)

Pour les gérer avec Lattrache.

To manage them with Lattrache.

— Un prophète (2009)

Un collègue est là avec des témoins.

A colleague is there with witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

Vous devez prendre un comprimé avec un verre d'eau, deux ou trois fois par jour.

You should take one tablet with a glass of water two or three times a day.

Votre cœur bat avec sincérité.

Your heart beats with sincerity.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Je t'entends avec grandes difficultés.

I can barely hear you.

J'aurais pu me marier avec Tom.

I could have married Tom.

Il était avec le corps.

He was with the body.

— Men in Black (1997)

Est ce que tu travailles dans un labo avec des rats ?

Do you work in a lab with rats?

— Ratatouille (2007)

Sami pensait que son conflit avec Layla serait réglé au tribunal.

Sami thought his conflict with Layla would be settled in court.

T'entends-tu bien avec ton patron ?

Do you get along well with your boss?

C'est celui où je suis allé avec Hagrid.

It's the one I went to with Hagrid.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C’était un démon avec l’air d’avoir du sang répandu sur la tête.

It was a demon with the appearance of having blood spilled on its head.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'ai vraiment beaucoup de problèmes avec cette fille.

I’m having a lot of problems with this girl.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Vous deux, restez avec San.

You two, stay with San.

— Princesse Mononoké (1997)

Il a des problèmes avec les Corses, nous avec Latif.

He has problems with the Corsicans; we have problems with Latif.

— Un prophète (2009)

Je te souhaite de pouvoir jouir de ta victoire avec un seul œil !

I hope you get to enjoy your victory with only one eye!

— The Mask (1994)

J'ai du mal avec les noms.

I have trouble with names.

Que vas-tu faire avec ?

What are you going to do with it?

Gotham a besoin d'un héros avec un visage.

Gotham needs a hero with a face.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je vis un homme avec un enfant.

I saw a man with a child.

Il va réparer les problèmes avec les récoltes mortes.

He’s going to fix the problems with the dead crops.

— Idiocracy (2006)

Une salle de classe avec la voix de l’autodoc.

A classroom with the voice of the autodoc.

Avec quel argent ?

With what money?

— Beijing Bicycle (2001)

Un original écrit avec simplicité et clarté rend les traducteurs heureux.

An original written with simplicity and clarity makes translators happy.

Voyons avec le jeune.

Let's see with the young man.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Je mange avec ma sœur.

I eat with my sister.

J'étais au lit avec la grippe.

I was bedridden with the flu.

On pourrait l'attacher avec du fil à pêche.

It could be tied with fishing line.

— Le Ruban blanc (2009)

Il parlait avec un soupçon de sarcasme dans la voix.

He spoke with a hint of sarcasm in his voice.

Les facteurs s’en sortent avec leurs pourboires.

Mail carriers get by on their tips.

— Le Facteur (1994)

Il ne s'écoule pas une heure sans que je pense à toi avec amour.

Not an hour goes by without me thinking of you lovingly.

Après, avec du mortier, ils ont bouché la source !

Then they sealed the spring with mortar!

— Manon des sources (1986)

Elle est sûrement dehors avec la police.

She is probably outside with the police.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous serez des bêtes de sexe avec ce truc, comme moi.

You’ll be sex beasts with this thing, just like me.

— Predator (1987)

Vous êtes avec le petit ?

Are you with the little one?

— Bullet Train (2022)

Des êtres humains qui avaient survécu avec bravoure et dignité.

Human beings who had survived with courage and dignity.

— Star Trek: The Cage (1965)

Avec ce que tu portes, t'as perdu d'avance.

With what you're wearing, you've already lost.

— En terrain miné (2014)

Je vous ai dit que je ne voyage pas avec un menteur.

I told you I don't travel with a liar.

— PIKU (2015)

Nous avons beaucoup marché avec ces chaussures.

We walked a lot in these shoes.

— Les 3 Royaumes (2008)

Avec tous ces cris, on devient fou.

All this shouting is driving us crazy.

— Volver (2006)

Ça devait arriver parce que t'es une déesse, avec ce visage et cette chevelure.

It was bound to happen because you’re a goddess, with that face and that hair.

— Il était Temps (2013)

Ma mère est à la maison, avec les petits.

My mother is at home with the little ones.

Ton chapeau va très bien avec ta robe.

Your hat goes very well with your dress.

Avec Nagma à Dhanbad, où Ramadhir était l'ennemi.

With Nagma in Dhanbad, where Ramadhir was the enemy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il m'a envoyé un message avec ton portable.

He sent me a message from your phone.

— L'Accusé (2017)

Je l'emmène avec le bébé !

I'm taking him with the baby!

— Yi Yi (2000)

Les putes devraient pas boire avec les hommes.

Whores shouldn't drink with men.

— Alien, la résurrection (1997)

Avec des ailes, c'est plus facile que sans.

With wings, it's easier than without.

— Les Ailes du désir (1987)

Si vous le faites avec le cœur, vous recevrez mille fois plus.

If you do it from the heart, you’ll receive a thousand times more.

— La Cité des hommes (2007)

Combien de temps vas-tu rester avec ta tante ?

How long are you going to stay with your aunt?

Skura s'est bagarré avec Ziri.

Skura got into a fight with Ziri.

Seulement avec deux gouttes de parfum français.

Only with two drops of French perfume.

— La dolce vita (1960)

Mais je ne peux pas l'imaginer sauter avec Daniel si près.

But I can’t imagine her jumping with Daniel so close by.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il fit voler un cerf-volant avec son fils.

He flew a kite with his son.

Avec votre attitude, vous ne trouverez aucune compagne pour partager votre vie.

With your attitude, you won't find a partner to share your life with.

— PIKU (2015)

Ça vient de la photo avec les sourcils.

It comes from the photo with the eyebrows.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Comment tu voulais que je fasse, avec vous deux ?

What did you expect me to do, with the two of you?

— A Bad Son (1980)

Elle traîne qu'avec des mecs.

She only hangs out with guys.

— The Little Sister (2025)

Avec une petite bise.

With a little kiss.

— Manon des sources (1986)

Avec cet or, je ferai construire une résidence à la capitale.

With this gold, I will have a residence built in the capital.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Avec un homme, tu veux pas ?

You don't want to be with a man?

— Mother (2009)

Il va au pique-nique avec Alan et je suis sa cavalière.

He's going on a picnic with Alan and I'm his date.

— Picnic (1955)

Putain, je m'étrangle avec un rien.

Damn, I choke on practically anything.

— Douleur et gloire (2019)

À l'époque, je jouais au tennis avec Jeanette tous les jours.

Back then, I played tennis with Jeanette every day.

Ne peux-tu pas t'en sortir avec ton salaire actuel ?

Can't you get by on your current salary?

J'étais loin d'imaginer que vous aviez des problèmes avec Tom.

I had no idea you were having problems with Tom.

Ce soir, à minuit, reviens ici avec ceci.

Come back here tonight at midnight with this.

— Big Fish & Begonia (2016)

Même avec une tonne de sable, tu conduis à l'aise.

Even with a ton of sand, you drive with ease.

— Taxi (1998)

"Si vous avez la bonne réponse, vous pourrez repartir avec une voiture neuve !"

If you get the right answer, you could drive away in a brand-new car!

— Masaan (2015)

Y a des piles avec ?

Does it come with batteries?

— Un prophète (2009)

Je ne peux pas en parler avec personne.

I can't talk to anyone about it.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

T'avais plus aucun contact avec ta mère.

You were no longer in contact with your mother at all.

— Volver (2006)

Je fais une sortie avec l'équipe de volley.

I’m going out with the volleyball team.

— Salé, Sucré (1994)

Ils chassent les animaux avec des mensonges pour s’emparer de plus.

They hunt animals with lies in order to seize more.

— Zootopie 2 (2025)

Avec son bras, il danse.

With his arm, he dances.

Avec une tête aussi honnête ?

With such an honest face?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu pensais faire quoi avec tous ces flingues, hein ?

What did you think you were going to do with all those guns, huh?

— Léon (1994)

Je peux te saisir avec mes mains.

I can grasp you with my hands.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Ceux qui jouent avec le feu devraient se méfier.

Those who play with fire should be careful.

— Election 1 (2005)

J'ai vu ça avec ta mère mais c'est moi qui ai décidé.

I talked it over with your mother, but I was the one who made the decision.

— Beijing Bicycle (2001)

Tu crois que tu m'auras avec une taupe ?

You think you can fool me with a mole?

— Infernal Affairs (2002)

Il n'y a pas de problème avec ce vélo.

There’s nothing wrong with this bike.

Avec un chien.

With a dog.

— Mekong Hotel (2012)

Je m'entends très bien avec ton cousin.

I get along very well with your cousin.

Retourne avec Jessica.

Go back to Jessica.

— Parasite (2019)

Ils pourraient construire une montagne entière avec leurs préjugés.

They could build an entire mountain with their prejudices.

— Ne Zha (2019)

Oui, mais en courant vite, et avec une grosse pioche !

Yes, but running fast, and with a big pickaxe!

— Jean de Florette (1986)

Dis-lui avec ces mots-là.

Tell him with those words.

— Presque Célèbre (2000)

Nous avons travaillé avec tant de diligence et enduré tant d'épreuves.

We have worked so diligently and endured so many trials.

— White Snake (2019)

On a discuté d'une solution avec M. Kwak.

We discussed a solution with Mr. Kwak.

— The Host (2006)

Je sens avec mon nez.

I smell with my nose.

J'ai vu Thomas danser avec Marie.

I saw Thomas dancing with Marie.

Apprenez l'allemand avec enthousiasme.

Learn German with enthusiasm.

Avec vitalité !

With vitality!

— La Nuit américaine (1973)

Je n'ai jamais dit que ça ne m'intéressait pas, et je ne dors pas avec.

I never said I wasn’t interested, and I don’t sleep with it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Avez-vous eu des ennuis avec vos parents ?

Have you had any problems with your parents?

Je dois traiter avec.

I have to deal with him/her.

— Porn in the Hood (2012)

Moelleux, avec beaucoup de blancs d'œufs.

Fluffy, with lots of egg whites.

— Cemetery of Splendour (2015)

Oui, et même avec votre mari.

Yes, and even with your husband.

— Guerre et Paix (1968)

Tu mérites cette journée glorieuse avec les politiciens.

You deserve this glorious day with the politicians.

On ne sait jamais avec Tom.

You never know with Tom.

Toujours à pourchasser ton rêve impossible même avec la mort en face des yeux ?

Still chasing your impossible dream even with death staring you in the face?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Les porteurs et Tug, vous restez avec Stu.

The porters and Tug, you stay with Stu.

— En terrain miné (2014)

Si je comprends bien on peut s'acheter une gravitsappa avec.

If I understand correctly, you can buy yourself a gravitsappa with it.

— Kin-dza-dza! (1986)

Ne soyez pas si dur avec vous-même.

Don't be so hard on yourself.

Avec l'avion, j'ai rien entendu.

With the plane, I didn't hear anything.

— L'Accusé (2017)

Le menuisier travaille le bois avec précision.

The carpenter works the wood with precision.

Et passe boire de la bière de temps avec son copain d'âne.

And sometimes stops by for a beer with his donkey buddy.

— Porn in the Hood (2012)

Quelque chose ne va pas avec le lave-vaisselle.

Something is wrong with the dishwasher.

Mais tu peux parler avec les yeux !

But you can speak with your eyes!

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Quelque chose ne va pas avec les freins.

Something is wrong with the brakes.

Il faut faire avec.

You have to deal with it.

— Pas un de moins (1999)

Le pelote, le serre de près, bascule avec dans le fourré.

The ball of yarn, held close, toppled into the thicket.

— Andreï Roublev (1966)

Je fais avec.

I'm going with it.

Je ferai avec.

I'll do with it.

Et ton boulot avec, enfoiré.

And your job too, asshole.

— The Rip (2026)

Et nous avec.

And us with it.

Faut faire avec.

You have to deal with it.

T'es capable de faire sauter le stock, et nous avec.

You could blow up the stockpile—and take us with it.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ce n'est pas idéal, mais on fera avec.

It’s not ideal, but we’ll make do.

Mais j'ai fait avec.

But I made do with it.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On fait avec.

We make do.

— The Rip (2026)