lire

Je ne sais même pas lire.

I can't even read.

Tom est en train de lire.

Tom is reading.

Je devrais lire plus.

I should read more.

Il est en train de lire.

He is reading.

Vous pouvez lire n'importe quel livre qui vous intéresse.

You can read any book that interests you.

Je ne peux pas lire le français, encore moins le parler.

I can’t read French, let alone speak it.

Tu peux en lire un peu plus, si tu veux.

You can read a little more, if you want.

— Princess Bride (1987)

Continue à lire.

Read on.

Tu es fou de lui lire ça.

You’re crazy to read that to him.

— Pierrot le Fou (1965)

Veux-tu lire un de mes poèmes ?

Would you like to read one of my poems?

Il a plus de livres qu'il ne peut jamais en lire.

He has more books than he could ever read.

Tu peux lire ça ?

Can you read that?

— Oppenheimer (2023)

Seulement lire un manuel informatique est comme s'entraîner à nager à terre.

Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land.

Tu as dû lire ce journal.

You must have read this newspaper.

— Detective Chinatown (2015)

Il sait assez bien lire.

He can read quite well.

Je ne peux pas encore lire.

I can’t read yet.

Savez-vous lire la langue jin ?

Can you read Jin?

— Full River Red (2023)

Je ne peux pas lire tes notes à cause de ton écriture.

I can't read your notes because of your handwriting.

Elle n'a rien fait de la journée à part lire.

She did nothing all day except read.

Mon petit frère sait lire l'anglais.

My little brother can read English.

S'il l'apprend, il pourra lire mes pensées ?

If he finds out, will he be able to read my thoughts?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Alors, je vais juste vous lire quelque chose à la place.

So, I'm just going to read something to you instead.

— Running Man (2025)

Si on ne fait que lire des poèmes, à quoi ça sert ?

If all we do is read poems, what's the point?

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Lui lire ses droits.

Read him his rights.

— Parasite (2019)

C’était comme apprendre à lire sans remuer les lèvres.

It was like learning to read without moving your lips.

On a dû lire pendant tout le film.

We had to read throughout the entire film.

Voulez-vous lire ce que j'ai écrit, les mecs ?

Do you guys want to read what I wrote?

J'ai hâte de lire.

I can't wait to read.

— Dossier 137 (2025)

J'ai besoin de lire plus, de m'améliorer.

I need to read more, to improve myself.

Vous allez tout lire ?

Are you going to read everything?

— The Magnificent One (1973)

Si vous êtes en train de lire cette lettre, ça signifie que je suis mort.

If you are reading this letter, it means I am dead.

Je vais te lire une histoire.

I'm going to read you a story.

Je ne sais toujours pas lire.

I still don't know how to read.

Qui aime lire les livres ?

Who likes to read books?

Vous savez lire au moins ?

Can you at least read?

— Intouchables (2011)

Et tu as le temps de lire des choses sans relation avec l'examen d'entrée ?

And do you have time to read things unrelated to the entrance exam?

— Une seconde mère (2015)

Je ne sais pas lire l'écriture arabe.

I can't read Arabic script.

Oui, je sais lire.

Yes, I can read.

— Pour l'éternité (2025)

Pourquoi t'essaies de lire ce mot ?

Why are you trying to read that word?

— Idiocracy (2006)

Commence à lire là où tu t'es arrêtée.

Start reading where you left off.

Je peux lire tes pensées.

I can read your mind.

— Cemetery of Splendour (2015)

J'aime lire.

I like to read.

— Une seconde mère (2015)

Tu dois lire le manuel avec attention.

You must read the manual carefully.

Laisse-moi lire.

Let me read.

— Princess Bride (1987)

Quel livre devrais-je lire ?

What book should I read?

La déclaration que Göring doit lire demain.

The statement that Göring is to read tomorrow.

— Nuremberg (2025)

Tout d'abord, je vais lire ça.

First of all, I’m going to read this.

Maître, je ne sais pas lire.

Sir, I can't read.

— Il était une fois en Chine (1991)

Mais au fait, tu sais lire ?

But by the way, can you read?

— Mother (2009)

Quiconque n'a pas envie de lire ne comprend pas le plaisir de la lecture.

Anyone who doesn’t feel like reading doesn’t understand the pleasure of reading.

Si seulement j'avais pris le temps de lire le manuel d'instructions !

If only I had taken the time to read the instruction manual!

Et toi va lire ton stupide bouquin sous quelqu'un d'autre.

And you can go read your stupid book under someone else.

— Picnic (1955)

Le lieu idéal pour lire de la poésie, vous ne trouvez pas ?

The ideal place to read poetry, don't you think?

— Moulin Rouge ! (2001)

Lire.

Read.

— Il était Temps (2013)

Faites lire, à vos étudiants, des livres qui les fassent réfléchir davantage.

Have your students read books that make them think more deeply.

Tu peux lire le français, n'est-ce pas ?

You can read French, can't you?

Quand j'étais enfant, j'aimais lire des contes de fées.

When I was a child, I loved reading fairy tales.

Je peux lire tes pensées, tout à coup.

I can read your thoughts all of a sudden.

— Cemetery of Splendour (2015)

Lire, c'est ton métier ?

Is reading your job?

— Il était Temps (2013)

Aimez-vous lire ?

Do you like to read?

Non, je suis en train de lire.

No, I'm reading.

Vous avez oublié ce que vous venez de lire ?

Have you forgotten what you just read?

— Une bataille après l'autre (2025)

J'ai pas envie de lire, non plus.

I don't feel like reading either.

— Blade Runner 2049 (2017)

Je n'arrive pas à lire les mots au tableau.

I can't read the words on the board.

Je peux te lire ce passage ?

Can I read this passage to you?

— Il était Temps (2013)

Je n'arrive pas à lire ce qui est écrit au tableau.

I can't read what's written on the board.

La nuit dernière j’ai fini de lire The Magic Mountain.

Last night I finished reading The Magic Mountain.

Mon passe-temps est de lire des bandes dessinées.

My hobby is reading comics.

Veuillez lire votre note manuscrite.

Please read your handwritten note.

— Des hommes d'honneur (1992)

Pense à ce que tu es en train de lire pendant que tu le lis.

Think about what you are reading while you read it.

Tu sais lire, toi ?

Can you read?

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il suffit de lire.

You just need to read.

— Demain tout commence (2016)

Continue à lire !

Keep reading!

Mon fils sait lire l'heure.

My son knows how to tell time.

Le geôlier ne savait pas lire.

The jailer couldn't read.

— Full River Red (2023)

Je peux lire sans lunettes.

I can read without glasses.

C'est ici qu'on t'apprend à lire.

This is where you learn to read.

Je vais lire quelques livres.

I’m going to read a few books.

Je sais pas lire.

I can't read.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je veux lire cette histoire quand tu auras fini.

I want to read this story when you’re finished.

— The Man from Earth (2007)

Je n'ai pas eu le temps de lire attentivement l'article.

I didn't have time to read the article carefully.

Je suis en train de lire un roman.

I'm reading a novel.

Je suis en train de lire cette phrase.

I am reading this sentence.

Je veux seulement lire.

I just want to read.

Tu n'as pas à lire tout.

You don't have to read everything.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

C'est vraiment le livre que tu dois lire.

This really is the book you need to read.

Et tu vas t'amuser à les regarder lire ?

And are you going to enjoy watching them read?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Veuillez lire le texte ci-dessous.

Please read the text below.

Personne ne voudra lire ces sottises.

Nobody will want to read this nonsense.

— Paddington 2 (2017)

Tu sais pas lire ?

Can't you read?

Je te les ferai lire.

I'll have you read them.

— Huit et demi (1963)

Je ne peux pas lire les numéros d'immatriculation.

I can't read the license plate numbers.

Dites-moi si vous savez lire la langue jin.

Tell me if you know how to read the Jin language.

— Full River Red (2023)

J'ai plaisir à lire.

I enjoy reading.

Tu ne sais pas lire une carte !

You don't know how to read a map!

— Happy Together (1997)

Mais tu sais que je ne sais pas lire ça.

But you know I can't read that.

— Wicked : Partie II (2025)

Je suis en train de lire le roman que tu m'as donné la semaine dernière.

I'm reading the novel you gave me last week.

Je peux lire.

I can read.

Mais je ne peux plus te le faire lire.

But I can no longer let you read it.

— La grande bellezza (2013)

Ils la faisaient lire sans arrêt.

They made her read constantly.

— Picnic (1955)

Je sais lire.

I know how to read.

— Mother (2009)

Je suis en train de lire.

I am reading.

Elle n'est pas capable de lire ce qui est écrit.

She isn't able to read what is written.

On devrait beaucoup lire tandis qu'on est jeune.

We should read a lot while we're young.

Parfois, je dois lire des romans ennuyeux.

Sometimes I have to read boring novels.

Tom n'aime pas lire dans le train.

Tom doesn't like reading on the train.

Père, pouvez-vous lire en mon cœur ?

Father, can you read my heart?

— The Grandmaster (2013)

Ils devaient être en train de lire ou alors ils s'étaient endormis.

They must have been reading, or else they had fallen asleep.

— Die My Love (2025)

Sais-tu lire la musique ?

Can you read music?

Vous savez lire ?

Can you read?

Fais-moi lire.

Let me read it.

— Léviathan (2014)

Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.

It’s not that I don’t like reading; I just don’t have time for it.

Ils n'ont qu'à lire dans mes pensées.

They just have to read my mind.

Lire en toi nous pouvons.

We can read you.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Elle sait sacrément bien lire le vent.

She's incredibly good at reading the wind.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Descends lire ça.

Go down and read that.

— Moonrise Kingdom (2012)

Arrivez-vous à lire ça ?

Can you read that?

Est-ce que tu peux me lire ça ?

Can you read this to me?

Je vais lire Victor Hugo.

I’m going to read Victor Hugo.

— The Little Thief (1988)

Et vous allez tout vous lire à voix haute ?

And you're going to read everything aloud to each other?

Laisse-moi te lire quelque chose !

Let me read something to you!

Siri, lire le mail.

Siri, read the email.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Lire ta lettre m'a rendu heureux.

Reading your letter made me happy.

Peu importe comment il essaie, il ne sait pas lire ou écrire.

No matter how hard he tries, he can't read or write.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je n'arrive pas à lire son écriture.

I can't read their handwriting.

Laissez-moi voir votre main, que je puisse lire l'avenir.

Let me see your hand so I can read your future.

Il faut lire aussi César Vallejo.

You should also read César Vallejo.

— Carnets de voyage (2004)

Je lui ai demandé de lentement lire les nombres sur le compteur.

I asked him to slowly read the numbers on the meter.

Ils ne peuvent lire à travers la haine.

They can't see through the hatred.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je peux lire l'écriture sur le mur.

I can read the writing on the wall.

Je vais lire un bleu pour aller plus vite.

I'm going to read a blue one to go faster.

— Running Man (2025)

Peu d'étudiants savent lire en latin.

Few students know how to read Latin.

J'ai envie de les lire.

I feel like reading them.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Lire toute la journée, c'est à devenir fou.

Reading all day is enough to drive you crazy.

— Une seconde mère (2015)

Tu peux lire la suite et me raconter ?

Can you read the rest and tell me about it?

— L'Échine du diable (2001)

On a de quoi lire en tout cas.

There's certainly plenty to read.

— Le Bateau (1981)

Je suis en train de lire un roman de Sidney Sheldon.

I’m reading a novel by Sidney Sheldon.

Ziri sait lire.

Ziri can read.

On devrait lire beaucoup de livres quand on est jeune.

We should read a lot of books when we are young.

Il aime lire les journaux.

He likes reading newspapers.

Tu sais, depuis qu'il m'a enfermé au PC j'ai fait que ça, lire.

You know, ever since he locked me in front of the computer, all I’ve done is read.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Comment tu peux lire son journal intime ?

How can you read her diary?

— Parasite (2019)

Même si tu sais pas lire, tu pourras apprendre.

Even if you don’t know how to read, you can learn.

— Un prophète (2009)

Tu ne sais même pas lire.

You can't even read.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Je n'arrive pas à lire l'écriture de Tom.

I can't read Tom's handwriting.

Je ne savais pas quoi écrire et maman ne sait pas lire.

I didn't know what to write and Mom can't read.

— Le vent se lève (2006)

Vous pouvez lire dans mon esprit.

You can read my mind.

— Star Trek: The Cage (1965)

Peux-tu lire le français ?

Can you read French?

Il a un contact là-bas qui va nous lire la critique.

He has a contact there who will read us the review.

— Marty Supreme (2025)

Marie et Anna aiment lire le soir.

Marie and Anna like to read in the evening.

Il n'a rien fait à part lire les journaux.

He did nothing but read the newspapers.

Lire les instructions avant utilisation.

Read instructions before use.

Tous les musulmans doivent lire le Coran.

All Muslims must read the Quran.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le professeur m'apprend à lire.

The teacher is teaching me to read.

Lire, c’est un vrai plaisir.

Reading is a real pleasure.

Avec celui-ci, il s'agit de lire l'intention de Malher dans les feuilles de thé.

With this one, it’s a matter of reading Malher’s intentions in the tea leaves.

— Tár (2022)

Ils veulent lire uniquement des livres intéressants.

They want to read only interesting books.

Trois jours à rien fiche, juste lire.

Three days doing absolutely nothing, just reading.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

Tom peut lire le français.

Tom can read French.

J'ai le droit de lire, non ?

I'm allowed to read, aren't I?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

La plupart étaient incapables de lire ou d'écrire.

Most of them were unable to read or write.

Il m'est difficile de lire des lettres sur le moniteur.

It's difficult for me to read letters on the monitor.

Je peux lire, cette fois ?

Can I read this time?

— Je suis toujours là (2024)

Si tu ne veux pas lire, alors ne lis pas.

If you don't want to read, then don't read.

Pourrais-je avoir de quoi lire durant ma convalescence ?

Could I have something to read while I recover?

— Space Seed (1967)

J'en ai assez de lire.

I'm tired of reading.

Veuillez lire ceci très attentivement.

Please read this very carefully.

Vous devez lire le manuel avec attention.

You must read the manual carefully.

Elle m'a appris à bien lire.

She taught me how to read well.

— Forrest Gump (1994)

Voulez-vous lire ceci, s'il vous plaît, Mr. Awasthi ?

Would you please read this, Mr. Awasthi?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Vous ne savez pas lire ?

You can't read?

— Le Frère 2 (2000)

Tu dois lire ça.

You must read this.

— Silent Voice (2016)

Marika va-t-elle lire ma lettre ?

Will Marika read my letter?

L'enseignant fait lire le texte à haute voix.

The teacher has the text read aloud.

Vous devez lire ce passage pour la semaine prochaine.

You must read this passage for next week.

Je ne veux pas lire ça.

I don't want to read that.

Où avez-vous mis le livre que j'étais en train de lire ?

Where did you put the book I was reading?

Le père de David ne sait pas lire.

David's father can't read.

Mais tu ne fais que lire ton fichu bouquin.

But all you do is read your damn book.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je peux lire dans le vôtre.

I can read in yours.

— Star Trek: The Cage (1965)

Il faut lire beaucoup, mais pas n'importe quoi.

You have to read a lot, but not just anything.

Tu écris très mal, je ne peux pas te lire.

You write very badly; I can't read you.

Tu ne sais pas lire ?

Can't you read?

Pouvez-vous lire ces phrases ?

Can you read these sentences?

Le prochain groupe m'a demandé de lire ceci.

The next group asked me to read this.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Si vous pouvez lire cela, rentrez chez vous !

If you can read this, go home!

Tu sais pas lire, alors.

So you can't read, then.

— Aliens, le retour (1986)

Arrivez-vous à lire cette indication au-dessus de nous ?

Can you read this instruction above us?

Sur le disque, on entend Marlon Brando lire "L'Homme nu".

On the record, you can hear Marlon Brando reading “The Naked Man.”

— Control (2007)

Je ne fais lire mes histoires à personne.

I don’t let anyone read my stories.

— Retour vers le futur (1985)