n'a plus

Son agenda est tellement occupé qu'il n'a plus une minute à lui.

His schedule is so full that he doesn't have a minute to himself.

Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.

It doesn't really matter much anymore.

Cela n'a plus d'importance.

It doesn't matter anymore.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Elle n'a plus toute sa tête.

She's not quite sane anymore.

APXGP n'a plus qu'un tour à terminer.

APXGP has only one more lap to complete.

— F1® Le Film (2025)

Mais elle n'a plus foi en elle.

But she no longer believes in herself.

— Fight Club (1999)

L'imprimante n'a plus de papier.

The printer is out of paper.

On aurait dit un homme ruiné qui n'a plus qu'à se brûler la cervelle.

He looked like a ruined man with nothing left to do but blow his brains out.

Ça n'a plus la même signification qu'avant, tu crois pas ?

It doesn’t mean the same thing it used to, don’t you think?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Sami n'a plus d'argent à dépenser.

Sami has no money left to spend.

J'espère qu'il n'a plus de munitions.

I hope he's out of ammo.

— Ghost in the Shell (1995)

Downey n'a plus qu'une tante.

Downey has only one aunt left.

— Des hommes d'honneur (1992)

La population n'a plus confiance dans le gouvernement pour contenir l'épidémie.

The public no longer trusts the government to contain the epidemic.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Ayant fait son travail, elle n'a plus rien à faire.

Having done her work, she has nothing else to do.

Passe-moi ton téléphone une seconde, le mien n'a plus de batterie.

Give me your phone for a second, mine's out of battery.

Rien n'a plus de sens.

Nothing makes sense anymore.

— Jojo Rabbit (2019)

Le stylo n'a plus d'encre.

The pen has run out of ink.

JD, un mec qui a tout perdu n'a plus rien à perdre.

JD, a guy who’s lost everything has nothing left to lose.

— The Rip (2026)

Le garagiste n'a plus de pièces détachées.

The mechanic is out of spare parts.

— A Taxi Driver (2017)

Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.

No one I know can afford to eat out anymore.

Comme elle n'a plus de famille, c'est moi qu'elle a contactée.

Since she has no family left, she contacted me.

— Old Boy (2003)

Un roi qui n'a plus envie de porter sa couronne.

A king who no longer feels like wearing his crown.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Cette arme n'a plus de balles.

This weapon is out of bullets.

Mon stylo n'a plus d'encre.

My pen has run out of ink.

Ma voiture n'a plus d'essence.

My car has run out of gas.

Ceux dont elle n'a plus besoin.

Those she no longer needs.

— Perfect Blue (1998)

Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.

My body isn’t as flexible as it used to be.

J'ai perdu une facture et la boutique n'a plus de double.

I lost an invoice, and the store no longer has a copy.

— Tesis (1996)

S'il n'a plus le vélo, il faut qu'il ait l'argent.

If he no longer has the bike, he must have the money.

— Beijing Bicycle (2001)

Tom n'a plus sa tête.

Tom isn't in his right mind anymore.

La B n'a plus rien.

B has nothing left.

— Aliens, le retour (1986)

"La vie n'a plus de sens pour moi."

Life has no meaning for me anymore.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Je crois qu'effectivement elle n'a plus toute sa tête.

I do think she’s not quite all there anymore.

— Le repentir (1987)

La vie n'a plus de sens, n'est-ce pas ?

Life has no meaning anymore, does it?

— Entretien avec un vampire (1994)

Tom n'a plus besoin de mon aide.

Tom no longer needs my help.

Chair, le maître n'a plus besoin de toi.

Flesh, the master no longer needs you.