n'a plus

no longer has

→ ne

phrase Very common #1,286

no longer has A contraction of ne a plus, used with il, elle, or on. In everyday spoken French, ne is often omitted: a plus.

FR: Il n'a plus faim.

EN: He's no longer hungry.

Il n'a plus mal au coude.

His elbow doesn't hurt anymore.

Downey n'a plus qu'une tante.

Downey has only one aunt left.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il n'a plus froid, car il ne sent plus rien.

He isn't cold anymore because he can't feel anything anymore.

— Le Cercle des neiges (2023)

Maître Yuan, si vous partez, il n'a plus aucune chance !

Master Yuan, if you leave, he won't stand a chance!

— Adieu ma concubine (1993)

Tom n'a plus besoin de mon aide.

Tom no longer needs my help.

Cela n'a plus d'importance.

It doesn't matter anymore.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Mon corps n'a plus la même souplesse qu'autrefois.

My body isn’t as flexible as it used to be.

Le garagiste n'a plus de pièces détachées.

The mechanic is out of spare parts.

— A Taxi Driver (2017)

Un roi qui n'a plus envie de porter sa couronne.

A king who no longer feels like wearing his crown.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Le stylo n'a plus d'encre.

The pen has run out of ink.

Cette arme n'a plus de balles.

This weapon is out of bullets.

Ca n'a plus la même signification qu'avant, tu crois pas ?

It doesn’t have the same meaning as before anymore, don’t you think?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Dans ce cas, la scène avec les bougies n'a plus aucun sens.

In that case, the scene with the candles no longer makes any sense.

— La Nuit américaine (1973)

Tom n'a plus sa tête.

Tom isn't in his right mind anymore.

Mon stylo n'a plus d'encre.

My pen has run out of ink.

Tom n'a plus d'endroit où aller.

Tom has nowhere left to go.

Il n'a plus de maison !

He no longer has a house!

Chair, le maître n'a plus besoin de toi.

Flesh, the master no longer needs you.

Ma voiture n'a plus d'essence.

My car has run out of gas.

Sa vision est un peu floue, et il n'a plus de force dans sa main gauche.

His vision is a little blurry, and he no longer has any strength in his left hand.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

JD, un mec qui a tout perdu n'a plus rien à perdre.

JD, a guy who’s lost everything has nothing left to lose.

— The Rip (2026)

APXGP n'a plus qu'un tour à terminer.

APXGP has only one more lap to complete.

— F1® Le Film (2025)

J'espère qu'il n'a plus de munitions.

I hope he's out of ammo.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom n'a plus à venir ici.

Tom doesn't have to come here anymore.

Alors qu'il n'a plus de cœur, il déborde de puissance.

Although he no longer has a heart, he is overflowing with power.

— Le Château ambulant (2004)

Ça n'a plus vraiment beaucoup d'importance.

It doesn't really matter much anymore.

Son agenda est tellement occupé qu'il n'a plus une minute à lui.

His schedule is so full that he doesn't have a minute to himself.

Depuis que Humperdinck l'a viré, il n'a plus confiance en lui.

Ever since Humperdinck fired him, he has no confidence in himself anymore.

— Princess Bride (1987)

Il n'a plus envie de moi.

He’s not interested in me anymore.

Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.

No one I know can afford to eat out anymore.

Sanchez n'a plus qu'à faire enregistrer les actes.

Sanchez just has to have the deeds registered now.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tomás Garrido n'a plus confiance en la police depuis longtemps.

Tomás Garrido has not trusted the police for a long time.

— L'Accusé (2017)

Il n'a plus aucune limite.

He has no limits anymore.

Rien n'a plus de sens.

Nothing makes sense anymore.

— Jojo Rabbit (2019)

Passe-moi ton téléphone une seconde, le mien n'a plus de batterie.

Give me your phone for a second, mine's out of battery.

Ca n'a plus d'importance, maintenant.

It doesn't matter anymore now.

— Cours, Lola, cours (1998)

L'imprimante n'a plus de papier.

The printer is out of paper.