t'as

T'as de l'herbe ?

Do you have any weed?

T'as une heure.

You have one hour.

T'as la rage ?

Are you angry?

— La Main de Dieu (2021)

T'as un rancard ?

Do you have a date?

— Dans ses yeux (2009)

T'as quelqu'un ?

Do you have someone?

T'as bien fait de venir.

You did well to come.

T'as un boulot ?

Do you have a job?

— Ouvre les yeux (1997)

T'as beau savoir te battre, tu restes une tapette !

You may know how to fight, but you're still a fag!

— Crazy Kung‐Fu (2004)

T'as tout l'argent du monde !

You've got all the money in the world!

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'as du fric ?

Do you have money?

— Le Frère (1997)

T'as plein d'examens à faire.

You have lots of exams to take.

— The Host (2006)

T'as ta prise !

You’ve got your hold!

— Anaconda (2025)

T'as des scènes d'amour ?

Does it have any love scenes?

— Même la pluie (2011)

T'as mieux que m'exploser le crâne ?

You've got something better than blowing my skull out?

Je parie que t'as mal.

I bet it hurts.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

T'as rien à faire ici !

You have no business being here!

— Cinema Paradiso (1988)

T'as une minute ?

Do you have a minute?

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'as un truc à boire ?

Do you have anything to drink?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as quelque chose ?

Do you have anything?

— Le Frère (1997)

T'as un emploi ?

Do you have a job?

— Marty Supreme (2025)

À chaque fois t'as un autre truc à faire.

Every time, you have something else to do.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as besoin d'un travail.

You need a job.

— Plus fort que moi (2025)

T'as trop de chance.

You’re so lucky.

— Primate (2026)

T'as du rouge, là.

You’ve got some red on you there.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

T'as plus qu'à lui donner.

All you have to do is give it to him.

Au plus, t'as des muscles !

At most, you've got muscles!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Quel âge t'as ?

How old are you?

T'as mon client ?

Have you got my client?

— Une bataille après l'autre (2025)

Yo, t'as d'la visite.

Hey, you've got company.

— L'Ultime Héritier (2026)

T'as de la glace ?

Do you have any ice?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as une seconde ?

Do you have a second?

Ils te refont des rues, t'as l'impression que tu y es.

They recreate the streets for you, and you feel like you're really there.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as le matos ?

Do you have the equipment?

On dirait que t'as un accent.

Sounds like you have an accent.

— Your Name. (2016)

T'as rendez-vous chez le médecin.

You have a doctor's appointment.

— Demain tout commence (2016)

T'as confiance en moi ?

Do you trust me?

T'as une autre explication ?

Do you have another explanation?

— Caché (2005)

T'as envie de faire quoi ?

What do you want to do?

T'as un joint ?

Do you have a joint?

Quand t'as faim.

When you're hungry.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ouais, t'as peut-être raison.

Yeah, you might be right.

T'as toujours faim.

You're always hungry.

Non mais t'as un problème de gestion de la colère.

No, seriously, you have anger management issues.

— Grave (2017)

T'as des amis dehors.

You have friends outside.

— Un prophète (2009)

Non, t'as genre le truc Hellraiser sur lequel tu dors.

No, you’ve got, like, the Hellraiser thing you sleep on.

— Projet Dernière Chance (2026)

T'as les doigts cassés, que tu peux plus m'appeler ?

Are your fingers broken, that you can't call me anymore?

— Le Cinquième Élément (1997)

Et t'as des cigarettes, j'en rêvais.

And you've got cigarettes—I’ve been dreaming of them.

— Apocalypse Now (1979)

Depuis quand t'as une colocataire ?

Since when have you had a roommate?

— Head-On (2004)

T'as rien d'autre à dire ?

You have nothing else to say?

T'as de beaux nichons.

You have beautiful breasts.

— Blow Out (1981)

T'as une clope ?

Do you have a cigarette?

— Séquences et conséquences (2000)

T'as l'argent ?

Do you have the money?

— Les Faussaires (2007)

T'as un parapluie ?

Do you have an umbrella?

— Séquences et conséquences (2000)

T'as encore pas pigé ?

You still don't get it?

— Amours chiennes (2000)

Voilà au moins quelqu'un en qui t'as confiance.

Well, at least there's someone you trust.

— Caché (2005)

T'as besoin des clefs ?

Do you need the keys?

T'as aucun espoir.

You have no hope.

— Your Name. (2016)

Qu'est que t'as dans la main ?

What have you got in your hand?

— Drive (2011)

T'as son numéro ?

Do you have his number?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as des couilles, et pas moi.

You've got guts, and I don't.

— Anaconda (2025)

T'as fait du bon boulot.

You did a good job.

T'as de l'argent ?

Do you have any money?

— Burning (2018)

T'as une gueule de pédophile, sur la photo.

You look like a pedophile in that photo.

T'as la liaison ?

Do you have a partner?

— Séquences et conséquences (2000)

T'as combien sur toi ?

How much do you have on you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'as un putain de truc qui m'appartient.

You've got a fucking thing of mine.

— Drive (2011)

T'as l'air d'aller bien.

You seem fine.

T'as quel âge, mec ?

How old are you, dude?

— Presque Célèbre (2000)

T'as ça dans le sang.

It's in your blood.

— Anaconda (2025)

T'as intérêt, playboy !

You'd better, playboy!

— Troupe d'Élite (2007)

Tu sais à qui t'as affaire ?

Do you know who you're dealing with?

T'as du cran.

You've got guts.

T'as froid ?

Are you cold?

— Grave (2017)

T'as où les mettre ?

Do you have somewhere to put them?

— Amours chiennes (2000)

T'as peut-être raison.

You might be right.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as sûrement raison.

You're probably right.

T'as des poils de nez, toi ?

Do you have nose hair?

— Le Bateau (1981)

T'as rien à dire le gâteux ?

Nothing to say, you senile old fool?

— Les Sept Samouraïs (1954)

T'as une idée ?

Do you have any idea?

T'as la tête plus grosse que ton casino.

Your head is bigger than your casino.

T'as un truc pour moi ?

Do you have something for me?

Je vois que t'as la belle vie.

I see you're having a good life.

T'as quelque chose à manger ?

Do you have anything to eat?

Les passants te demandent de les sucer parce que t'as une bite ?

Do passersby ask you to suck them because you have a dick?

— Tout sur ma mère (1999)

T'as un conseil à me donner ?

Do you have any advice for me?

Si tu cuisines, t'as plus envie de manger.

When you cook, you don't feel like eating anymore.

— Perfetti sconosciuti (2016)

T'as besoin d'un coup de main ?

Do you need a hand?

T'as du poil au zizi déjà ou pas ?

Do you already have pubic hair down there or not?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

T'écris bien, t'as de la sensibilité, du talent, mais ça suffit pas.

You write well, you’re sensitive and talented, but that’s not enough.

— Dossier 137 (2025)

T'as plus de soucis maintenant.

You don't have any problems anymore.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

T'as tes règles ?

Are you on your period?

— Intouchables (2011)

T'as de la famille qui t'y attend ?

Do you have family waiting for you there?

Ah, t'as un bobo ?

Oh, do you have an ouchie?

— Demain tout commence (2016)

T'as une réponse pour ça aussi ?

Do you have an answer for that too?

T'as le fric ?

Do you have the money?

Je trouve que t'as très mauvaise mine.

You look really unwell.

— Marty Supreme (2025)

T'as une adresse ?

Do you have an address?

T'as entièrement raison.

You're absolutely right.

— Séquences et conséquences (2000)

T'as quoi d'autre ?

What else do you have?

T'as un goût de curry.

You taste like curry.

— Grave (2017)

Quand t'as des enfants y a l'océan, y a les montagnes.

When you have kids, there’s the ocean, there are the mountains.

— L'Ultime Héritier (2026)

T'as idée des charges par mois ?

Do you have any idea what the monthly expenses are?

T'as toujours des problèmes.

You’re always having problems.

— Cold Storage (2026)

Tu sais de quoi t'as besoin ?

Do you know what you need?

T'as le temps.

You have time.

T'as une capote ?

Do you have a condom?

S'il fait le con, t'as juste à crier.

If he starts acting like an idiot, you just have to yell.

— Marty Supreme (2025)

T'as un nom ?

Do you have a name?

On va donner ce que t'as au monde entier.

We’re going to give the whole world what you’ve got.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

T'as fini celui que t'as en ce moment ?

Have you finished the one you’re working on right now?

— Plus fort que moi (2025)

T'as soif ?

Are you thirsty?

T'as des clopes ?

Do you have any cigarettes?

T'as vraiment une gueule de connard, toi !

You’ve really got an asshole’s face, you know!

— Les Choristes (2004)

Est-ce que t'as la télécommande ?

Do you have the remote?

Pourquoi t'as ça ?

Why do you have that?

Qu'est-ce t'as dans le cul ?

What have you got up your ass?

— La Haine (1995)

Et t'as un vélo ?

And do you have a bike?

— Faute d'amour (2017)

T'as de gros ennuis, Willa.

You're in big trouble, Willa.

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as une femme formidable, elle t'aime.

You've got a wonderful wife; she loves you.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as la gaule ?

Are you getting a boner?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Maintenant, t'as plus le choix.

Now you have no choice.

— Demain tout commence (2016)

T'as un problème de téléphone.

You have a problem with your phone.

— Blow Out (1981)

C'est tout ce que t'as ?

Is that all you've got?

— Le Sifflet (2026)

T'as qu'à y aller.

You might as well go.

— The Man From Nowhere (2010)

Tu vois ce que t'as là ?

Do you see what you've got there?

— Plus fort que moi (2025)

T'as zéro dossier.

You've got nothing on file.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est bon pour ce que t'as.

It's good for what you have.

T'as autre chose ?

Do you have anything else?

T'as tout faux, ma pauvre !

You've got it all wrong, poor thing!

— La piel que habito (2011)

T'as du bol.

You're lucky.

— Love Actually (2003)

Dis-moi ce que t'as.

Tell me what you have.

T'as peut-être le bras pété !

You might have a broken arm!

— Chute libre (1993)

T'as des idées ?

Do you have any ideas?

Salut, t'as deux minutes ?

Hey, do you have two minutes?

T'as une idée de comment c'est arrivé ?

Do you have any idea how this happened?

T'as la tête ailleurs, hein mon ange ?

Your head’s somewhere else, huh, sweetheart?

— Ouvre les yeux (1997)

T'as un sac ?

Do you have a bag?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as quelque chose à boire ?

Do you have anything to drink?

T'as un client.

You have a customer.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as besoin d'appeler personne.

You don't need to call anyone.

— The Big Sick (2017)

T'as tout à fait raison.

You are absolutely right.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'as du nouveau ?

Any news?

Tu veux écrire, invente des histoires, t'as de l'imagination.

You want to write? Make up stories—you’ve got an imagination.

— Dossier 137 (2025)

T'as plus besoin de moi ?

You don't need me anymore?

T'as rien à perdre.

You’ve got nothing to lose.

— Love Actually (2003)

T'as une petite amie ?

Do you have a girlfriend?

T'as le droit d'être là ?

Are you allowed to be here?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

J'espère que t'as un plan B.

I hope you have a plan B.

T'as un truc à raconter ?

Got anything to tell me?

— La Main de Dieu (2021)

T'as un flingue, chez toi ?

Do you have a gun at home?

— Une bataille après l'autre (2025)

T'as qu'un mot à dire.

You only have to say the word.

Dis en cuisine que t'as ma permission.

Tell the kitchen staff that you have my permission.

— Une grande fille (2019)

T'as du sucre sur la bouche.

You have sugar on your lips.

— Nobody Knows (2004)

T'as honte de moi ?

Are you ashamed of me?

— Happy Together (1997)

T'as ton téléphone ?

Do you have your phone?

— The Big Sick (2017)

T'as de la veine, toi.

You're lucky.

— Mother (2009)

T'as une voiture ?

Do you have a car?

T'as faim ?

Are you hungry?

— Il était Temps (2013)

T'as le numéro ?

Do you have the number?

— Caché (2005)

Tu sais pas à qui t'as affaire, petite.

You have no idea who you're messing with, little girl.

— Marty Supreme (2025)

T'as une bonne petite affaire qui marche.

You've got a nice little business that's doing well.

— Drive (2011)

T'as envie de te cacher sous un lit ?

Do you want to hide under a bed?

T'as ce qu'il faut ?

Do you have what you need?

T'as un micro ?

Do you have a microphone?

T'as encore accès aux comptes ?

Do you still have access to the accounts?

— L'Ultime Héritier (2026)

T'as assez de place ?

Do you have enough space?

T'as toujours son tél.

You still have their number.

— Bullet Train (2022)

J'te l'dis, t'as de sérieux problèmes, mon gars.

I'm telling you, you've got some serious problems, man.

T'as des clientes ?

Do you have any female clients?

— Volver (2006)

T'as vraiment pas les bonnes priorités !

You really don't have your priorities straight!

Est-ce que t'as déjà un groupe ?

Do you already have a band?

— Troupe d'Élite (2007)

T'as fait de ton mieux.

You did your best.

T'as les yeux ouverts ?

Are your eyes open?

— Malcolm X (1992)

T'as rien dans le crâne ?

Are you an idiot?

— La Cité de Dieu (2002)

T'as de bonnes chances de passer au travers.

You have a good chance of getting through this.

— Les Affranchis (1990)

T'as une dose de secours ?

Do you have a spare dose?

— Bullet Train (2022)

T'as l'impression que c'est ton devoir.

You feel like it's your duty.

Comment t'as fait pour arriver là ?

How did you get here?

T'as un plan pour sortir d'ici ?

Do you have a plan to get out of here?

C'est tout ce que t'as à dire ?

Is that all you have to say?

— The Big Sick (2017)

T'as juste à écrire ce rapport.

You just have to write this report.

— American Gangster (2007)

Oh oui, t'as même pas idée.

Oh yeah, you have no idea.

— F1® Le Film (2025)

Combien t'as ?

How much do you have?

T'as pas d'argent ? !

You don't have any money?!

— Still Life (2006)

T'as aussi l'album !

You’ve got the album too!

— Il était Temps (2013)

T'as drôlement soif.

You're awfully thirsty.

— Head-On (2004)

T'as absolument raison.

You are absolutely right.

T'as des enfants ?

Do you have children?

— Même la pluie (2011)

T'as fait le bon choix.

You made the right choice.

T'as mal ?

Are you hurt?

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Avec qui t'as baisé ?

Who did you fuck?

— Happy Together (1997)

T'as écouté ce que j'ai dit ?

Did you listen to what I said?

Si t'as aimé quelqu'un, tu peux l'aimer encore.

If you loved someone, you can still love them.

— Juno (2007)

T'as fumé !

Are you kidding me?!

— Decision to Leave (2022)

T'as parlé d'un homme sur le toit.

You mentioned a man on the roof.

T'as amené les hommes de plastique ?

Did you bring the plastic men?

T'as laissé la porte ouverte.

You left the door open.

— Volver (2006)

T'as recommencé ?

Did you start again?

— La Main de Dieu (2021)

C'est pas parce que t'as tiré deux ans pour moi.

It's not like you served two years for me.

— Mystic River (2003)

T'as bossé comment ?

How did work go?

— Whiplash (2014)

Arrête, t'as assez foutu la merde !

Stop, you’ve caused enough trouble!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

T'as pu dormir ?

Were you able to sleep?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

T'as goûté ?

Did you try it?

— Séquences et conséquences (2000)

T'as apporté le pot ?

Did you bring the jar?

— American Gangster (2007)

Et l'ancien de la VCAT que t'as reconnu ?

And what about the former VCAT guy you recognized?

— The Rip (2026)

T'as tiré le gros lot.

You hit the jackpot.

— A Taxi Driver (2017)

T'as dit qu'il marchait pas.

You said it wasn’t working.

— Dans ses yeux (2009)

T'as fait tout ce que t'as pu.

You did everything you could.

T'as passé un bon week-end ?

Did you have a good weekend?

T'as répondu quoi ?

What did you answer?

— Decision to Leave (2022)

T'as failli m'avoir.

You almost had me.

T'as bu ?

Have you been drinking?

T'as interrompu nos prières ?

Did you interrupt our prayers?

— New York Masala (2003)

T'as niqué, ça se sent.

You’ve gotten laid—it shows.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as saisi ?

Did you get it?

— Le Frère (1997)

T'as vraiment dit ça ?

Did you really say that?

Est-ce que t'as amené les pièces ?

Did you bring the parts?

— Troupe d'Élite (2007)

Da-song n'en voulait pas, t'as proposé à papa, et après tu l'as mangé.

Da-song didn’t want it, you offered it to Dad, and then you ate it.

— Parasite (2019)

T'as fait ce que t'as pu.

You did what you could.

T'as essayé le programme d'entraînement ?

Have you tried the training program?

T'as pas mal grandi depuis la dernière fois.

You've grown quite a bit since the last time I saw you.

— Caché (2005)

J'en ai rien à foutre si t'as buté Neuville.

I don't give a damn if you killed Neuville.

— Ne le dis à personne (2006)

T'as changé de voiture.

You’ve changed cars.

— Victoria (2015)

T'as joué dans un pilote ?

Did you act in a pilot episode?

T'as tout bousillé !

You ruined everything!

— Léviathan (2014)

T'as donné quoi, de l'aspirine ?

What did you give them, aspirin?

— Anatomie d'une chute (2023)

Mais c'est fou ce que t'as changé.

Wow, you've changed so much.

— Lady Vengeance (2005)

T'as lu ça ?

Did you read that?

T'as rien mangé de la journée, je suis sûre.

You haven't eaten anything all day, I'm sure.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as bien entendu.

You heard right.

— Léviathan (2014)

T'as balancé le portable.

You threw away the phone.

— Reconnu coupable (2026)

T'as tout foutu en l'air.

You screwed everything up.

Qui t'as enseigné ça ?

Who taught you that?

— Dangal (2016)

T'as aimé ?

Did you like it?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Parce que t'as mal agi ?

Because you did something wrong?

— Victoria (2015)

Quoi, t'as mal posé le tube ?

What, did you position the tube incorrectly?

— Insaisissables 2 (2016)

T'as marqué !

You scored!

— La Cité des hommes (2007)

Je sais que t'as échoué pour Montréal.

I know you failed to get into Montréal.

— The Big Sick (2017)

T'as raté le meilleur, idiot.

You missed the best part, idiot.

— Il était Temps (2013)

T'as bien vu ?

Did you see that clearly?

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est pour ces histoires-là que t'as détruit ta famille !

This is what you destroyed your family over!

— Les Invasions barbares (2003)

T'as prévenu la brigade criminelle ?

Did you notify the criminal investigation unit?

— Memories of Murder (2003)

T'as traversé le fleuve à la nage ?

Did you swim across the river?

T'as appelé ta mère ?

Did you call your mother?

— Scream 7 (2026)

T'as disparu.

You disappeared.

— Scream 7 (2026)

Je crois que t'as essayé de le vendre et t'as découvert que ça ne valait rien.

I think you tried to sell it and found out it was worthless.

— Marty Supreme (2025)

Deux ans que t'as condamné un innocent.

It’s been two years since you convicted an innocent man.

— Reconnu coupable (2026)

Ecoute, t'as trop bu.

Listen, you've had too much to drink.

— Ouvre les yeux (1997)

T'as pas été trop vite ?

Didn't you go too fast?

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as ruiné ton avance.

You squandered your head start.

— Dangal (2016)

T'as rencontré personne ?

You haven't met anyone?

— Carandiru (2003)

Qu'est-ce que t'as fais ?

What did you do?

On va tuer Nefasto, t'as pigé ?

We're going to kill Nefasto, got it?

— La Cité des hommes (2007)

T'as bu la flotte.

You drank the water.

— Bullet Train (2022)

C'était vraiment super et t'as vraiment été la meilleure.

It was really great, and you were truly the best.

— Elena (2011)

T'as déchiré mon tee-shirt, pauvre con !

You ripped my T-shirt, you idiot!

— Le Retour (2003)

T'as niqué l'amitié, t'as niqué la confiance !

You fucked up the friendship, you fucked up the trust!

— Y tu mamá también (2001)

T'as pensé à moi ?

Did you think of me?

T'as rêvé ça ?

Did you dream that?

— Ouvre les yeux (1997)

T'as demandé aux gars ou juste a moi ?

Did you ask the guys, or just me?

— Insaisissables 2 (2016)

T'as volé mon serpent, enflure.

You stole my snake, you scumbag.

— Bullet Train (2022)

Oh Noah, t'as encore fumé ?

Oh Noah, have you been smoking again?

— L'Ultime Héritier (2026)

Sérieux, t'as pas trouvé mieux comme planque ?

Seriously, couldn’t you find a better hiding place?

— Cold Storage (2026)

Et t'as accouché de Jackson ?

And you gave birth to Jackson?

— Die My Love (2025)

T'as rien appris de nouveau ?

Didn't you learn anything new?

— Volver (2006)

T'as cru que je me foutais de toi.

You thought I was messing with you.

— Cinema Paradiso (1988)

T'as essayé de l'appeler ?

Did you try calling him?

Qu'est-ce que t'as foutu ?

What the hell did you do?

— The Chaser (2008)

T'as changé d'avis sur moi ?

Have you changed your mind about me?

T'as encore grandi.

You've grown again.

— Marty Supreme (2025)

T'as jamais vu un beau boss ?

Have you never seen a handsome boss?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

T'as assuré, aujourd'hui.

You nailed it today.

— The Rip (2026)

T'as toujours été comme ça, Rel.

You've always been like this, Rel.

— Le Sifflet (2026)

Toi, t'as péché.

You’ve sinned.

— Lady Vengeance (2005)

T'as lu le journal ?

Did you read the newspaper?

T'as rien entendu ?

Didn't you hear anything?

T'as chopé Red Skull ?

Did you get Red Skull?

— The Rip (2026)

Qu'est-ce que t'as apporté ?

What did you bring?

Sonny, t'as bien reçu ?

Sonny, did you receive it okay?

— F1® Le Film (2025)

T'as bien dit qu'il était mort ?

You did say he was dead, right?

— L'Échine du diable (2001)

Alors, t'as passé une bonne journée, avec la reine ?

So, did you have a good day with the queen?

— Plus fort que moi (2025)

Attends, t'as rien remarqué ?

Wait, didn’t you notice anything?

— Do the Right Thing (1989)

Il voulait me couler et t'as rien dit.

He wanted to sink me, and you said nothing.

— Do the Right Thing (1989)

T'as foutu quoi là-dedans ?

What the hell did you put in there?

— Mother (2009)

T'as acheté beaucoup de choses.

You bought a lot of things.

— Jean de Florette (1986)

T'as séché, hier ?

Did you skip class yesterday?

T'as mangé ?

Have you eaten?

— Mother (2009)

Comme t'as changé.

You've changed so much.

— Il était Temps (2013)

T'as rien vécu, mec.

You haven't been through anything, man.

— Plus fort que moi (2025)

T'as bien réfléchi ?

Have you really thought it through?

— Les Diaboliques (1955)

T'as jamais entendu parler de confiance, non ? !

You've never heard of trust, have you?!

— Caché (2005)

T'as profité du silence ?

Did you enjoy the silence?

— Léviathan (2014)

T'as appelé les flics ?

Did you call the cops?

T'as terminé ?

Are you finished?

T'as deviné.

You guessed it.

Qu'est-ce que t'as éprouvé ?

What did you feel?

— Ouvre les yeux (1997)

Quel pédé, t'as toujours été un égoïste !

What a fag, you've always been selfish!

— Amours chiennes (2000)

T'as regardé sous le lit ?

Did you look under the bed?

Comment t'as survécu ?

How did you survive?

— La piel que habito (2011)

T'as bu combien de verres ?

How many drinks did you have?

T'as dépassé les bornes.

You've crossed the line.

T'as pressé ou traîné ?

Did you hurry or dawdle?

— Whiplash (2014)

T'as même pas payé.

You didn't even pay.

— Parasite (2019)

T'as passé une bonne soirée ?

Did you have a good evening?

T'as réussi à venir, hein ?

You managed to make it, huh?

— Insaisissables 2 (2016)

T'as reçu des invitations.

You’ve received invitations.

— Douleur et gloire (2019)

T'as construit ça ?

Did you build this?

— Séquences et conséquences (2000)

T'as jamais vu de chien ?

You've never seen a dog?

— Une grande fille (2019)

Papa, quand t'étais chauffeur, t'as conduit beaucoup de Mercedes ?

Dad, when you were a chauffeur, did you drive a lot of Mercedes?

— Parasite (2019)

T'as fermé le garage ?

Did you close the garage?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

T'as osé me demander si j'étais un samouraï.

You actually dared to ask me if I was a samurai.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais t'as sauté ma copine.

But you fucked my girlfriend.

— Y tu mamá también (2001)

T'as senti ?

Did you feel it?

T'as choisi de rester.

You chose to stay.

— La Cité des hommes (2007)

T'as enregistré Webb.

You recorded Webb.

— Reconnu coupable (2026)

Mais qu'est-ce que t'as bouffé ?

But what did you eat?

— Ouvre les yeux (1997)

T'as bien cherché ?

Did you look properly?

— Dans ses yeux (2009)

Alors, t'as grandi à Newark ?

So, did you grow up in Newark?

— L'Ultime Héritier (2026)

T'as vécu de l'action ?

Did you get any action?

— Le Frère 2 (2000)

T'as tout donné.

You gave it your all.

— Cold Storage (2026)

T'as foncé ?

Did you rush?

— Burning (2018)

Les boulettes que t'as faites hier.

The blunders you made yesterday.

— Salé, Sucré (1994)

C'est pas ma faute si t'as couché avec Cécile.

It's not my fault you slept with Cécile.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

T'as super bien joué, c'était trop bien.

You played really well—it was so good.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as rien trouvé.

You didn't find anything.

— Le Sifflet (2026)

Taki, t'as décidé ?

Taki, have you decided?

— Your Name. (2016)

T'as commencé à faire des gardes ici cette semaine ?

Did you start doing shifts here this week?

— Cold Storage (2026)

Avec ce que t'as bu, t'es sûr que t'y arriveras ?

With what you've had to drink, are you sure you'll manage?

— Le Bateau (1981)

T'as écouté le podcast.

Did you listen to the podcast?

— Scream 7 (2026)

T'as beaucoup changé.

You've changed a lot.

— Lady Vengeance (2005)

T'as tout pigé.

You got it all.

T'as fumé ?

Have you been smoking?

T'as parlé du Cercle à Nolan.

You told Nolan about the Circle.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

T'as amené une vieille dame inutile en renfort.

You brought an useless old lady in as backup.

— Scream 7 (2026)

T'as tardé.

You took your time.

— Do the Right Thing (1989)

T'as regardé par ma fenêtre ?

Did you look through my window?

— Marty Supreme (2025)

J'espère que t'as retenu la leçon.

I hope you learned your lesson.

T'as bousillé ma bécane ?

Did you wreck my bike?

— Cold Storage (2026)

T'as pu lui parler d'argent ?

Were you able to talk to him about money?

— Jean de Florette (1986)

T'as grandi.

You've grown up.

T'as apporté les fringues ?

Did you bring the clothes?

— La Cité de Dieu (2002)

Finis ce que t'as commencé.

Finish what you started.

T'as passé une bonne journée j'ai l'impression.

It seems like you had a good day.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

T'as failli mourir pour nous.

You almost died for us.

— Insaisissables 2 (2016)

T'as renoncé à tout pour elle, putain !

You gave up everything for her, fuck!

— Decision to Leave (2022)

T'as calmé la pouffe ?

Did you calm that bimbo down?

— Séquences et conséquences (2000)

Quand t'as parlé de Mason, j'ai eu une idée.

When you mentioned Mason, I had an idea.

— Le Sifflet (2026)

T'as noté ?

Did you take note?

Toi, t'as changé ?

Have you changed?

— Faute d'amour (2017)

Du Manhattan jusque là-bas, t'as croisé personne ?

From Manhattan all the way out there, you didn’t run into anyone?

— Mother (2009)

T'as essayé son portable ?

Have you tried his mobile phone?

Qu'est-ce que t'as mangé ?

What did you eat?

T'as changé.

You've changed.

— Il était Temps (2013)

T'es fier de ce que t'as accompli ?

Are you proud of what you've accomplished?

— Insaisissables 2 (2016)

T'as juste fait ce que t'avais dit.

You just did what you said.

M.L.F., t'as entendu parler ?

M.L.F., have you heard of it?

T'as donné ta langue au chat ?

Have you given up?

Espèce de crétin des Andes, où t'as lu ces conneries ?

You goddamn Andean idiot, where did you read that crap?

— Do the Right Thing (1989)

T'as su le faire boire.

You managed to get him to drink.

— Les Diaboliques (1955)

T'as fait du bon travail.

You did a good job.

— Marty Supreme (2025)

Qu'est-ce que t'as bu ?

What did you drink?

Où t'as volé tout ça ?

Where did you steal all that?

— Mommy (2014)

T'as bien entendu !

You heard me!

— Le Retour (2003)

Est-ce que le docteur Suman t'as parlé ?

Did Dr. Suman speak to you?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

T'as bavé.

You drooled.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

T'as tout gâché en disant que je n'étais pas drôle.

You ruined everything by saying I wasn't funny.

— The Big Sick (2017)

Qui t'as envoyé ?

Who sent you?

T'as frôlé la taule quand, pour ça ?

When did you come close to doing time for that?

— Séquences et conséquences (2000)

Est-ce que tu regrettes les choses que t'as faites ?

Do you regret the things you've done?

— L'Ultime Héritier (2026)

T'as pigé ! ?

Got it?!

— Jojo Rabbit (2019)

T'as ajouté ça à ta paye ?

Did you add that to your paycheck?

— Marty Supreme (2025)

T'as merdé grave !

You really screwed up!

— Anaconda (2025)

T'as raté tes examens ?

Did you fail your exams?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Mon pote, t'as pigé le tour de magie ?

Buddy, did you get the magic trick?

— Still Life (2006)

Je vois que t'as renouvelé la garde-robe.

I see you've updated your wardrobe.

— Le Frère (1997)

Combien de fois t'as couché avec lui ?

How many times have you slept with him?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Que t'as offert Tom pour Noël ?

What did you give Tom for Christmas?

T'as prévu quoi ?

What are your plans?

T'as gardé la note ?

Did you keep the note?

— Laurence Anyways (2012)

T'as appelé ?

Did you call?