était là

Le jour où la police vous a parlé, Elvira et moi, on était là.

The day the police spoke to you, Elvira and I were there.

— L'Accusé (2017)

Non, Frith était là du vivant du père de monsieur.

No, Frith was there while the gentleman's father was still alive.

— Rebecca (1940)

Je voulais savoir si Max était là.

I wanted to know if Max was there.

— Rushmore (1998)

Karan était là, lui.

Karan was there.

— Rang de Basanti (2006)

Tom était là pour moi, quand j'avais vraiment besoin de quelqu'un.

Tom was there for me when I really needed someone.

Si seulement Ben était là.

If only Ben were here.

— La Guerre des étoiles (1977)

Quand tu y es allée, le câble était là ?

When you went there, was the cable already there?

La fille qui était là tout à l'heure.

The girl who was there earlier.

S'il était là, il saurait quoi faire.

If he were here, he would know what to do.

Le loup était là.

The wolf was there.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Sauf qu'Iya était là, qu'elle est impliquée.

Except Iya was there—she’s involved.

— Une grande fille (2019)

Comment t'as su qu'on était là ?

How did you know we were here?

Ma maison était là, il ne reste plus rien.

My house was there; there's nothing left.

— Still Life (2006)

Et Voldemort était là, mais il n'était pas tout à fait humain.

And Voldemort was there, but he wasn't quite human.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Quelqu'un d'autre était là.

Someone else was there.

Curtis était là !

Curtis was there!

— Porco Rosso (1992)

Ta main était là.

Your hand was there.

— Apocalypse Now (1979)

Quelqu'un était là.

Someone was there.

— Blade Runner (1982)

Si Ted était là, il aurait pu nous aider à nettoyer notre chambre.

If Ted were here, he could have helped us clean our room.

S'il était là, ça serait chouette.

It would be great if he were here.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ma secrétaire était là pour fixer un rendez-vous avec Wangdu.

My secretary was there to schedule an appointment with Wangdu.

— 3 Idiots (2009)

J'en suis sûre, c'est vrai je vous promets Totoro était là.

I'm sure of it, it's true, I promise you, Totoro was there.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tom était là aussi.

Tom was there too.

Va lui dire qu'on était là avant.

Go tell them we were here first.

— Marche à l'ombre (1984)

Personne ne savait que Tom était là.

No one knew Tom was there.

Si Juliette était là, elle, elle saurait.

If Juliette were here, she... she would know.

— La Grande Vadrouille (1966)

Puis Pramod est rentré pendant que cet homme était là.

Then Pramod came home while that man was there.

— Andhadhun (2018)

Si mon frère était là, il saurait quoi faire.

If my brother were here, he would know what to do.

Simôn était là.

Simôn was there.

— No (2012)

Jen était là ?

Was Jen there?

— La La Land (2016)

Mais quelqu'un était là ce matin.

But someone was there this morning.

— Battle Royale (2000)

Quand je suis montée en voiture, le sac était là.

When I got in the car, the bag was there.

— Chute libre (1993)

Alors tu es venu voir s'il était là ?

So you came to see if he was here?

— Mulholland Drive (2001)

M. Blanc était là quand Martha est morte et il n'a rien remarqué de suspect.

Mr. Blanc was there when Martha died, and he didn’t notice anything suspicious.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Le gars était là, il venait pour son flingue.

The guy was there, he came for his gun.

— Léon (1994)

Et je crois que Doug était là.

And I think Doug was there.

La chambre était là haut.

The room was upstairs.

— L'Orphelinat (2007)

La police d'État était là toute la nuit.

The state police were there all night.

— Scream 7 (2026)

Je sais que quelqu'un était là.

I know someone was there.

Si Tom était là, qu'est-ce tu lui dirais ?

If Tom were here, what would you say to him?

Tom était là il y a quelques minutes.

Tom was here a few minutes ago.

J'ai compris que ma place était là.

I understood that my place was there.

— Les Affranchis (1990)

J'ignorais que quiconque était là.

I didn't know anyone was there.