ce qui

Il me faut faire ce qui convient.

I need to do what’s appropriate.

Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.

And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Ils savent ce qui est advenu.

They know what happened.

Qu'ils sachent ce qui est en jeu.

Let them know what is at stake.

Rick n'était pas vraiment sûr de ce qui l'attendait.

Rick wasn't really sure what awaited him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Il est négligent pour ce qui concerne l'argent.

He is careless when it comes to money.

Ce qui vient de loin est savoureux.

What comes from far away is tasty.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

Quelqu'un sait-il ce qui a causé le problème ?

Does anyone know what caused the problem?

Ce qui rend leurs prochains défis beaucoup plus difficile.

This makes their upcoming challenges much more difficult.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Son collègue, le Pr Schneider, ne sait pas ce qui a pu lui arriver.

His colleague, Professor Schneider, doesn’t know what could have happened to him.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Ce qui m'amène à ma prochaine question.

Which brings me to my next question.

Qui n'a jamais été fouillé, comme ce qui nous est arrivé ?

Who hasn’t ever been searched, like we were?

— Troupe d'Élite (2007)

Les femmes gagnent même moins, ce qui constitue une double peine pour elles.

Women even earn less, which is a double punishment for them.

C'est bien ce qui m'effraie.

That's what scares me.

On va regarder dans sa garde-robe et on verra bien ce qui manque.

We'll take a look at his wardrobe and see what's missing.

— Les Diaboliques (1955)

Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.

I can't think of anything that could make me happier.

Je ne sais pas ce qui te prend.

I don't know what's gotten into you.

Tu sais très bien ce qui va t'arriver.

You know very well what's going to happen to you.

— Tesis (1996)

Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.

I don't understand what's worrying you.

Ça ne se fait pas de prendre ce qui n'est pas à toi.

You shouldn't take what doesn't belong to you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ce qui me fait penser qu'il faut couper du bois.

Which makes me think we need to chop some wood.

— À bout de course (1988)

Puis-je demander ce qui t'a fait penser que c'était une bonne idée ?

May I ask what made you think that was a good idea?

— Plus fort que moi (2025)

C'est incroyable, ce qui vient de m'arriver.

It's incredible what just happened to me.

Vous n'avez aucune idée de ce qui le pousse à faire ça ?

Do you have no idea what drives him to do that?

— Caché (2005)

J'ignore ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

Utilise ce don pour obtenir ce qui fera ton bonheur.

Use this gift to obtain what will make you happy.

— Il était Temps (2013)

Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.

I was wondering what made you change your mind.

J'avais du mal à comprendre ce qui se disait.

I was having trouble understanding what was being said.

Ce qui signifie que tu dois me payer, d'ailleurs.

Which means you have to pay me, by the way.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous ne savez pas ce qui nous est arrivé ?

You don't know what happened to us?

Ce qui monte doit redescendre.

What goes up must come down.

Voyons ce qui nous intéresse.

Let's see what interests us.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?

Can you briefly summarize what was said at the meeting?

Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.

What drives the world forward is not love, but doubt.

Dans ton coeur, tu savais ce qui devait arriver.

In your heart you knew what had to happen.

Ce qui est entré dans ce réservoir n'est pas ce qui en est ressorti.

What went into this tank is not what came out of it.

— Cold Storage (2026)

Il a traversé la boutique et ouvert la porte, ce qui a déclenché l'alarme.

He walked through the store and opened the door, which set off the alarm.

— Paddington 2 (2017)

J'ai ce qui faut, maman.

I've got what I need, Mom.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Teresa, lis ce qui concerne cette attaque.

Teresa, read what concerns this attack.

— L'Agent secret (2025)

J'ai fait ce qui convenait.

I did what was appropriate.

Voici ce qui m'a donné mes dix enfants.

This is what led to me having my ten children.

— Apocalypto (2006)

Quelle est votre théorie quant à ce qui est survenu ?

What is your theory as to what happened?

Dis à Tom ce qui ce passe.

Tell Tom what's happening.

Ouais, et je prend ce qui reste, c'est ça ?

Yeah, and I take whatever’s left, right?

— Léon (1994)

Vous n'êtes pas préparé à ce qui vous attend.

You are not prepared for what awaits you.

Ce qui fera d'Hauru le roi des démons ?

What will make Hauru the demon king?

— Le Château ambulant (2004)

Si ça ne l'a pas attiré je ne sais pas ce qui le fera.

If that didn't attract him, I don't know what will.

— Insaisissables 3 (2025)

Faut remuer la vase, agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

You have to stir up the mud, agitate the water, and see what rises to the surface.

— The Rip (2026)

Je veux présenter mes excuses à vous tous pour ce qui vient de se passer.

I want to apologize to all of you for what just happened.

Explique ce qui suit.

Explain the following.

Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

I asked him what was wrong.

Ce qui veut dire ?

What does that mean?

— Conclave (2024)

Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.

I want you to know what really happened.

Ce qui prouve l'hypothèse de Carl.

Which proves Carl’s hypothesis.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je sais ce qui va te remonter le moral.

I know what will cheer you up.

Imaginez ce qui se serait passé.

Imagine what would have happened.

— Chicago (2002)

Je suis profondément désolé pour ce qui se est passé.

I am deeply sorry for what happened.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Ce qui lui plaît me donne la vie.

What pleases him gives me life.

Oui, c'est ce qui m'a semblé.

Yes, that's what it seemed to me.

Je ne suis pas sûr de ce qui déconne chez elle.

I'm not sure what's wrong with her.

Ce qui doit arriver arrivera.

What must happen will happen.

— Épouses et Concubines (1991)

Je ne vois pas ce qui a changé.

I don’t see what has changed.

Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.

Let’s set aside our differences and focus on what brings us together.

Ce n'est pas ce qui m'intéresse particulièrement.

That’s not what particularly interests me.

— Oppenheimer (2023)

Après ce qui vient de se passer ?

After what just happened?

L'Empereur a été prié de signer ce qui suit.

The Emperor was asked to sign the following.

— Le Dernier Empereur (1987)

Ce qui me dérange ?

What bothers me?

— L'Arche russe (2002)

Ils ne sauront pas ce qui leur arrive.

They won't know what's happening to them.

— Running Man (2025)

Vous devez juste prendre en compte ce qui a été réglé.

You just need to take into account what has been settled.

— Troupe d'Élite (2007)

Je suis sûr que tu as fait ce qui te semblait être la chose à faire.

I'm sure you did what you felt was the right thing to do.

Je me demandais ce qui a déclenché cette décision.

I was wondering what triggered this decision.

Qu'y a-t-il de gênant à demander ce qui t'appartient ?

What's wrong with asking for what belongs to you?

— Devdas (2002)

Miss Penny Lane, je vais te dire ce qui manquera au rock.

Miss Penny Lane, I'm going to tell you what rock will be missing.

— Presque Célèbre (2000)

Pas en ce qui te concerne.

Not as far as you're concerned.

Je sais ce qui est en jeu.

I know what's at stake.

C'est justement ce qui me fait peur.

This is exactly what scares me.

Votre cœur bat toujours, ce qui signifie que vous êtes vivant.

Your heart is still beating, which means you are alive.

— Nuremberg (2025)

Comment sais-tu ce qui marche pour les filles ?

How do you know what works for girls?

Ce qui te vient à l'esprit.

Whatever comes to mind.

Donne au diable ce qui lui revient.

Give the devil what is his.

Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.

You can't undo what's already been done.

Je me demande ce qui les fait rire.

I wonder what makes them laugh.

Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts.

What doesn’t kill us makes us stronger.

Allez savoir ce qui lui passe par la tête.

Who knows what's going through his head?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Sors, viens voir ce qui se joue sur le théâtre de la vie !

Come out and see what's happening on the stage of life!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce qui fait encore gagner une place à Hayes.

This allows Hayes to gain another place.

— F1® Le Film (2025)

Je ne veux que ce qui m'appartient de droit.

I only want what I am rightfully entitled to.

Je vais découvrir ce qui qui est arrivé à André, Fábio.

I'm going to find out what happened to André, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne sais pas ce qui cloche, mais je suis sûr que c'est ta faute.

I don't know what's wrong, but I'm sure it's your fault.

— La Guerre des étoiles (1977)

Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?

Can you briefly summarize what was said at the meeting?

Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.

What harms democracy the most is naivety.

Ce qui est parti appartient au passé, accueille ce qui vient avec le sourire.

What is gone belongs to the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Je n'ai pas compris ce qui se produisait.

I didn't understand what was happening.

Tom n'a pas fait ce qui lui avait été demandé.

Tom didn't do what he had been asked to do.

Ce qui coûte beaucoup, a beaucoup de valeur.

What costs a lot has a lot of value.

Je crois que vous n'avez pas encore compris ce qui est en jeu.

I don't think you understand what's at stake yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

On ne sait pas ce qui a raté.

We don’t know what went wrong.

Dis-moi ce qui te plaît.

Tell me what you like.

Vous savez ce qui attend vos familles ?

Do you know what awaits your families?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Tu comprends bien ce qui devra se produire ?

Do you understand what needs to happen?

Je m’en veux pour beaucoup de ce qui s’est produit.

I blame myself for a lot of what happened.

Ce qui m'inquiète, c'est la petite.

What worries me is the little one.

— Manon des sources (1986)

Sauf ce qui peut causer sa perte.

Except for anything that could cause his downfall.

— Huit et demi (1963)

Laisse-moi te dire ce qui t'attend.

Let me tell you what's in store for you.

Agiter l'eau, voir ce qui fait surface.

Stir the water and see what surfaces.

— The Rip (2026)

Ce qui est appelé la civilisation détruit l'esprit de l'homme !

What is called civilization destroys the human spirit!

— Akira (1988)

Elle était capable de répondre, qu'importe ce qui était demandé.

She was able to answer, no matter what was asked.

Vous savez ce qui nous arrive ?

Do you know what's happening to us?

— La Nuit américaine (1973)

Ce qui, selon la tradition signifie la perte d'une autre étoile.

Which, according to tradition, means the loss of another star.

— Ratatouille (2007)

On n'a pas parlé de ce qui nous définit comme opposition.

We didn’t talk about what defines us as the opposition.

— No (2012)

Je ne sais pas ce qui vous intéresse.

I don't know what interests you.

Je veux savoir ce qui a causé l'accident.

I want to know what caused the accident.

Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.

He offered more than could be expected.

Ce qui me manque, c'est d'être près de la ville.

What I miss is being close to the city.

— La Femme de ménage (2025)

Je sais ce qui enlève le ketchup.

I know what removes ketchup.

— Paddington 2 (2017)

Nous ne pourrons jamais comprendre ce qui nous est arrivé.

We will never be able to understand what happened to us.

— L'Arche russe (2002)

Sauvons ce qui peut l'être.

Let's save what can be saved.

Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.

But what bothers me more is that you made the decision for both of us.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai une vague idée de ce qui doit être fait.

I have a vague idea of what needs to be done.

J'aimerais te rendre ce qui t'appartiens.

I’d like to give you back what’s yours.

Vous savez ce qui vous attend ?

Do you know what awaits you?

Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.

What changes the world is communication, not information.

Non, pour ce qui roule.

No, as far as vehicles go.

— Taxi (1998)

Tom est très jeune, donc il ne comprend pas vraiment ce qui ce passe.

Tom is very young, so he doesn’t really understand what’s happening.

Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.

I couldn't hear what was being said.

Ce qui t'apparaît simple me paraît compliqué.

What seems simple to you seems complicated to me.

Je me demande ce qui a pu le faire changer d'avis.

I wonder what could have made him change his mind.

Ce qui n'est plus visible peut s'oublier facilement.

What is no longer visible can easily be forgotten.

Je voulais juste voir ce qui arriverait.

I just wanted to see what would happen.

Ce qui fait de vous le plus dangereux des assassins !

That makes you the most dangerous of assassins!

— Hero (2002)

Alors, on a une bonne idée de ce qui nous attend de l'autre côté.

So, we have a pretty good idea of what awaits us on the other side.

— Interstellar (2014)

La capacité d'ignorer ce qui ne compte pas vraiment.

The ability to ignore what doesn’t really matter.

— Fight Club (1999)

Dites-moi ce qui est vraiment arrivé !

Tell me what really happened!

Tu ne comprends pas ce qui a lieu.

You don't understand what's happening.

Ce qui veut dire qu'il en restait seulement une certaine quantité.

Which means that only a certain amount remained.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ce qui nous amène à Rudolf Hess.

Which brings us to Rudolf Hess.

— Nuremberg (2025)

Vous pouvez traduire ce qui est écrit ?

Can you translate what is written?

— Le Sifflet (2026)

Laisse venir ce qui vient.

Let come what comes.

Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.

This suggests that they would also test positive in humans.

— La piel que habito (2011)

Il n'est pas ce qui meurt.

He is not the one who dies.

— The Strangers (2016)

Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.

I stick my nose into things that don't concern me.

Mêle-toi de ce qui te regarde, tante.

Mind your own business, auntie.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peux-tu me dire ce qui ne va pas s'il te plaît ?

Could you please tell me what’s wrong?

Et il donne ce qui ne lui appartient pas.

And he gives what does not belong to him.

J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.

I suddenly realized what was happening.

Ce qui vit doit mourir.

What lives must die.

— Ghost in the Shell (1995)

Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.

What strengthens one is fatal to the other.

Tu veux que je te paie pour récupérer ce qui m'appartient ?

You want me to pay you to get back what belongs to me?

— Drive (2011)

Ce qui m'angoisse, c'est la façon dont père prendra ça.

What worries me is how Dad will take it.

— Salé, Sucré (1994)

J'aurais dû demander ce qui lui était arrivé.

I should have asked what had happened to him.

— La Femme de ménage (2025)

Lisez ce qui figure sur l'étiquette !

Read what’s on the label!

Être peiné par ce qui était arrivé à mon super appart à la con.

To be upset about what had happened to my fucking great apartment.

— Fight Club (1999)

Ce qui détermine ses formes doit être d'une couleur chaude et transparente.

What determines its shapes must be a warm, transparent color.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Bon, ce qui est fait est fait.

Well, what's done is done.

C'est bien ce qui m'inquiète.

That’s exactly what worries me.

— Dune : Première partie (2021)

Je ne vois pas ce qui t'étonne.

I don't see what surprises you.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Vous savez ce qui me fait chier ?

You know what pisses me off?

Je ne sais pas ce qui te soucie tant.

I don't know what’s worrying you so much.

Rendez à vous-même ce qui appartient à vous-même.

Give back to yourself what belongs to you.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Personne ne pouvait savoir avec certitude ce qui devait alors advenir.

No one could know for sure what would happen next.

Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?

Do you realize what would have happened if he had seen you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Je ne comprends pas ce qui te soucie.

I don't understand what's bothering you.

Je ne comprenais pas ce qui m'empêchait de bouger.

I couldn't understand what was keeping me from moving.

Et ce qui pue, c'est leur caca ?

And the thing that stinks is their poop?

— Benni (2019)

Je veux ce qui m'appartient.

I want what is mine.

— Le Patient anglais (1996)

Ce qui me fait peur, c'est le tonnerre.

What scares me is thunder.

Le maréchal Foch demande ce qui amène ces messieurs.

Marshal Foch asks what brings these gentlemen here.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Peu importe ce qui lui a pris.

Whatever got into him.

— Lagaan (2001)

Elle cherchait peut-être ce qui lui avait manqué toute sa vie.

Perhaps she was looking for what she had been missing all her life.

— Vacances à Venise (1955)

Vous savez ce qui serait bien ?

Do you know what would be good?

— Mystic River (2003)

Ce qui a été fait ne peut pas être défait.

What’s done cannot be undone.

Ce qui signifie ?

What does that mean?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On fait de notre mieux pour comprendre ce qui t'obstine à nous faire affront.

We’re doing our best to understand why you insist on offending us.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Ce qui n'arrive pas souvent.

Which doesn't happen very often.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Elle dut aussi rendre son cercueil, ce qui fut coûteux et gênant.

She also had to return her coffin, which was costly and embarrassing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ce qui fait de cette substance le produit le plus précieux et le plus cher.

This makes this substance the most precious and expensive product.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

C'est pas ce qui attire les femmes ?

Isn't that what attracts women?

Pour cette raison-là, c'est ce qui m'amène à te demander si tu peux continuer.

For that reason, I'm asking you if you can continue.

— Mommy (2014)

Il peut dire ce qui lui chante.

He can say whatever he wants.

Ce qui est entré doit sortir.

What goes in must come out.

— PIKU (2015)

Ou il est dans les tempêtes du Sud, ce qui revient au même.

Or he is in the southern storms, which amounts to the same thing.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Si tu savais ce qui t'attend.

If you only knew what awaits you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Oublions ce qui s’est passé aujourd’hui.

Let's forget what happened today.

J'ai fait ce qui devait être fait.

I did what had to be done.

Ce qui va être montré est basé sur des témoignages de survivants.

What will be shown is based on survivor testimonies.

— Nuremberg (2025)

Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.

I'm sorry, I don't know what came over me either.

— Benni (2019)

Dis à Tom ce qui va lui arriver s'il ne fait pas ça.

Tell Tom what will happen to him if he doesn't do it.

Ce qui ne vous tue pas vous renforce.

What doesn't kill you makes you stronger.

Précisément ce qui vient de nous arriver.

That's precisely what just happened to us.

— Dune : Première partie (2021)