ce qui

Dis-moi ce qui te déprime autant.

Tell me what's making you so depressed.

Je sais ce qui te fera du bien.

I know what will make you feel good.

Mais ce qui me dérange plus, c'est que t'aies décidé pour nous.

But what bothers me more is that you made the decision for both of us.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ignore ce qui aurait pu arriver.

I don't know what could have happened.

Je ne l'oublierai pas, ni ne manquerai de récompenser ce qui est donné.

I will not forget it, nor fail to reward what is given.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous devons faire plus d'efforts pour obtenir ce qui nous appartient.

We need to make more of an effort to get what belongs to us.

— Bad Genius (2017)

Tu racontes ce qui s’est passé.

You’re telling what happened.

Ce qui suit fut partiellement inspiré d'une histoire vraie.

What follows was partially inspired by a true story.

Je me demande ce qui leur est arrivé.

I wonder what happened to them.

Qu'ils sachent ce qui est en jeu.

Let them know what is at stake.

Ce qui n'est pas humain ne quitte pas l'île.

Anything that isn’t human doesn’t leave the island.

— Men in Black (1997)

Je ne peux pas croire que ce soit ce qui trouble réellement Tom.

I can't believe that's what's really troubling Tom.

Je me mêle de ce qui ne me regarde pas.

I stick my nose into things that don't concern me.

Elle a une odeur différente pour chacun, selon ce qui l'attire.

She has a different scent for each person, depending on what attracts them.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ce qui a été sera toujours.

What has been will always be.

Savez-vous ce qui va vous arriver, vous, en enfer ?

Do you know what’s going to happen to you in hell?

— Les Invasions barbares (2003)

Je fais ce qui me plaît.

I do what I like.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

J'ai fait ce qui devait être fait.

I did what had to be done.

Je ne sais pas ce qui m'a pris de leur parler comme ça au journal.

I don't know what came over me to talk to them like that at the newspaper.

— La Cité de Dieu (2002)

Pour ta première fois, prends ce qui te tombe sous la main.

For your first time, use whatever you have handy.

— La Main de Dieu (2021)

Comment sais-tu ce qui marche pour les filles ?

How do you know what works for girls?

Ce qui va être montré est basé sur des témoignages de survivants.

What will be shown is based on survivor testimonies.

— Nuremberg (2025)

Récupérez ce qui pourrait nous servir.

Pick up anything that might be useful to us.

— The Wandering Earth (2019)

Savez-vous ce qui nous attend derrière cette plage ?

Do you know what awaits us beyond this beach?

Je sais ce qui va te remonter le moral.

I know what will cheer you up.

Ce qui vient de la mer, j'ai un peu de mal, mais ça va aller.

I struggle a bit with seafood, but I'll be okay.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Dites-moi ce qui vous plaît.

Tell me what you like.

Le principe de base, c'est que nous poursuivons ce qui s'éloigne de nous.

The basic principle is that we pursue whatever moves away from us.

— Le Tao de Steve (2000)

Gerry, il est super d'habitude, je sais pas ce qui lui arrive.

Gerry is usually great; I don't know what's gotten into him.

— Plus fort que moi (2025)

C'est justement ce qui me fait peur.

This is exactly what scares me.

Je ne veux que ce qui m'appartient de droit.

I only want what I am rightfully entitled to.

Ce qui renforce l'un est fatal à l'autre.

What strengthens one is fatal to the other.

Ce qui me fait penser qu'il faut couper du bois.

Which makes me think we need to chop some wood.

— À bout de course (1988)

Nous ne pourrons jamais comprendre ce qui nous est arrivé.

We will never be able to understand what happened to us.

— L'Arche russe (2002)

Je ne sais pas ce qui te soucie tant.

I don't know what’s worrying you so much.

Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui me revient.

I'm going home; I want to get what's rightfully mine.

— Les Affranchis (1990)

J'ai fait ce qui me paraissait juste.

I did what seemed right to me.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Peut importe ce qui pourrait advenir, je ne changerai jamais d'avis.

No matter what may happen, I will never change my mind.

Ce qui ne vous tue pas vous renforce.

What doesn't kill you makes you stronger.

Teresa, lis ce qui concerne cette attaque.

Teresa, read what concerns this attack.

— L'Agent secret (2025)

Je lui ai demandé ce qui n'allait pas.

I asked him what was wrong.

C'est incroyable ce qui vient de m'arriver !

You won't believe what just happened to me!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Moi, ce qui me fait rire, c'est toi et ta ridicule cravate.

What makes me laugh is you and your ridiculous tie.

— Le Pianiste (2002)

Ce qui me sembla être plusieurs jours plus tard, il y eut de la lumière dehors.

What seemed to me like several days later, it was light outside.

Mais comment vas-tu décider ce qui est important et ce qui ne l'est pas ?

But how are you going to decide what’s important and what isn’t?

Ça n'a aucun sens, j'ai aucune idée de ce qui nous attend.

It makes no sense; I have no idea what's in store for us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Vous savez ce qui est en jeu.

You know what's at stake.

Elle ne va pas capter ce qui lui arrive.

She won't realize what's happening to her.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce qui est passé est passé.

What's past is past.

Je vais te dire ce qui t'inquiète.

I’m going to tell you what’s worrying you.

— Un Soleil (2019)

Elle refuse de croire ce qui lui arrive.

She refuses to believe what’s happening to her.

Fais ce qui te rend heureux.

Do what makes you happy.

Tu vas voir ce qui t'attend !

You'll see what's in store for you!

— Adieu ma concubine (1993)

Nous sommes esclaves de ce qui nous rend malheureux.

We are slaves to what makes us unhappy.

Ce qui tire la carriole.

That which pulls the cart.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.

This suggests that they would also test positive in humans.

— La piel que habito (2011)

Ton patient et Hardy représentent ce qui m'a fait aimer l'Angleterre.

Your patience and Hardy represent what made me love England.

— Le Patient anglais (1996)

Ce qui le rend trop dangereux pour vous, je crois, mes frères.

Which makes him too dangerous for you, I think, my brothers.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Qu'y a-t-il de gênant à demander ce qui t'appartient ?

What's wrong with asking for what belongs to you?

— Devdas (2002)

Ce qui a déclenché l'anomalie, c'est le flux du rayon !

What triggered the anomaly was the beam’s flow!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Personne ne sait ce qui le tracasse tant.

No one knows what is bothering him so much.

Je ne sais pas ce qui m'a pris, c'est une catastrophe.

I don’t know what came over me. It’s a disaster.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ça ne se fait pas de prendre ce qui n'est pas à toi.

You shouldn't take what doesn't belong to you.

— Dernier train pour Busan (2016)

Ce qui m'importe, c'est que vous avez un couteau.

What matters to me is that you have a knife.

— La Plateforme (2019)

J'ai soudain pris conscience de ce qui avait lieu.

I suddenly realized what was happening.

Ce qui me dérange ?

What bothers me?

— L'Arche russe (2002)

Laisse-moi te dire ce qui t'attend.

Let me tell you what's in store for you.

Laissons tomber nos différences et concentrons-nous sur ce qui nous rapproche.

Let’s set aside our differences and focus on what brings us together.

Il faut développer la production, ce qui signifie trouver des nouvelles mines.

We need to expand production, which means finding new mines.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Si tu savais ce qui t'attend.

If you only knew what awaits you.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tout le monde sait ce qui arriva ensuite.

Everyone knows what happened next.

Votre cœur bat toujours, ce qui signifie que vous êtes vivant.

Your heart is still beating, which means you are alive.

— Nuremberg (2025)

Il a payé toutes ses dettes, ce qui prouve son honnêteté.

He paid all his debts, which proves his honesty.

J'ai demandé ce qui n'allait pas.

I asked what was wrong.

Ce qui signifie que tu dois me payer, d'ailleurs.

Which means you have to pay me, by the way.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Je n'arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.

I can't figure out what's causing the problem.

Je ne sais pas ce qui m'a pris.

I don't know what came over me.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Ce qui me prend ?

What's gotten into me?

— Devdas (2002)

Fais ce qui te plaît.

Do what you like.

— Wicked (2024)

Je ne vois pas ce qui pourrait me faire plus plaisir.

I can't think of anything that could make me happier.

Excuse-moi, je ne sais pas non plus ce qui m'a pris.

I'm sorry, I don't know what came over me either.

— Benni (2019)

Elle n'absorbe que ce qui la renforce.

It only absorbs what strengthens it.

Ce qui me plaît n'intéresse pas mon mari.

What I like doesn’t interest my husband.

— Lust, Caution (2007)

La vie continuera, je ne saurai rien de ce qui va changer, non.

Life will go on, I won't know anything about what will change, no.

— Guerre et Paix (1968)

Pouvez-vous résumer brièvement ce qui a été dit à la réunion ?

Can you briefly summarize what was said at the meeting?

Ainsi, nous saurons exactement ce qui a été volé.

That way, we’ll know exactly what was stolen.

— Le Dernier Empereur (1987)

J'ai fait ce qui était juste.

I did what was right.

Pour voir de plus près, même ce qui est proche.

To see more closely, even what is close at hand.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ce qui rend les recherches encore plus difficiles.

This makes the search even more difficult.

— La Bande à Baader (2008)

Je doute que ce soit ce qui s'est effectivement passé.

I doubt that’s what actually happened.

Les Peaky Blinders font ce qui leur chante.

The Peaky Blinders do as they please.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Une fois de plus, je racontai ce qui m’était arrivé.

Once again, I told them what had happened to me.

Vous savez ce qui vous attend ?

Do you know what awaits you?

Je me demandais ce qui t’a fait changer d’opinion.

I was wondering what made you change your mind.

Il savait ce qui lui restait à faire.

He knew what he still had to do.

On va acheter juste ce qui nous manque.

We'll just buy what we need.

Ce qui nuit le plus à la démocratie, c'est la naïveté.

What harms democracy the most is naivety.

Eh bien, la Force est ce qui donne son pouvoir au Jedi.

Well, the Force is what gives the Jedi their power.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je doute que ce soit là ce qui a effectivement eu lieu.

I doubt that’s what actually happened.

Mais tout ça n'est rien, M. Cheleviat, comparé à ce qui se trouve ici.

But all that is nothing, Mr. Cheleviat, compared with what’s here.

— Léviathan (2014)

Vous allez sentir chaque instant de ce qui va vous arriver.

You’re going to feel every moment of what’s about to happen to you.

— Star Trek: The Cage (1965)

Pourquoi tu tiens à voir ce qui n'est pas ?

Why do you insist on seeing what isn’t there?

— Ouvre les yeux (1997)

Ce qui doit arriver, arrivera.

What is meant to happen, will happen.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

En ce qui a trait à Julia, je l'ai vue de moins en moins.

As for Julia, I saw less and less of her.

— L'Ultime Héritier (2026)

Ce qui ne lui est pas d'une grande aide.

Which isn’t much help to him.

Si ça ne l'a pas attiré je ne sais pas ce qui le fera.

If that didn't attract him, I don't know what will.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ignore ce qui se produit.

I don't know what's happening.

Mais personne ne savait ce qui lui était arrivé.

But no one knew what had happened to him.

— Suzhou River (2000)

Ce qui nous confère leur taille, leur force et leur rapidité.

This is what gives us our size, strength, and speed.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce qui revient à dire.

In other words.

— Un Soleil (2019)

Je veux que tu saches ce qui a réellement eu lieu.

I want you to know what really happened.

Ce qui est fait ne peut être défait.

What's done cannot be undone.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Tu ne peux pas défaire ce qui a déjà été fait.

You can't undo what's already been done.

Ce qui veut dire propre.

Which means clean.

— Ratatouille (2007)

Je veux simplement ce qui m'a été promis.

I just want what I was promised.

Ce qui me fait peur, ce sont les bains de sang.

What scares me is the bloodshed.

— Decision to Leave (2022)

Ça t'apprendra à prendre ce qui n'est pas à toi !

That’ll teach you to take what isn’t yours!

— Carandiru (2003)

Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour.

What comes from the flute returns to the drum.

Ce qui me rend triste, c'est que la vie et le roman, c'est différent.

What makes me sad is that life and novels are different.

— Pierrot le Fou (1965)

Ce qui me semblait clair il y a deux ans semble à présent hors de portée.

What seemed clear to me two years ago now seems out of reach.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Ce qui explique le détective privé.

That explains the private detective.

— Psychose (1960)

Nous poursuivons ce qui nous fuit.

We pursue what eludes us.

— Le Tao de Steve (2000)

Je doute que ce soit là ce qui s'est effectivement produit.

I doubt that’s what actually happened.

Ça me rappelle ce qui nous guette, ici.

It reminds me of what's in store for us here.

Viens voir ce qui tombe !

Come see what's falling!

— Amarcord (1973)

Je crois que vous n'avez pas encore compris ce qui est en jeu.

I don't think you understand what's at stake yet.

— Avengers : Infinity War (2018)

Alors, on a une bonne idée de ce qui nous attend de l'autre côté.

So, we have a pretty good idea of what awaits us on the other side.

— Interstellar (2014)

Peux-tu résumer brièvement ce qui s'est dit à la réunion ?

Can you briefly summarize what was said at the meeting?

Je ne me rappelle pas ce qui s'est passée et avec qui.

I don’t remember what happened or who I was with.

— Our Times (2015)

Oui, c'est ce qui m'a semblé.

Yes, that's what it seemed to me.

Je sais ce qui est en jeu.

I know what's at stake.

Il a proposé davantage que ce qui pouvait être attendu.

He offered more than could be expected.

Il savait ce qui s'y passait.

He knew what was going on there.

— Les Affranchis (1990)

Je ne sais pas ce qui aurait pu lui arriver.

I don't know what could have happened to him.

C'est la raison pour laquelle je peux cuisiner ce qui plait à tout le monde.

That's why I can cook things that everyone likes.

— Ratatouille (2007)

Je sais ce qui te tracasse.

I know what’s bothering you.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Attention à ce qui vient d'en haut.

Beware of what comes from above.

Je ne sais pas ce qui te prend.

I don't know what's gotten into you.

Ce qui nous a réunis ici.

That's what brought us together here.

— Séquences et conséquences (2000)

Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.

The doctor couldn't figure out what was wrong.

Ce qui est appelé la civilisation détruit l'esprit de l'homme !

What is called civilization destroys the human spirit!

— Akira (1988)

Le mariage est ce qui nous réunit aujourd'hui.

Marriage is what brings us together today.

— Princess Bride (1987)

Ce qui me rappelle.

Which reminds me.

Ce qui suit est son histoire.

The following is his story.

Je ne comprends pas ce qui t'inquiète.

I don't understand what's worrying you.

Ton destin te commande d'aller voir sans haine ce qui s'y passe.

Your destiny commands you to go and see without hatred what is happening there.

— Princesse Mononoké (1997)

Vous devez juste prendre en compte ce qui a été réglé.

You just need to take into account what has been settled.

— Troupe d'Élite (2007)

Vous ne savez pas ce qui nous est arrivé ?

You don't know what happened to us?

Ce qui convient à certains ne convient forcément pas à d'autres.

What suits some people doesn’t necessarily suit others.

Pour ce qui concerne le nouveau projet, je ne suis pas d'accord avec toi.

As far as the new project is concerned, I disagree with you.

Je vous demande ce qui a été fait.

I ask you what has been done.

Le temps est ce qui empêche que tout se passe en même temps.

Time is what prevents everything from happening at once.

J'ai appris ce qui t'arrive.

I heard what happened to you.

— Volver (2006)

Mais ce qui a duré des années pour Nero n'a duré que quelques secondes pour moi.

But what lasted for years for Nero lasted only a few seconds for me.

— Star Trek (2009)

Il m'a demandé ce qui m'arrivait.

He asked me what was wrong.

Explique ce qui suit.

Explain the following.

Vous avez vu ce qui a déclenché ça ?

Did you see what triggered that?

— Avengers (2012)

Ce qui s’était passé.

What had happened.

Je veux que vous sachiez ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas.

I want you to know what is true and what isn’t.

Ce qui ne me passionne pas m'ennuie.

What doesn’t fascinate me bores me.

Je veux que vous sachiez ce qui s'est réellement produit.

I want you to know what really happened.

Ce qui adviendra, on verra bien.

We'll see what happens.

— Une grande fille (2019)

Je n'ai pas pu entendre ce qui était dit.

I couldn't hear what was being said.

Il resta silencieux pendant ce qui me sembla une heure.

He was silent for what seemed like an hour.

Voyons ce qui nous intéresse.

Let's see what interests us.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Te rends-tu compte de ce qui serait arrivé s'il t'avait vu ?

Do you realize what would have happened if he had seen you?

— Moulin Rouge ! (2001)

Je pris conscience de ce qui avait lieu.

I became aware of what was happening.

Personne n'avait la moindre idée de ce qui avait pu se passer.

No one had the slightest idea what could have happened.

C'est exactement comme ce qui nous arrive.

This is exactly what is happening to us.

À ce qui paraît, oui !

Apparently so!

— Bugonia (2025)

Ce qui suit n'a pas eu lieu.

The following did not happen.

Ce qui veut dire, avoir des aventures mais sans le restaurant.

Which means having adventures but without the restaurant.

— Chicago (2002)

Ce qui est mort ici n'est pas cette femme.

What died here isn't this woman.

— Entretien avec un vampire (1994)

Je m’en veux pour beaucoup de ce qui s’est produit.

I blame myself for a lot of what happened.

Tu la laisses faire ce qui lui plait !

You let her do whatever she wants!

— Haider (2014)

Sauvons ce qui peut l'être.

Let's save what can be saved.

Et je n'ai pas pu finir mon homard, ce qui me met de très mauvaise humeur.

And I couldn't finish my lobster, which puts me in a very bad mood.

— Insaisissables 2 (2016)

J'ai vu ce qui l'a pris.

I saw what came over him.

Car vous avez décidé d'ouvrir les yeux sur ce qui s'en vient.

Because you decided to open your eyes to what’s coming.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Ce qui complique tout c'est que sur trois individus, quatre sont des ennemis.

What complicates everything is that out of every three people, four are enemies.

— Le repentir (1987)

Ce qui semble facile au début, s'avère souvent être difficile.

What seems easy at first often turns out to be difficult.

Ce qui en fait de loin, la substance la plus précieuse de l'univers.

Which by far makes it the most precious substance in the universe.

— Dune : Première partie (2021)

Elle cherchait peut-être ce qui lui avait manqué toute sa vie.

Perhaps she was looking for what she had been missing all her life.

— Vacances à Venise (1955)

Je me demande ce qui se produit si j'appuie sur ce bouton.

I wonder what happens if I press this button.

Je ne sais pas ce qui c'est passé.

I don't know what happened.

J'ignore ce qui lui arrive ces jours-ci.

I don't know what's happening to him these days.

— La Femme de ménage (2025)

Bravo, ce qui devait arriver est arrivé.

Well, it finally happened.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Je sais ce qui a provoqué la guerre.

I know what caused the war.

Ce qui ne vous tue pas vous renforce !

What doesn't kill you makes you stronger!

— Le Cinquième Élément (1997)

Ce qui a été fait ne peut pas être défait.

What’s done cannot be undone.