j'ai entendu

J'ai entendu tellement de mauvaises choses sur toi.

I've heard so many bad things about you.

J'ai entendu parler de vos problèmes.

I heard about your problems.

J'ai entendu dire.

I heard.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois.

I've heard this story dozens of times.

J'ai pleuré pendant des siècles, quand j'ai entendu ce qui s'est passé.

I cried for ages when I heard what had happened.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai entendu un bruit en haut.

I heard a noise upstairs.

J'ai entendu qu'ils mangent des bébés et couchent avec des chiens.

I heard they eat babies and have sex with dogs.

— Jojo Rabbit (2019)

Ce n'est que depuis hier que j'ai entendu les infos.

I only heard the news yesterday.

J'ai entendu la même chose.

I heard the same thing.

Mais j'ai entendu !

But I heard it!

— Masaan (2015)

J'ai entendu des bruits étranges en provenance de sa chambre.

I heard strange noises coming from his room.

J'ai entendu un rossignol japonais.

I heard a Japanese nightingale.

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer mais Lancer a du fric.

I heard you’re making things difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'ai entendu le bruit.

I heard the noise.

— Salyut-7 (2017)

J'ai entendu des explosions.

I heard explosions.

J'ai entendu beaucoup de choses.

I've heard a lot of things.

J'ai entendu votre conversation.

I heard your conversation.

J'ai entendu quelqu'un en bas.

I heard someone downstairs.

— Souvenirs de Marnie (2014)

J'ai entendu les nouvelles à la radio.

I heard the news on the radio.

J'ai entendu des voix à travers le mur.

I heard voices through the wall.

Je sais ce que j'ai entendu.

I know what I heard.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai entendu ce que vous avez dit aux filles.

I heard what you said to the girls.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai entendu, c'est très bien.

I heard. That's great.

— Les Choristes (2004)

J'ai entendu quelque chose.

I heard something.

J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement.

I've heard of him, but I don't know him personally.

J'ai entendu cette chanson auparavant.

I’ve heard this song before.

Oui, j'ai entendu parler de vous.

Yes, I've heard about you.

Ouais, j'ai entendu.

Yeah, I heard.

J'ai vu leurs visages et j'ai entendu le silence.

I saw their faces and heard the silence.

— The Big Sick (2017)

J'ai entendu un appel.

I heard a call.

— Le Maître d'armes (2006)

J'ai entendu qu'il n'y avait rien.

I heard there was nothing.

J'ai entendu l'histoire.

I heard the story.

J'ai entendu de bonnes choses sur vous.

I've heard good things about you.

J'ai entendu un chien aboyer.

I heard a dog barking.

J'ai entendu que tu allais te marier ?

I heard you were getting married?

— De tout cœur (1998)

J'ai entendu la question.

I heard the question.

J'ai entendu des coups !

I heard some banging!

— M le maudit (1931)

J'ai entendu aujourd'hui que Tom prendrait sa retraite bientôt.

I heard today that Tom would be retiring soon.

J'ai entendu une voix familière.

I heard a familiar voice.

J'ai entendu quelqu'un claquer la porte.

I heard someone slam the door.

Je sais, j'ai entendu.

I know, I heard.

J'ai entendu les enfants rigoler.

I heard the children laughing.

J'ai entendu des tirs.

I heard gunshots.

Je pense que j'ai entendu craquer.

I think I heard a crack.

J'ai entendu ce que Tom a dit à Mary.

I heard what Tom said to Mary.

J'ai entendu ça à la radio.

I heard this on the radio.

J'ai entendu quelqu'un.

I heard someone.

J'ai entendu parler de ce type.

I heard about this guy.

C'était quoi, le décompte que j'ai entendu ?

What was that countdown I heard?

J'ai entendu ce qui s'est passé.

I heard what happened.

J'ai entendu tout ce que tu as dit.

I heard everything you said.

J'ai entendu parler.

I've heard about it.

— Wicked (2024)

Ah oui, j'ai entendu que votre tante est à l'hôpital.

Oh yes, I heard that your aunt is in the hospital.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

J'ai entendu l'essentiel de ce qu'il disait.

I heard the gist of what he was saying.

Bien sûr que j'ai entendu parler de lui.

Of course I’ve heard of him.

— Léviathan (2014)

J'ai entendu crier dans la pièce d'à côté.

I heard someone screaming in the next room.

Était-ce toi que j'ai entendu chanter sous la douche ?

Was that you I heard singing in the shower?

J'ai entendu un bruit.

I heard a noise.

— La piel que habito (2011)

J'ai entendu que j'avais une soeur jumelle.

I heard that I had a twin sister.

— Assassination (2015)

J'ai entendu la porte s'ouvrir.

I heard the door open.

Je me suis sentie très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.

I felt very relieved when I heard the news.

Puis, j'ai entendu une porte s'ouvrir derrière moi.

Then, I heard a door open behind me.

— Assurance sur la mort (1944)

J'ai entendu des coups de feu la nuit dernière.

I heard gunshots last night.

J'ai entendu une portière de voiture s'ouvrir et se fermer.

I heard a car door open and close.

J'ai entendu que vous manquiez de radios.

I heard that you were short on radios.

— En terrain miné (2014)

J'ai entendu le téléphone sonner.

I heard the phone ring.

J'ai entendu des hurlements.

I heard screams.

J'ai entendu ce qu'il s'est passé.

I heard what happened.

J'ai entendu ça hier soir.

I heard that last night.

— Le Sacrifice (1986)

Puis j'ai entendu une voiture dans la rue Je pense que quelqu'un l'attendait.

Then I heard a car in the street. I think someone was waiting for it.

— Suspiria (1977)

J'ai entendu quelqu'un m'appeler de loin.

I heard someone calling me from a distance.

J'ai entendu parler d'elle.

I heard about her.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

D'après ce que j'ai entendu, il est parti en Amérique pour étudier la biologie.

From what I’ve heard, he went to America to study biology.

J'ai entendu ce qui est arrivé à Tom.

I heard what happened to Tom.

J'ai entendu.

I heard.

— Piège de cristal (1988)

Ça l'est, selon ce que j'ai entendu.

It is, according to what I’ve heard.

— Le Loup de Wall Street (2013)

J'ai entendu tirer.

I heard shooting.

J'ai entendu parler de vous.

I heard about you.

— Piège de cristal (1988)

J'ai entendu du bruit.

I heard a noise.

— Jean de Florette (1986)

Je me suis senti désolé pour elle lorsque j'ai entendu son histoire.

I felt sorry for her when I heard her story.

J'ai entendu cette histoire.

I heard that story.

J'ai entendu un bruit à l'étage.

I heard a noise upstairs.

J'ai entendu qu'un homme paralysé a été dévoré vivant par les asticots.

I heard that a paralyzed man was eaten alive by maggots.

J'ai entendu la nouvelle à la radio.

I heard the news on the radio.

Je suis venu jusqu'ici parce que j'ai entendu que je pourrais te tuer !

I came all the way here because I heard I might be able to kill you!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai entendu des bruits étranges provenant de sa chambre.

I heard strange noises coming from his room.

J'ai entendu un truc.

I heard something.

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer, mais Lancer a du fric.

I heard you’re making life difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je me suis presque évanoui quand j'ai entendu l'histoire.

I almost fainted when I heard the story.

J'ai entendu le coup de feu.

I heard the gunshot.

J'ai entendu des gens chanter des chants de Noël.

I heard people singing Christmas carols.

J'ai entendu ce nom.

I've heard that name.

— Apocalypse Now (1979)

J'ai entendu votre coup de fil.

I heard your phone call.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'ai entendu quelqu'un entrer dans la chambre.

I heard someone come into the room.

J'ai entendu mes parents chuchoter la nuit dernière.

I heard my parents whispering last night.

J'ai entendu des voix.

I heard voices.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai entendu ce que vous avez dit.

I heard what you said.

J'ai entendu, je veux juste savoir où.

I heard; I just want to know where.

— Cold Storage (2026)

J'ai entendu sa voix.

I heard his voice.

J'étais aussi aux toilettes quand j'ai entendu une fille pleurer.

I was also in the bathroom when I heard a girl crying.

— Memories of Murder (2003)

J'ai entendu parler de lui.

I heard about him.

Tu as entendu ce que j'ai entendu ?

Did you hear what I heard?

— Les Visiteurs (1993)

Nous ne nous connaissons pas, mais j'ai entendu parler de toi.

We don't know each other, but I've heard of you.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'ai entendu cette histoire auparavant.

I’ve heard this story before.

Oui, j'ai entendu ça.

Yes, I heard that.

J'ai entendu un beau poème hier.

I heard a beautiful poem yesterday.

J'ai entendu qu'il y a eu un séisme à Shizuoka.

I heard there was an earthquake in Shizuoka.

J'ai entendu la cloche.

I heard the bell.

J'ai entendu des bruits bizarres venant de dehors.

I heard some strange noises coming from outside.

— 2 sœurs (2003)

J'ai entendu un coup de feu.

I heard a gunshot.

J'ai entendu que tu avais acheté un bateau.

I heard that you bought a boat.

J'ai entendu la rumeur.

I heard the rumor.

C'est tout ce que j'ai entendu.

That's all I heard.

J'ai entendu des cris.

I heard screams.

J'ai entendu beaucoup d'histoires sur Muad'Dib.

I've heard many stories about Muad'Dib.

— Dune : Deuxième partie (2024)

J'ai entendu une voix que je n'ai pas reconnue.

I heard a voice I didn’t recognize.

J'ai entendu quelqu'un crier mon nom.

I heard someone shout my name.

J'ai entendu les explosions.

I heard the explosions.

J'ai entendu des trucs.

I heard some stuff.

Je pense que j'ai entendu une voix de femme.

I think I heard a woman’s voice.

J'ai entendu ce que t'as dit.

I heard what you said.

J'ai entendu ça.

I heard that.

J'ai entendu quelque chose tomber par terre.

I heard something fall to the ground.

J'ai entendu parler de l'Ours juif.

I heard about the Jewish Bear.

Lors de mes voyages, j'ai entendu une sale rumeur.

During my travels, I heard a nasty rumor.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

J'ai entendu cela de nombreuses fois.

I've heard that many times.

J'ai entendu tout ce que vous avez dit.

I heard everything you said.

J'ai entendu plusieurs personnes dire qu'il y avait eu un accident.

I heard several people say that there had been an accident.

— Senna (2010)

Qu'est ce que j'ai entendu ?

What did I hear?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

J'ai entendu l'explosion.

I heard the explosion.

J'ai entendu crier.

I heard screaming.

Hier j'ai entendu parler de l'accident pour la première fois.

Yesterday I heard about the accident for the first time.

J'ai entendu un bébé pleurer.

I heard a baby crying.

J'ai entendu que l'on m'appelait.

I heard someone calling me.

J'ai entendu la porte se fermer.

I heard the door close.

J'ai entendu des coups de feu.

I heard gunshots.

J'ai entendu Souta dire que vous étiez à l'hôpital.

I heard Souta say that you were in the hospital.

— Suzume (2022)

J'ai entendu une voix d'homme.

I heard a man's voice.

J'ai entendu que vous me cherchiez.

I heard you were looking for me.

C'est le prix que j'ai entendu ?

Is that the price I heard?

— Vacances à Venise (1955)

J'ai entendu les coups de feu.

I heard the gunshots.

Soudain, j'ai entendu une bombe.

Suddenly, I heard a bomb.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

J'ai entendu des pas derrière moi.

I heard footsteps behind me.

J'ai entendu ce qu'il s'était passé.

I heard what happened.

J'ai entendu ça quelque part.

I heard that somewhere.

J'ai entendu quelqu'un ouvrir la porte.

I heard someone open the door.

J'ai entendu parler d'eux.

I heard about them.

D'après ce que j'ai entendu, ils ont rompu.

From what I’ve heard, they broke up.

J'ai entendu ce qui est arrivé.

I heard what happened.

J'ai entendu tout ce qu'elle a dit, la nuit dernière.

I heard everything she said last night.

— The Strangers (2016)

J'ai entendu parler de ça.

I heard about that.

Hé, j'ai entendu que ça fait, quoi, sept, huit ans que vous habitez ici ?

Hey, I heard you’ve been living here for, what, seven or eight years?

— Laurence Anyways (2012)

Mission spéciale, j'ai entendu.

Special mission, I heard.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

J'ai entendu frapper à la porte.

I heard someone knocking at the door.

J'ai entendu cette rumeur, aussi.

I heard that rumor too.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'ai entendu un bruit étrange provenant de la cuisine.

I heard a strange noise coming from the kitchen.

J'ai entendu que Robert était malade.

I heard that Robert was sick.

J'ai entendu la nouvelle.

I heard the news.

J'ai entendu des choses.

I heard things.

— Je suis toujours là (2024)

J'ai entendu une explosion.

I heard an explosion.

J'ai entendu que tu t'es fais poursuivre par la police, tu es blessé ?

I heard you were chased by the police. Are you hurt?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

J'ai entendu le message.

I heard the message.

J'ai entendu des histoires.

I've heard stories.

J'ai entendu ce qu'elle a dit.

I heard what she said.

J'ai entendu à la radio.

I heard it on the radio.

— La Cité des hommes (2007)

J'ai entendu quelqu'un frapper.

I heard someone knock.

— M le maudit (1931)

J'ai sauté de joie lorsque j'ai entendu les nouvelles.

I jumped for joy when I heard the news.

Comment sais-tu ce que j'ai entendu ?

How do you know what I heard?

J'ai entendu mon nom, il parle de moi ?

I heard my name—are they talking about me?

— Cold Storage (2026)

J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.

I've heard quite a few things about you.

J'ai entendu ce que vous disiez tout à l'heure.

I heard what you were saying earlier.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'ai entendu, mais qui a tué les autres ?

I heard, but who killed the others?

— Primate (2026)

J'ai entendu ta voix.

I heard your voice.

J'ai entendu parler de toi.

I heard about you.

— Crazy Rich Asians (2018)

J'ai entendu dire ça.

I heard that.

— Still Life (2006)

J'allais prévenir la concierge et j'ai entendu du bruit.

I was about to notify the concierge when I heard a noise.

— The Little Thief (1988)

J'ai entendu cette histoire des centaines de fois.

I've heard this story hundreds of times.

Oui, j'ai entendu.

Yes, I heard.

— L'Accusé (2017)

Alors j'ai entendu des trucs sur l'oreille.

So I heard some things about the ear.

J'ai entendu un bruit dehors.

I heard a noise outside.

Je pleurais, quand j'ai entendu quelqu'un entrer.

I was crying when I heard someone come in.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

J'ai entendu qu'il était souffrant.

I heard that he was ill.

J'ai entendu la détonation.

I heard the gunshot.

J'ai entendu des bruits à l'étage.

I heard some noises upstairs.

— Jojo Rabbit (2019)

J'ai entendu un cri, puis un fracas.

I heard a scream, then a crash.

— Pour une poignée de dollars (1964)

J'ai entendu que tu avais pris ta retraite.

I heard that you had retired.

J'ai entendu la voix d'un homme, pas d'une femme.

I heard a man's voice, not a woman's.

J'ai entendu dire que tu passais des auditions.

I heard that you were auditioning.

— Chicago (2002)

J'ai entendu des détonations.

I heard gunshots.

J'ai entendu beaucoup de bonnes choses sur vous.

I've heard a lot of good things about you.