toward, towards, verse (line of poetry)
Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
A rumor is circulating that the company is headed straight for bankruptcy.
Vers quelle heure tu penses arriver ?
What time do you think you'll arrive?
L'ordre universel tend vers l'équilibre grâce à votre sacrifice.
The universal order moves toward balance thanks to your sacrifice.
— Avengers : Infinity War (2018)
Tournons-nous vers le piano, vers une jeune femme super sexy !
Let's turn our attention to the piano, to a super sexy young woman!
— Tár (2022)
La France semble pencher à gauche, la Grande-Bretagne vers la droite.
France seems to be leaning to the left, Britain to the right.
La rivière coule doucement vers la mer.
The river flows gently towards the sea.
S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
Please move toward the back of the bus.
Non, je m'envole vers le paradis de la baise.
No, I’m off to the paradise of fucking.
— Love Actually (2003)
Je lui ai demandé de me prendre vers quatre heures.
I asked him to pick me up around four o'clock.
Il s'est déplacé vers l'intérieur, du premier virage.
He moved to the inside from the first turn.
— Senna (2010)
Il courut vers sa mère dans la bibliothèque.
He ran to his mother in the library.
Sa maladie lui a rendu impossible son avancement vers ses études.
His illness made it impossible for him to advance in his studies.
Ils se dirigent vers le niveau de détention.
They are heading toward the detention level.
— La Guerre des étoiles (1977)
En fait, j'envisage de retourner vers le droit.
Actually, I'm considering going back into law.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Elle s'est dirigée vers le club.
She headed toward the club.
L'avion vole actuellement tranquillement vers sa destination.
The plane is currently flying peacefully toward its destination.
Je me suis réveillé vers six heures.
I woke up around six o'clock.
La langue se tourne toujours vers la dent qui fait mal.
The tongue always turns towards the tooth that hurts.
Il semble aller vers le centre du district.
It seems to be going towards the center of the district.
Les oiseaux s'en retournent de vers la montagne.
The birds are heading back toward the mountain.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Tu t'accroches au passé, mais le jazz, il regarde vers l'avenir.
You’re clinging to the past, but jazz looks to the future.
— La La Land (2016)
We leave around noon.
Les enfants sont allés tout droit vers la télé.
The children went straight to the TV.
J'arriverai là vers dix heures.
I’ll get there around ten o’clock.
Il traduit de l'anglais vers le français pour une maison d'édition.
He translates from English to French for a publishing house.
Vous voulez aller vers le pont Wonhyo, ça sera difficile.
If you want to go towards the Wonhyo bridge, it will be difficult.
— The Host (2006)
Nous nous sommes dirigés pas à pas vers ce destin.
We have moved step by step towards this destiny.
— Adieu ma concubine (1993)
Bien reçu, Unité Bleue, on se dirige vers vous.
Message received, Blue Unit, we are heading towards you.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
Please direct the tourist to the information desk.
J'emmène les autres avec moi vers la maison.
I take the others with me towards the house.
Les villageois musulmans ont fui vers le camp de Deressa.
The Muslim villagers fled to the Deressa camp.
— Incendies (2010)
Willy et Kate sont en route vers Bacurau.
Willy and Kate are on their way to Bacurau.
— Bacurau (2019)
Gustavo marchait vers la boîte de nuit.
Gustavo walked towards the nightclub.
La saison des pluies commence vers la fin du mois de juin.
The rainy season begins towards the end of June.
Vous ne trouverez même pas le chemin vers votre propre uniforme.
You won't even find your way to your own uniform.
— Il est de retour (2015)
Votre main ira automatiquement vers des couleurs plus vives.
Your hand will automatically reach for brighter colors.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
The baby turtles hatched from their eggs and rushed toward the sea.
En fait, on se dirige vers chez toi avec Ben.
Actually, Ben and I are heading to your place.
— Burning (2018)
Et je suis monté vers l'Europe centrale pour m'en aller aussi loin que possible.
And I headed up toward Central Europe to get as far away as possible.
— The Man from Earth (2007)
Avancez vers le mur extérieur !
Move towards the outer wall!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Enchaînés, on les force à regarder vers le fond.
Chained up, they are forced to look towards the back.
— Le Conformiste (1971)
Tu cours vers la voiture et ouvre la porte pour moi.
You run to the car and open the door for me.
— Le Frère 2 (2000)
Il a été transporté vers un hôpital local.
He was taken to a local hospital.
Il a traversé vers l'Angleterre.
He crossed over to England.
Il se peut que la capsule Orion transporte un jour des êtres humains vers Mars.
The Orion capsule may one day carry humans to Mars.
Toute sa vie, regardé il a vers l'avant, vers le futur, vers l'horizon.
All his life, he looked ahead—toward the future, toward the horizon.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Mais sa main avance toujours vers la boîte à gants.
But his hand keeps moving towards the glove compartment.
— Reservoir Dogs (1992)
Il conduisait vers Tazmalt.
He was driving towards Tazmalt.
Lui et la louve se dirigent vers le royaume de l'esprit de la forêt.
He and the she-wolf are heading toward the forest spirit’s kingdom.
— Princesse Mononoké (1997)
Ils sont attirés vers les trucs qu'ils faisaient quand ils étaient en vie.
They’re drawn to the things they used to do when they were alive.
— The Dead Don't Die (2019)
He came around two o'clock.
Alors, je prenais toujours le métro vers l'Est.
So, I always took the subway east.
— Les Ailes du désir (1987)
Mais il sera toujours attiré vers la lumière.
But he will always be drawn towards the light.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom s'est réveillé vers midi.
Tom woke up around noon.
Tu dois maintenant travailler, tu dois repartir vers ta machine.
Now you have to work, you have to go back to your machine.
Pour toi, les navires sont descendus vers les vagues.
For you, the ships have gone down to the waves.
Yoko a traduit quelques poèmes du japonais vers l'anglais.
Yoko translated a few poems from Japanese into English.
Je marchais vers la gare à ce moment-là.
I was walking towards the station at that time.
Cherchez une voiture noire allant vers Myeong-dong.
Look for a black car heading towards Myeong-dong.
— Assassination (2015)
Around what time?
Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.
She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.
— Le Patient anglais (1996)
Il est en route vers Alipur, bus Chhammo Diwani.
He is on his way to Alipur, on the Chhammo Diwani bus.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Et je voudrais qu'on progresse rapidement vers une solution.
And I would like us to move quickly toward a solution.
— Bugonia (2025)
Tom s'est levé et a marché vers la porte.
Tom got up and walked toward the door.
S'il passe le pont, il ira vers Mercy.
If he crosses the bridge, he’ll go toward Mercy.
— Reconnu coupable (2026)
Dan, tourne vers la ruelle tranquille et freine quand je te le dirai !
Dan, turn into the quiet alley and brake when I tell you to!
— Le Frère 2 (2000)
Il est rentré vers neuf heures la nuit dernière.
He came home around nine o'clock last night.
La flotte de Cao Cao se dirige vers la Falaise Rouge.
Cao Cao's fleet is heading towards the Red Cliff.
— Les 3 Royaumes (2008)
Woo-sung s'envolera vers les étoiles.
Woo-sung will soar among the stars.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Les soldats ont avancé vers la ville.
The soldiers advanced towards the city.
Ils ont envoyé une sonde vers la ligne Petrova, et c'est ce qu'ils ont trouvé.
They sent a probe toward the Petrova Line, and this is what they found.
— Projet Dernière Chance (2026)
Elles se précipitèrent vers leur mère.
They rushed to their mother.
L’Ombre se dirige vers les appartements Changning.
The Shadow heads towards the Changning apartments.
— The Shadow's Edge (2025)
Ces politiciens veulent construire un pont vers nulle part.
These politicians want to build a bridge to nowhere.
Je traduis un certain nombre de phrases de l'anglais vers l'interlingua.
I translate a number of sentences from English into Interlingua.
Il a pris l'ascenseur jusqu'à son étage et s'est dirigé vers sa chambre.
He took the elevator to his floor and headed toward his room.
Puis, tu diriges tes baguettes vers le porc.
Then, you point your chopsticks towards the pork.
— Tampopo (1985)
Il a voyagé vers l’Italie par la terre.
He traveled to Italy by land.
Je regarde vers l'avenir, où est le mal ?
I’m looking toward the future—what’s wrong with that?
— Perfetti sconosciuti (2016)
Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
At what age do Japanese people get married?
Nous nous sommes dirigés vers le club.
We headed towards the club.
Si vous souhaitez une peine légale, je vous guiderai vers le commissaire Choi.
If you want a legal punishment, I’ll refer you to Commissioner Choi.
— Lady Vengeance (2005)
On se dirige vers Greenwich Market.
We're heading towards Greenwich Market.
— Insaisissables 2 (2016)
Ces derniers temps, je dors vers minuit.
Lately, I’ve been going to bed around midnight.
En route vers le désert du Kalahari, il y avait un circuit Sunset Tour.
On the way to the Kalahari Desert, there was a Sunset Tour.
— Burning (2018)
Ils se dirigent vers la Vallée du Vent !
They are heading towards the Valley of the Wind!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Montez, c'est tout droit vers les arbres.
Go up; it’s straight ahead toward the trees.
— Portrait de la jeune fille en feu (2019)
Après ça, je suis allée vers mon mari et je l'ai giflé.
After that, I went up to my husband and slapped him.
— Anatomie d'une chute (2023)
La démocratie est un chemin vers la liberté.
Democracy is a path to freedom.
Le socialisme, c'est aller vers les autres, vivre avec les autres.
Socialism means reaching out to others and living alongside them.
— Good Bye Lenin! (2003)
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus, c'est ce que le Dr. Grace veut dire.
That’s why they’re going to Venus; that’s what Dr. Grace means.
— Projet Dernière Chance (2026)
Il se pencha vers elle et lui murmura quelque chose à l'oreille.
He leaned toward her and whispered something in her ear.
Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.
As soon as a man is born, his path is already leading toward death.
En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
He usually arrives at the office around nine thirty in the morning.
Son visage était vers la porte, donc il se tenait dos au mur.
His face was towards the door, so he was standing with his back to the wall.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Vers le pont, tu connais Chil Seong ?
Near the bridge, do you know Chil Seong?
— The Strangers (2016)
Je me demande ce qu'il est devenu après son départ vers les États-Unis.
I wonder what became of him after he left for the United States.
Il s'envolent vers un autre monde.
They fly off to another world.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Le plongeur ne viendra plus vers vous pour un conseil, eh, Colette ?
The diver won't come to you for advice anymore, eh, Colette?
— Ratatouille (2007)
Il dirigea son attention vers l'image.
He turned his attention to the image.
Je dois montrer un club aux Henneberg, vers minuit.
I have to show the Hennebergs a club around midnight.
— Toni Erdmann (2016)
Je me suis dirigé vers le club.
I headed towards the club.
Alors, on se dirige vers la ville natale de Suzume ?
So, are we heading to Suzume's hometown?
— Suzume (2022)
Vers où sommes-nous en chemin ?
Where are we headed on our journey?
Leurs pas vont vers la droite quelque part a l'intérieur de l'école.
Their footsteps lead to the right, somewhere inside the school.
— Suspiria (1977)
Je veux que tu voles vers Boston, demain.
I want you to fly to Boston tomorrow.
Je pense que chacun se retourne vers son enfance avec un certain regret.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
Allons tous vers ce paradis qui rend les gens si chaud !
Let's all go to this paradise that makes people so warm!
— Chicago (2002)
Vers trois heures, elle lit des vers sur les vers de terre.
Around three o'clock, she reads verses about earthworms.
How beautiful these verses are.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
The first verse sets the tone.
Merde, Il y a deux vers qui descendent vers toi mec !
Damn, there are two worms coming down towards you, man!
— Troupe d'Élite (2007)
Tu lis mes vers, mais tu ne m'as pas comprise.
You read my verses, but you didn’t understand me.
— La dolce vita (1960)
Chaque vers commence par une majuscule.
Each line begins with a capital letter.
Vers trois heures, elle lit des vers sur les vers de terre.
Around three o'clock, she reads verses about earthworms.
J'ai enlevé les vers et j'ai attrapé une corde pour remonter des chiottes.
I removed the worms and grabbed a rope to haul up a toilet.
— Memories of Murder (2003)
Ils recherchent des traces de vers traces de vers ?
They’re looking for traces of worms—traces of worms?
— Dune : Première partie (2021)
Dans la vie de tous les jours, personne ne parle en vers.
In everyday life, no one speaks in verse.
Il y a deux vers dans le quartier !
There are two worms in the neighborhood!
— Troupe d'Élite (2007)