toward, to, around, about, verse
Quand on le tourne vers l'extérieur, ça attire la chance.
When you turn it outward, it attracts good luck.
— Tropical Malady (2004)
En règle générale, il arrive au bureau vers neuf heures trente du matin.
He usually arrives at the office around nine thirty in the morning.
Et de désespoir, ils se sont tournés vers un homme énigmatique.
And in desperation, they turned to an enigmatic man.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Vous ne trouverez même pas le chemin vers votre propre uniforme.
You won't even find your way to your own uniform.
— Il est de retour (2015)
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus, c'est ce que le Dr. Grace veut dire.
That’s why they’re going to Venus; that’s what Dr. Grace means.
— Projet Dernière Chance (2026)
Avancez vers le mur extérieur !
Move towards the outer wall!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Enchaînés, on les force à regarder vers le fond.
Chained up, they are forced to look towards the back.
— Le Conformiste (1971)
Tout le monde, dirigez-vous vite vers les cars.
Everyone, head quickly towards the buses.
— The Host (2006)
C'est le plus court chemin vers les dortoirs.
It's the shortest route to the dormitories.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Les gens ont fui vers le Burundi, vers le Congo, vers l’Ouganda.
People fled to Burundi, Congo, and Uganda.
— The Salt of the Earth (2014)
Et c'est le premier pas vers le pardon.
And that is the first step towards forgiveness.
Un pas de plus vers l'équilibre économique.
One step closer to economic balance.
— Fight Club (1999)
L'expiation est le premier pas vers la réhabilitation.
Atonement is the first step toward rehabilitation.
Devrions-nous aller vers l'avant ou vers l'arrière ?
Should we go forward or backward?
Tom a conduit Marie vers l'hôpital le plus proche.
Tom drove Marie to the nearest hospital.
Le deux-mâts qui est en train de reculer vers le quai public est à moi aussi.
The two-masted ship backing up toward the public dock is mine too.
Je dois montrer un club aux Henneberg, vers minuit.
I have to show the Hennebergs a club around midnight.
— Toni Erdmann (2016)
Les bébés tortues ont éclos de leurs œufs et se sont précipités vers la mer.
The baby turtles hatched from their eggs and rushed toward the sea.
Je traduis un certain nombre de phrases de l'anglais vers l'interlingua.
I translate a number of sentences from English into Interlingua.
Une rumeur circule sur le fait que l'entreprise va droit vers la faillite.
A rumor is circulating that the company is headed straight for bankruptcy.
Quelle était cette côte vers laquelle Northstar se rapprochait ?
What was that coast Northstar was approaching?
Le Goliath est déjà en route vers Laputa.
The Goliath is already on its way to Laputa.
— Le Château dans le ciel (1986)
Elle s'occupait du transport des personnes vers les camps de concentration.
She was responsible for transporting people to the concentration camps.
— Nuremberg (2025)
J'emmène les autres avec moi vers la maison.
I take the others with me towards the house.
La démocratie est un chemin vers la liberté.
Democracy is a path to freedom.
Votre attention, tous les passagers doivent se diriger vers la douane.
Attention, all passengers must proceed to customs.
— Le Salaire de la peur (1953)
Ce ne sera plus long avant de pouvoir voyager vers Mars.
It won't be long before we can travel to Mars.
Vers dix heures, le guide annonçait la station d'Allahabad.
Around ten o’clock, the guide announced Allahabad station.
Au début, ils tendent leurs bras vers le sol, comme ça.
At first, they stretch their arms toward the ground, like this.
— Burning (2018)
Que ferons-nous la semaine prochaine, vers cette heure-ci ?
What will we be doing next week, around this time?
Tes pensées vont vers ta mère.
Your thoughts are with your mother.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Woo-sung s'envolera vers les étoiles.
Woo-sung will soar among the stars.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Mon ami m'a envoyé un lien vers cette vidéo.
My friend sent me a link to this video.
Je marchais vers la gare à ce moment-là.
I was walking towards the station at that time.
Puis, je suis reparti vers le désert.
Then I headed back towards the desert.
— Le Patient anglais (1996)
S'il vous plaît, avancez vers l'arrière du bus.
Please move toward the back of the bus.
Je connais le plus court chemin vers le pont.
I know the shortest way to the bridge.
— Star Trek Into Darkness (2013)
La rivière coule doucement vers la mer.
The river flows gently towards the sea.
En fait, j'envisage de retourner vers le droit.
Actually, I'm considering going back into law.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
La pluie a cessé vers trois heures.
The rain stopped around three o'clock.
Si vous souhaitez une peine légale, je vous guiderai vers le commissaire Choi.
If you want a legal punishment, I’ll refer you to Commissioner Choi.
— Lady Vengeance (2005)
Vers le pont, tu connais Chil Seong ?
Near the bridge, do you know Chil Seong?
— The Strangers (2016)
Votre main ira automatiquement vers des couleurs plus vives.
Your hand will automatically reach for brighter colors.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Mark, tu sais pas vers quoi tu vas.
Mark, you don't know where you're going.
— En terrain miné (2014)
Il conduisait vers Tazmalt.
He was driving towards Tazmalt.
Vous n'iriez pas vers Khanewal, par hasard ?
You wouldn’t happen to be going to Khanewal, would you?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Full speed ahead toward what?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Son écriture penche vers l'avant, alors que la sienne penche vers l'arrière.
His handwriting slants forward, whereas hers slants backward.
Elle bougea légèrement vers l’intérieur de la chambre.
She moved slightly farther into the room.
Aujourd'hui nous marchons vers la mort, en riant de son spectre lugubre.
Today we walk toward death, laughing at its grim specter.
— Rang de Basanti (2006)
Je me suis levé vers cinq heures.
I got up around five o'clock.
Je répare la radio que j'ai trouvée sur le chemin vers chez moi.
I’m repairing the radio I found on the way home.
Il faut déplacer le cimetière vers un nouvel emplacement au sud de la ville.
The cemetery must be moved to a new location south of the city.
Gustavo marchait vers la boîte de nuit.
Gustavo walked towards the nightclub.
À la première occasion, je me suis enfui vers Song.
At the first opportunity, I fled to Song.
— Full River Red (2023)
"Et mènera tout le monde enfin vers une terre d'une pureté bleue."
And will finally lead everyone to a land of pure blue.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Elle va vers la chaise, enlève ses vêtements, jusqu'à ce qu'elle soit nue.
She walks over to the chair and takes off her clothes until she is naked.
— Le Patient anglais (1996)
Willy et Kate sont en route vers Bacurau.
Willy and Kate are on their way to Bacurau.
— Bacurau (2019)
Il a décidé de se tourner vers Dieu.
He decided to turn to God.
Vers trois heures, elle lit des vers sur les vers de terre.
Around three o'clock, she reads verses about earthworms.
Des chasseurs ennemis viennent vers vous.
Enemy fighters are coming toward you.
— La Guerre des étoiles (1977)
Il courut vers la porte à toute vitesse.
He ran towards the door at full speed.
On peut faire demi-tour vers les USA ?
Can we turn back towards the USA?
J'ai juré de ne plus jamais laisser quelqu'un pointer un flingue vers ma tête.
I swore I’d never let anyone point a gun at my head again.
— Le Syndicat du crime (1986)
Non, je m'envole vers le paradis de la baise.
No, I’m off to the paradise of fucking.
— Love Actually (2003)
L'un va vers New York, l'autre ici.
One is going to New York, the other is coming here.
— Independence Day (1996)
Tu cours vers la voiture et ouvre la porte pour moi.
You run to the car and open the door for me.
— Le Frère 2 (2000)
Plusieurs fois, il tourna les yeux vers l'accusé avec une gêne visible.
Several times, he glanced at the defendant, visibly uncomfortable.
Au mépris du danger, avancer vers l'inconnu.
Defying danger, move toward the unknown.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Pointez-la vers les vrais responsables.
Point it toward the real culprits.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Nous avons pris un bateau vers l'île.
We took a boat to the island.
Dis-lui que la destinée vous a amenés l'un vers l'autre.
Tell him that fate brought you together.
— Retour vers le futur (1985)
On chasse l'eau vers l'appareil de propulsion.
We direct the water toward the propulsion unit.
— Salyut-7 (2017)
Ou utilisez-vous cette science pour canaliser vos énergies vers le progrès ?
Or do you use this science to channel your energies toward progress?
— Oppenheimer (2023)
Premier peloton, nous allons vers cette crête.
First platoon, we're heading toward that ridge.
— Starship Troopers (1997)
En Espagne, on sert le déjeuner vers deux heures.
In Spain, lunch is served around two o’clock.
Les villageois musulmans ont fui vers le camp de Deressa.
The Muslim villagers fled to the Deressa camp.
— Incendies (2010)
Les autres font route vers les hôpitaux.
The others are heading to the hospitals.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Vers huit du soir, ils mettent le feu.
Around eight in the evening, they set things on fire.
— The Salt of the Earth (2014)
Avancez doucement vers la salle de bains.
Walk slowly toward the bathroom.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Il est parti de Narita vers Paris.
He left Narita for Paris.
On va devoir travailler tous ensemble, alors allez vers la voiture.
We’re going to have to work together, so head over to the car.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
S'il te plaît, dirige le touriste vers le bureau d'information.
Please direct the tourist to the information desk.
Les soldats ont avancé vers la ville.
The soldiers advanced towards the city.
Push them towards the river!
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Voilà pourquoi ils vont vers Vénus.
That's why they're going to Venus.
— Projet Dernière Chance (2026)
Et vont vers la forêt de Fangorn.
And they head towards Fangorn Forest.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils étaient attirés l'un vers l'autre comme des aimants.
They were drawn to each other like magnets.
Après tout, l'échec est le premier pas vers le succès.
After all, failure is the first step toward success.
— Black (2005)
Ces derniers temps, je dors vers minuit.
Lately, I’ve been going to bed around midnight.
Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.
Grandpa opened the car window and pointed his gun at a bird.
Vous voulez aller vers le pont Wonhyo, ça sera difficile.
If you want to go towards the Wonhyo bridge, it will be difficult.
— The Host (2006)
Vers quel âge les Japonais se marient-ils ?
At what age do Japanese people get married?
M. Decker, le danger vient de l'objet qui fonce vers la Terre.
Mr. Decker, the danger is coming from the object hurtling toward Earth.
— Star Trek, le film (1979)
This is the passage to the sea.
En route vers le désert du Kalahari, il y avait un circuit Sunset Tour.
On the way to the Kalahari Desert, there was a Sunset Tour.
— Burning (2018)
Où, quand, vers où, d'où, pourquoi, dans quel but et comment ?
Where, when, where to, where from, why, for what purpose, and how?
Tu peux tirer cette chaise vers la table.
You can pull that chair up to the table.
How beautiful these verses are.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Il y a deux vers dans le quartier !
There are two worms in the neighborhood!
— Troupe d'Élite (2007)
Merde, il y a deux vers qui descendent vers toi mec !
Shit, there are two worms coming down toward you, man!
— Troupe d'Élite (2007)
Vers trois heures, elle lit des vers sur les vers de terre.
Around three o'clock, she reads verses about earthworms.
Ils recherchent des traces de vers traces de vers ?
They’re looking for traces of worms—traces of worms?
— Dune : Première partie (2021)
J'ai enlevé les vers et j'ai attrapé une corde pour remonter des chiottes.
I removed the worms and grabbed a rope to haul up a toilet.
— Memories of Murder (2003)
Tu lis mes vers, mais tu ne m'as pas comprise.
You read my verses, but you didn’t understand me.
— La dolce vita (1960)
Chaque vers commence par une majuscule.
Each line begins with a capital letter.
The first verse sets the tone.
Les deux autres vers New York et Washington, DC.
The other two are to New York and Washington, D.C.
— Independence Day (1996)
Dans la vie de tous les jours, personne ne parle en vers.
In everyday life, no one speaks in verse.