ne serait-ce que

Ne serait-ce que l'apercevoir lui ferait du bien.

Just catching a glimpse of him would do her good.

— The Road Home (1999)

Rapporter ne serait-ce que l'ombre d'une preuve me suffirait.

Bringing back even the slightest shred of evidence would be enough for me.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

C'est alors qu'elles mettent des heures entières ne serait-ce que pour rire.

That's when they spend hours on end just laughing.

— 2046 (2004)

Ne serait-ce que pour le plaisir de chialer.

If only for the pleasure of crying.

— Tout sur ma mère (1999)