la fenêtre

La fenêtre est ouverte.

The window is open.

— Suzume (2022)

Elle l'a vu briser la fenêtre.

She saw him break the window.

Ça te dérange si j'ouvre la fenêtre et aère la pièce ?

Do you mind if I open the window and air out the room?

Tom garda la fenêtre fermée.

Tom kept the window closed.

Tom ouvre la fenêtre.

Tom opens the window.

L'intrus a brisé la fenêtre.

The intruder broke the window.

N'ouvrez pas la fenêtre, s'il vous plaît.

Please don't open the window.

Donc, j'étais sous la fenêtre.

So, I was under the window.

— Anatomie d'une chute (2023)

Ouvrez la fenêtre s'il vous plait.

Open the window, please.

Un soldat israélien regardait à travers la fenêtre.

An Israeli soldier was looking through the window.

La fenêtre de la salle à manger ?

The dining room window?

C'était elle qui avait, hier, brisé la fenêtre.

It was she who had broken the window yesterday.

Elle a ouvert la fenêtre, alors que je lui ai dit de ne pas le faire.

She opened the window, even though I told her not to.

Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre.

We know that you’re the one who broke the window.

J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.

I opened the window to let in some fresh air.

Ouvre la fenêtre !

Open the window!

Je voudrais une table près de la fenêtre.

I would like a table near the window.

Voulez-vous que j'ouvre la fenêtre ?

Do you want me to open the window?

Est-ce que tu as fermé la fenêtre ?

Did you close the window?

La pluie battait sur la fenêtre.

The rain was beating on the window.

Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.

A baseball came flying through the window.

Ferme la fenêtre.

Close the window.

— Parasite (2019)

La fenêtre !

The window!

— Ghost in the Shell (1995)

Tom vit Mary casser la fenêtre.

Tom saw Mary break the window.

Ouvre la fenêtre, je te prie !

Open the window, please!

Pourquoi as-tu ouvert la fenêtre ?

Why did you open the window?

Fermez la fenêtre !

Close the window!

J'ai ouvert la fenêtre.

I opened the window.

Quand tu changeras d'avis, ouvre la fenêtre.

When you change your mind, open the window.

— Cinema Paradiso (1988)

Elle le vit briser la fenêtre.

She saw him break the window.

Souhaiterais-tu que j'ouvre la fenêtre ?

Would you like me to open the window?

S'il vous plait, mettez les chaises près de la fenêtre.

Please put the chairs near the window.

La fille a brisé la fenêtre.

The girl broke the window.

Ferme la fenêtre en partant.

Close the window when you leave.

La fenêtre est-elle ouverte ?

Is the window open?

Il a fait exprès de casser la fenêtre.

He broke the window on purpose.

C'est la durée de vie de la fenêtre.

This is the lifespan of the window.

Tom a ouvert la fenêtre du balcon.

Tom opened the balcony window.

Ouvrez la fenêtre, s'il vous plait.

Open the window, please.

Je roule avec ta tronche coincée à la fenêtre.

I'm driving with your face stuck to the window.

N'utilise pas la table près de la fenêtre.

Don't use the table near the window.

J'ai fermé la fenêtre.

I closed the window.

Hey Ki-woo, ferme la fenêtre !

Hey Ki-woo, close the window!

— Parasite (2019)

Tom a fait exprès de casser la fenêtre.

Tom broke the window on purpose.

La fenêtre donne sur la cour.

The window overlooks the courtyard.

J'ouvris la fenêtre.

I opened the window.

Il ouvre toujours la fenêtre quand il va dormir.

He always opens the window when he goes to sleep.

Je connais la fenêtre de Tom.

I know Tom's window.

Je vous ai ouvert la fenêtre.

I opened the window for you.

— Rebecca (1940)

Tom a gardé la fenêtre fermée.

Tom kept the window closed.

La fenêtre de Tom était ouverte.

Tom's window was open.

Nettoie la fenêtre.

Clean the window.

Ouvrons la fenêtre pour avoir un peu d'air.

Let's open the window to get some fresh air.

Nous savons que c'est toi qui as brisé la fenêtre.

We know that you’re the one who broke the window.

Il nie avoir cassé la fenêtre.

He denies breaking the window.

Ça te gêne si j'ouvre la fenêtre ?

Would you mind if I opened the window?

Ouvre la fenêtre, tu veux bien ?

Open the window, will you?

J'aimerais une table, à la fenêtre.

I’d like a table by the window.

Toi, ferme la fenêtre !

You, close the window!

— Amarcord (1973)

La petite fille enfermée derrière la fenêtre bleue.

The little girl locked behind the blue window.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Avez-vous fermé la fenêtre ?

Did you close the window?

Je ferme la fenêtre.

I close the window.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai regardé à travers la fenêtre.

I looked through the window.

Grand-père ouvrit la fenêtre de la voiture et pointa son arme vers un oiseau.

Grandpa opened the car window and pointed his gun at a bird.

Ferme la fenêtre pour éviter de t'enrhumer.

Close the window so you don't catch a cold.

La fenêtre qui s'est ouverte.

The window that opened.

— Suspiria (1977)

Quand a-t-elle cassé la fenêtre ?

When did she break the window?

C'était la fenêtre que Jacques avait cassée la veille.

It was the window that Jacques had broken the day before.

La petite table près de la fenêtre est libre.

The small table near the window is free.

As-tu fermé la fenêtre de ta chambre ?

Did you close your bedroom window?

Ouvrez la fenêtre, s'il vous plaît !

Open the window, please!

La lumière vient de la fenêtre.

The light is coming from the window.

Et la fenêtre, à l'arrivée du SAMU, elle était ouverte ?

And was the window open when the emergency medical team arrived?

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle avait même une chaise exprès près de la fenêtre.

She even had a special chair by the window.

— Le Sacrifice (1986)

Regarde la fenêtre là-bas.

Look at the window over there.

— L'Orphelinat (2007)

J'ouvre la fenêtre pour profiter de l'air frais.

I open the window to enjoy the fresh air.

La fenêtre est ouverte et le chemin de fer n'est pas loin.

The window is open and the railway isn't far away.

— Andhadhun (2018)

Cher Sam, j'ai encore jeté une pierre dans la fenêtre.

Dear Sam, I threw another stone through the window.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ne laisse pas la fenêtre de la chambre ouverte.

Don't leave the bedroom window open.

La vieille femme à la fenêtre n'était pas sa mère ?

The old woman at the window wasn’t his mother?

— Psychose (1960)

Par qui la fenêtre a-t-elle été cassée ?

Who broke the window?

La chaise n'est pas près de la fenêtre.

The chair isn't near the window.

Tu as cassé la fenêtre.

You broke the window.

La fenêtre de l'étage s'ouvrit.

The upstairs window opened.

Ouvrons la fenêtre !

Let's open the window!

Elles ouvrent la fenêtre.

They open the window.

Tom a traversé la pièce et a ouvert la fenêtre.

Tom crossed the room and opened the window.

Tom nie avoir cassé la fenêtre.

Tom denies breaking the window.

Ouvre la fenêtre.

Open the window.

Gardez la fenêtre fermée.

Keep the window closed.

Tom et Marie se regardèrent à travers la fenêtre.

Tom and Mary looked at each other through the window.

Quand j'ai ouvert la fenêtre, j'ai vu des enfants jouer au baseball.

When I opened the window, I saw children playing baseball.

Il faisait chaud, alors j'ai ouvert la fenêtre.

It was hot, so I opened the window.

Il a ouvert la fenêtre.

He opened the window.

Vous avez nié avoir cassé la fenêtre.

You denied breaking the window.

Pourquoi avez-vous ouvert la fenêtre ?

Why did you open the window?

Ferme la fenêtre, avant d'aller au lit !

Close the window before going to bed!

La fenêtre était ouverte.

The window was open.

Fais-moi juste une faveur, ne tire pas à travers la fenêtre, OK ?

Just do me a favor, don't shoot through the window, OK?

— Léon (1994)

Il ouvre la fenêtre.

He opens the window.

On sait que c'est toi qui as cassé la fenêtre.

We know that you’re the one who broke the window.

On pouvait voir le coucher du soleil depuis la fenêtre.

We could see the sunset from the window.

J'ai acheté des rideaux en dentelle pour la fenêtre de ma chambre.

I bought lace curtains for my bedroom window.

Le banc devant la fenêtre ?

The bench in front of the window?

— Les Diaboliques (1955)

On t'a déjà préparé un bureau à côté de la fenêtre.

We've already set up a desk for you by the window.

— Memories of Murder (2003)

Approchez-vous de la fenêtre.

Come closer to the window.

— Marty Supreme (2025)

On peut voir le grand bâtiment depuis la fenêtre.

You can see the large building from the window.

Je ne voulais pas que le bébé attrape froid donc j'ai fermé la fenêtre.

I didn’t want the baby to catch a cold, so I closed the window.

Il y a un arbre magnifique devant la fenêtre.

There is a magnificent tree in front of the window.

Le vent a fait trembler les carreaux de la fenêtre.

The wind made the window panes rattle.

Tourne-toi vers la fenêtre.

Turn towards the window.

Et tourne le pavillon vers la fenêtre.

And turn the horn toward the window.

— L'Échine du diable (2001)

J'étais en dessous de la fenêtre ouverte.

I was underneath the open window.

— Anatomie d'une chute (2023)

On profite de la fenêtre ouverte ?

Are we taking advantage of the open window?

— F1® Le Film (2025)

Je veux m'asseoir à côté de la fenêtre.

I want to sit next to the window.

Chaque matin, le soleil souriait à travers la fenêtre.

Every morning the sun smiled through the window.

Nous avons empêché le garçon de casser la fenêtre.

We stopped the boy from breaking the window.

Sur le bord de la fenêtre se trouvent un crayon et une plume.

On the edge of the window are a pencil and a quill.

Maman, les photos de la fenêtre ont déjà trois ans.

Mom, the photos from the window are already three years old.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Éloigne-toi de la fenêtre et viens vers moi.

Move away from the window and come to me.

Ne préférerais-tu pas être assis près de la fenêtre ?

Wouldn’t you rather sit by the window?

Écarte toi de la fenêtre !

Move away from the window!

— La Bande à Baader (2008)

Éloignez-vous de la fenêtre et venez vers moi.

Move away from the window and come to me.