le temps

Non, je n'ai pas eu le temps.

No, I didn't have time.

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

My mother often used to say that time is money.

Il n'a peut-être pas eu le temps.

He may not have had time.

— Assurance sur la mort (1944)

Personne ne peut rien contre le temps qui passe.

No one can do anything against the passage of time.

Je n'ai pas encore eu le temps.

I haven't had time yet.

— Benni (2019)

Elle est retournée voir Ivan comme si le temps s'était arrêté.

She went back to see Ivan as if time had stood still.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Si j'avais le temps, je pourrais t'aider.

If I had the time, I could help you.

Comme le dit le proverbe, le temps c'est vraiment de l'argent.

As the saying goes, time really is money.

Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.

The time will soon come when anyone can travel into space.

Avez-vous le temps pour une question supplémentaire ?

Do you have time for one more question?

Je n'ai hélas pas le temps.

Unfortunately, I don't have time.

— Toni Erdmann (2016)

Le temps qu'il te reste, trouve une solution.

In the time you have left, find a solution.

J'ignore quand j'aurai le temps d'achever de lire le reste de ce livre.

I don't know when I'll have time to finish reading the rest of this book.

Le temps file.

Time flies.

Et s'il a le temps, mon oncle Frank.

And if he has time, my Uncle Frank.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tom voulait aider, mais il n'avait pas le temps.

Tom wanted to help, but he didn’t have time.

Le temps chaud ne me dérange pas.

Hot weather doesn't bother me.

Il se peut que je n'aie pas le temps.

I may not have time.

On n'a plus le temps !

We don't have any time left!

— Interstellar (2014)

Yuanjia, tu devrais prendre le temps de la réflexion.

Yuanjia, you should take some time to think it over.

— Le Maître d'armes (2006)

Seul le temps le dira.

Only time will tell.

Comment est le temps en Allemagne ?

What's the weather like in Germany?

Vous resterez ici le temps qu'on vous observe.

You will stay here while we observe you.

J'ai le temps pour moi.

I have time for myself.

Mais le temps me manque.

But I don't have enough time.

— Le Château ambulant (2004)

Parce que tu as le temps, crois-moi.

Because you have the time, believe me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Le temps s'enfuit.

Time flies.

Mais je n'ai plus le temps.

But I don’t have any time left.

— Vivre (1952)

Le temps n'est pas le problème ici.

Time isn't the problem here.

— Anatomie d'une chute (2023)

Cet après-midi, le temps va se gâter.

This afternoon the weather is going to get worse.

Comme si le temps s'était arrêté.

As if time had stopped.

Prenez le temps qu'il vous faudra.

Take the time you need.

Ici, le temps se refroidit à cette époque de l'année.

Here, the weather gets colder at this time of year.

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

C'est le temps que tu es parti.

It's time you left.

Pas le temps, pas la patience.

No time, no patience.

— Bullet Train (2022)

Le temps se joue de tout le monde.

Time plays games with everyone.

— Devdas (2002)

Prends le temps qu'il te faudra.

Take the time you need.

Juste le temps qu'elle arrive !

Just enough time for her to arrive!

— Lust, Caution (2007)

Pas besoin, elle n'a pas le temps pour un ministre.

No need, she doesn't have time for a minister.

— Romance de bureau (1977)

Tu vas avoir le temps ?

Will you have the time?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le temps passant, tu le comprendras.

As time goes by, you will understand.

Écrite à travers le temps.

Written across time.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.

Time is an invention, or it is nothing at all.

Les êtres humains et le temps l'ont changé, petit à petit.

Human beings and time changed him, little by little.

— Les Enfants du temps (2019)

On dirait que le temps s'est arrêté.

It feels like time has stopped.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Le temps devint mauvais.

The weather turned bad.

Il n'y a pas le temps !

There’s no time!

— Titanic (1997)

Il y a le temps.

There is time.

Vous devez rattraper le temps que vous avez perdu.

You have to make up for the time you lost.

C'est comme si le temps s'arrêtait.

It's as if time stands still.

Tu ne voulais pas prendre le temps d'observer ?

Didn't you want to take the time to observe?

— Audition (2000)

Le temps y fait ce qu'y veut !

The weather there does whatever it wants!

— Jean de Florette (1986)

Il n'en aura pas le temps.

He won't have time for that.

— Le Garde du corps (1961)

Je ne vais pas avoir le temps.

I won't have time.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Laisse-moi le temps, laisse-nous une chance.

Give me time, give us a chance.

— Le vent se lève (2006)

Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.

The time may come when we have no more wars.

Est-ce que tu as le temps ?

Do you have time?

Je vais me baigner, comme nous avons le temps.

I'm going for a swim, since we have the time.

— Les Fraises sauvages (1957)

Où trouves-tu le temps d'écrire ces chansons ?

Where do you find the time to write these songs?

J'ai vraiment pas le temps.

I really don't have time.

— Volver (2006)

Mais laissez-moi le temps.

But give me time.

— Romance de bureau (1977)

Le temps a passé.

Time has passed.

Si t'as pas le temps pour la chemise, lave au moins le col.

If you don't have time to wash the shirt, at least wash the collar.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, je n'ai pas le temps.

No, I don't have time.

Le temps qu'il faudra pour que le message s'imprime.

The time it will take for the message to print.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Ma mère a parlé sur le temps d'avant.

My mother talked about the old days.

Je préparerai le dîner si j'ai le temps.

I'll prepare dinner if I have time.

Le temps ferait le reste.

Time would do the rest.

— The Man from Earth (2007)

Le passé composé est le temps le plus utilisé à l'oral en français.

The passé composé is the most commonly used tense in spoken French.

Le temps change très souvent à cette période de l'année.

The weather changes very often at this time of year.

Tu n'as pas le temps.

You don't have time.

— L'Arche russe (2002)

Le temps !

Time!

— Les Ailes du désir (1987)

J'ai le temps d'aller aux toilettes ?

Do I have time to go to the toilet?

Pas le temps d'expliquer.

No time to explain.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le temps que tu finisses, elle sera à terre.

By the time you finish, she'll be on the ground.

— Dangal (2016)

Voici venu le temps de la domination des Hommes.

The time has come for the domination of men.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Le temps n'a rien changé.

Time hasn’t changed a thing.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

T'as le temps.

You have time.

Vous avez vu le temps ?

Have you seen the weather?

— Les Visiteurs (1993)

Il faut juste prendre le temps et savourer.

You just need to take your time and savor it.

— Ratatouille (2007)

D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.

So powerful that it will create a bridge between space and time.

— Dune : Première partie (2021)

Pazu, on n'a plus le temps.

Pazu, we don't have any more time.

— Le Château dans le ciel (1986)

Prenez le temps dont vous avez besoin !

Take the time you need!

Si tu sais qui a inventé l'IA, remonte le temps et va le tuer.

If you know who invented AI, go back in time and kill him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

S'il a le temps, il viendra.

If he has time, he will come.

Je n'avais vraiment pas le temps.

I really didn't have time.

Nous avons largement le temps.

We have plenty of time.

Le temps s'écoule si lentement.

Time passes so slowly.

C'est tout le temps pareil.

It's always the same.

Ah non, j'ai pas eu le temps, malheureusement, non.

Oh no, unfortunately I didn't have time, no.

— Les Invasions barbares (2003)

Nous ne voulons pas en prendre le temps maintenant.

We don’t want to take the time to do it now.

L'hiver, c'est le temps de la neige.

Winter is the season for snow.

J'allais parcourir une dernière fois les notes mais il n'y eut pas le temps.

I was going to go over the notes one last time, but there wasn’t time.

Comment était le temps ?

How was the weather?

Le temps nous manque, la guerre est là.

We are short on time, the war is here.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce bus a mis le temps, aujourd'hui.

This bus took its time today.

— La Cité de Dieu (2002)

Il sera intéressant de voir si le temps continue comme ça.

It will be interesting to see if the weather continues like this.

Le temps des Orques est arrivé.

The time of the Orcs has arrived.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et le temps.

And time.

— Avengers : Infinity War (2018)

Si vous souhaitez changer le temps, il vous faut trouver un autre magicien.

If you want to change the weather, you need to find another magician.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.

I wish I had time for a girlfriend.

Vous devriez prendre le temps de faire cela.

You should take the time to do this.

Le temps va retarder le départ de la course.

The weather will delay the start of the race.

Yanni n'a pas le temps.

Yanni doesn't have time.

Quand les enseignants auront le temps ?

When will teachers have the time?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Tu n'as à l'évidence pas le temps.

You obviously don’t have time.

Si j'ai le temps, je viendrai.

If I have time, I'll come.

Qui a le temps ?

Who has the time?

Je n'ai pas pris le temps de le faire correctement.

I didn’t take the time to do it properly.

J'ai pas eu le temps.

I didn't have time.

— Volver (2006)

Le temps prouvera qu'Ursua a raison.

Time will prove that Ursua is right.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Donnez-nous le temps.

Give us time.

— Le repentir (1987)

Personne n'a le temps pour ce genre de chose.

Nobody has time for this kind of thing.

Bouge-toi, on a pas le temps.

Hurry up, we don't have time.

— Le Cercle des neiges (2023)

Le temps est froid.

The weather is cold.

J'ai eu le temps d'apprendre à tirer de la main gauche.

I had time to learn to shoot left-handed.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Est-ce que le temps ralentit ?

Does time slow down?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Le temps change souvent en Angleterre.

The weather changes often in England.

Quand commence le temps, et où finit l'espace ?

When does time begin, and where does space end?

— Les Ailes du désir (1987)

Nous n’avons pas le temps d’en discuter à l’instant.

We don’t have time to discuss it right now.

Vous n'avez peut-être pas le temps.

You may not have time.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le temps, c’est de l’argent.

Time is money.

Tu as le temps !

You've got time!

— Reservoir Dogs (1992)

On dit que le temps change facilement en montagne.

They say the weather changes easily in the mountains.

Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.

By the time we arrived, it was already dark.

Si tu as le temps, cherche-le.

If you have the time, look for it.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Voir le temps qu'il fait à South Central.

See the weather in South Central.

Avons-nous le temps pour un café ?

Do we have time for a coffee?

Le temps joue contre nous.

Time is against us.

Selon la météo, le temps se rafraîchit demain.

According to the weather forecast, the weather will get cooler tomorrow.

Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.

Thank you for the time you spent with me during my stay in Atlanta.

Ça prendra le temps qu'il faudra.

It will take as long as it takes.

— Même la pluie (2011)

D'où le temps que prennent les vérifications.

Hence the time the checks take.

— Faute d'amour (2017)

Prenez le temps d'y réfléchir.

Take some time to think about it.

Je n'ai ni le temps ni l'argent.

I have neither the time nor the money.

Si on avait le temps, je la ferais ajuster.

If we had the time, I would have it adjusted.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vous craignez le temps.

You fear the weather.

— Interstellar (2014)

J'irai quand j'aurai le temps.

I'll go when I have time.

— Nobody Knows (2004)

Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.

I would have gone to the cinema if I’d had the time.

Le temps s'est arrêté.

Time stood still.

Prends le temps d'y réfléchir.

Take some time to think about it.

L'argent ne compense pas le temps perdu.

Money can't make up for lost time.

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.

I didn’t have time either to go grocery shopping or to say goodbye to my mother.

Ce fut amusant le temps que ça dura.

It was fun while it lasted.

Le temps nous est compté.

Time is running out for us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

C'était amusant, le temps que ça a duré.

It was fun while it lasted.

Sa vie est une permanente course contre le temps.

His life is a permanent race against time.

J'espère que le temps va être sec.

I hope the weather will be dry.

Il n’a pas le temps.

He doesn't have time.

Où est passé le temps ?

Where has the time gone?

— Ne Zha (2019)

Le temps va bientôt se calmer.

The weather will soon calm down.

J'irai le voir quand j'aurai le temps.

I'll go see him when I have time.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Quand j'ai le temps, j'aime bien sortir seule.

When I have time, I like going out on my own.

— Lust, Caution (2007)

Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.

For me, time is not money.

Je ne sais pas si j'ai le temps.

I don't know if I have time.

Il a le temps pour ça ?

Does he have time for that?

— Crime 101 (2026)

Excusez-moi, j'ai pas trop le temps.

Sorry, I don't really have time.

— F1® Le Film (2025)

On n’a pas le temps.

We don't have time.

— The Shadow's Edge (2025)

Si j'avais le temps, je t'aiderais volontiers.

If I had the time, I would gladly help you.

Le bien le plus précieux que nous ayons est le temps.

The most precious commodity we have is time.

On ne peut pas arrêter le temps.

You can't stop time.

Le temps avance sans hâte.

Time moves forward without haste.

Pour eux, le temps peut être une dimension physique.

For them, time can be a physical dimension.

— Interstellar (2014)

Le souci, c'est le temps.

The problem is time.

— Interstellar (2014)

Le temps était très venteux hier.

The weather was very windy yesterday.

J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.

I realized that even though I wanted to eat, I didn't have time.

Le temps qu'on arrive, le concert était déjà fini.

By the time we got there, the concert was already over.

Si vous avez le temps.

If you have time.

Moi aussi, mais je trouve le temps de te voir.

Me too, but I find the time to see you.

— Do the Right Thing (1989)

Le temps guérit tous les cœurs brisés.

Time heals all broken hearts.

Imagine que cette ligne représente le temps.

Imagine that this line represents time.

Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.

There are some wounds that time never heals.

On a pas le temps.

We don't have time.

— The Man From Nowhere (2010)

Faut prendre le temps.

You have to take the time.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.

It’s incredible how quickly time flies.

Le temps coule du matin à la nuit, ça ne finit jamais.

Time flows from morning to night, it never ends.

— Andreï Roublev (1966)

Seul le temps nous le dira.

Only time will tell.

— Rang de Basanti (2006)

Comment est le temps là-bas ?

What's the weather like there?

Vous comprendrez quand le temps sera venu.

You will understand when the time comes.

J'ai le temps.

I have time.

— La dolce vita (1960)

Non, on a pas le temps.

No, we don't have time.

Le temps s'envole.

Time flies.

Le temps ne compte pas.

Time doesn't matter.

— Le Cinquième Élément (1997)

Ça va, j'ai le temps.

It's okay, I have time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je n'ai vraiment pas eu le temps.

I really didn't have time.

Prenez le temps qu'il vous faut.

Take the time you need.

Aurons-nous le temps ?

Will we have time?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Monseigneur, le temps viendra de pleurer Boromir, mais pas maintenant.

My lord, the time will come to mourn Boromir, but not now.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Faites-le lorsque vous en aurez le temps.

Do it when you have time.