le temps

Le temps est passé très vite hier.

Time went by very quickly yesterday.

Comme le temps a passé !

How time has flown!

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

On s'amusait tellement qu'on n'a pas vu le temps passer.

We were having so much fun that we didn’t notice the time passing.

Le temps, c’est de l’argent.

Time is money.

Autant le faire, nous avons le temps.

We might as well do it; we have time.

— White Snake (2019)

Je n'avais vraiment pas le temps.

I really didn't have time.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Si tu as le temps, je te demanderai conseil.

If you have the time, I'll ask you for advice.

— Oh Boy (2012)

Laissez-lui le temps.

Give him/her time.

— Il est de retour (2015)

Laisse faire le temps.

Let time do its work.

Le temps file comme une flèche.

Time flies by like an arrow.

Elle a rattrapé le temps perdu en travaillant dur.

She made up for lost time by working hard.

Je ne sais pas si j'aurai le temps de le faire.

I don’t know if I’ll have time to do it.

J'aurais pu mieux faire si j'avais eu le temps.

I could have done better if I’d had the time.

Vous comprendrez quand le temps sera venu.

You will understand when the time comes.

C'est sûr que demain le temps sera beau.

It’s certain that the weather will be nice tomorrow.

L'enfant y restera deux ou trois mois, le temps que je poursuive mon enquête.

The child will stay there for two or three months, while I continue my investigation.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Non, on a pas le temps.

No, we don't have time.

Pas le temps pour ces conneries !

No time for this crap!

— Better Days (2019)

On devrait en trouver le temps.

We should find the time.

Non, je n'ai pas le temps.

No, I don't have time.

Est-ce que vous avez le temps ?

Do you have the time?

Vous resterez ici le temps qu'on vous observe.

You will stay here while we observe you.

Vous avez vu que le temps, ici, a une dimension physique.

You have seen that time, here, has a physical dimension.

— Interstellar (2014)

Je suis un peu pris par le temps, cette semaine.

I'm a little pressed for time this week.

On n'a plus le temps.

We don’t have any time left.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai ni le temps ni l'argent pour ça.

I have neither the time nor the money for that.

Le temps est venu.

The time has come.

— Senna (2010)

On peut aller aux sites des sondes, mais je crains que le temps se gâte.

We can go to the probe sites, but I’m afraid the weather might turn bad.

— Interstellar (2014)

Le temps est venu pour toi de partir.

The time has come for you to leave.

C'est incroyable, la vitesse à laquelle le temps file.

It’s incredible how quickly time flies.

J'espère que le temps va s'éclaircir demain.

I hope the weather will clear up tomorrow.

Avons-nous le temps pour un café ?

Do we have time for a coffee?

C'est nous qui sommes le temps, à présent.

We are time now.

— Les Ailes du désir (1987)

Nous devrions en trouver le temps.

We should find the time.

Ah non, j'ai pas eu le temps, malheureusement, non.

Oh no, unfortunately I didn't have time, no.

— Les Invasions barbares (2003)

Où trouves-tu le temps d'écrire ces chansons ?

Where do you find the time to write these songs?

Il se peut que je n'aie pas le temps.

I may not have time.

Le passé composé est le temps le plus utilisé à l'oral en français.

The passé composé is the most commonly used tense in spoken French.

Le temps empire.

The weather is getting worse.

Laissez-moi le temps, quoi.

Give me some time, will you?

— Serie Noire (1979)

Le temps est une invention, ou il n'est rien du tout.

Time is an invention, or it is nothing at all.

J'ai pas eu le temps.

I didn't have time.

— Laurence Anyways (2012)

Vous n'avez pas le temps.

You don't have time.

Ce fut amusant le temps que ça dura.

It was fun while it lasted.

Pas besoin, elle n'a pas le temps pour un ministre.

No need, she doesn't have time for a minister.

— Romance de bureau (1977)

Juste le temps qu'elle arrive !

Just enough time for her to arrive!

— Lust, Caution (2007)

Comparé à hier, le temps est meilleur aujourd'hui.

Compared to yesterday, the weather is better today.

Merci pour le temps que vous avez passé avec moi durant mon séjour à Atlanta.

Thank you for the time you spent with me during my stay in Atlanta.

On a toujours le temps pour un dernier baiser.

There's always time for one last kiss.

— The Mask (1994)

Vous n'en aurez pas le temps.

You won't have time for it.

— Oppenheimer (2023)

J'irai vite fait si le temps s'améliore.

I’ll pop over quickly if the weather improves.

Nous n'avons pas le temps de faire cela maintenant.

We don't have time to do that now.

On ne peut pas arrêter le temps.

You can't stop time.

Le temps détruit tout.

Time destroys everything.

— Irreversible (2002)

Où je trouverais le temps ?

Where would I find the time?

— Yi Yi (2000)

Le temps que nous arrivions, il faisait déjà nuit.

By the time we arrived, it was already dark.

Je tiendrai le temps qu'il faut et je vous pose où vous voulez, jeune homme.

I’ll wait as long as necessary and drop you off wherever you want, young man.

— Apocalypse Now (1979)

Théorie intéressante, Mais le temps manque.

Interesting theory, but time is short.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le temps a changé.

The weather has changed.

Mais laissez-moi le temps.

But give me time.

— Romance de bureau (1977)

Passepartout avait le temps.

Passepartout had time.

C'est quoi vraiment le temps ?

What really is time?

Pour moi, le temps n'est pas de l'argent.

For me, time is not money.

Prends le temps qu'il te faudra.

Take the time you need.

Comment sera le temps demain ?

What will the weather be like tomorrow?

Ma mère disait souvent que le temps c'est de l'argent.

My mother often used to say that time is money.

Le temps d'Arwen est révolu.

Arwen's time is over.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

On trouve toujours le temps pour l'hygiène dentaire.

There is always time for dental hygiene.

Il est de fait que vous n'avez que le temps.

The fact is, you have nothing but time.

Le temps, assez beau jusqu'alors, changea avec le dernier quartier de la lune.

The weather, which had been quite fine up to then, changed with the last quarter of the moon.

Yanni n'a pas le temps.

Yanni doesn't have time.

Je voulais savoir si tu avais le temps de vivre un peu.

I wanted to know if you had time to live a little.

— Toni Erdmann (2016)

Sais-tu le temps qu'il faut à ces gobelets pour se décomposer ?

Do you know how long it takes these cups to decompose?

— Independence Day (1996)

Faites-le lorsque vous en aurez le temps.

Do it when you have time.

Après, vous n'aurez plus le temps.

Afterwards, you won't have any more time.

— Army of Shadows (1969)

Le temps va et vient, comme toujours.

Time comes and goes, as always.

Hélas, je n'en ai plus le temps.

Unfortunately, I don’t have time for it anymore.

— The Grandmaster (2013)

Pas le temps ?

No time?

— Better Days (2019)

Je n'ai hélas pas le temps.

Unfortunately, I don't have time.

— Toni Erdmann (2016)

J'ai plus le temps.

I don't have any more time.

— Toni Erdmann (2016)

Pense à autre chose, le temps que je revienne.

Think about something else while I’m gone.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Nous avons encore le temps.

We still have time.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le temps c'est de l'argent !

Time is money!

— Vivre (1952)

Le temps s'est rafraîchi.

The weather has cooled down.

— Les 3 Royaumes (2008)

Seul le temps le dira.

Only time will tell.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Le temps que tu finisses, elle sera à terre.

By the time you finish, she'll be on the ground.

— Dangal (2016)

J'aimerais que le temps s'arrête là.

I wish time would stop right here.

— Us and Them (2018)

Le temps se mettait au froid sec.

The weather was turning cold and dry.

Si t'as pas le temps pour la chemise, lave au moins le col.

If you don't have time to wash the shirt, at least wash the collar.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Le temps n'est pas le problème ici.

Time isn't the problem here.

— Anatomie d'une chute (2023)

Le temps joue contre nous.

Time is against us.

— Matrix (1999)

Imagine que cette ligne représente le temps.

Imagine that this line represents time.

— Retour vers le futur II (1989)

Il n'en eut pas le temps.

He didn't have time.

On a plus le temps.

We don’t have any more time.

— Men in Black (1997)

Parce que tu as le temps, crois-moi.

Because you have the time, believe me.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pas le temps d'un colloque !

No time for a symposium!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je ne vais pas avoir le temps.

I won't have time.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Le temps fait ce qu'il veut.

Time does whatever it wants.

— Jean de Florette (1986)

L’amour est une maladie guérie par le temps.

Love is a disease cured by time.

Désolé, j'ai pas eu le temps.

Sorry, I didn't have time.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Il est des choses que le temps ne peut cicatriser.

There are some things that time cannot heal.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ce bus a mis le temps, aujourd'hui.

This bus took its time today.

— La Cité de Dieu (2002)

Je n'ai vraiment pas eu le temps.

I really didn't have time.

Mais tu m'as donné tout ce dont j'avais besoin le temps qu'on a passé ensemble.

But you gave me everything I needed during the time we spent together.

— Pour l'éternité (2025)

Signe les papiers quand tu auras le temps.

Sign the papers when you have time.

— Still Life (2006)

Tom n'a pas eu le temps hier de regarder la télévision.

Tom didn't have time to watch television yesterday.

C'est le temps.

It's time.

C'était amusant, le temps que ça a duré.

It was fun while it lasted.

Corriger le temps me semblait drôle.

Correcting the time seemed funny to me.

Bien que le temps fût mauvais, j'ai décidé de sortir.

Although the weather was bad, I decided to go out.

Le temps de l'éveil du grand Akira est proche.

The time of the great Akira’s awakening is near.

— Akira (1988)

Le temps !

Time!

— Les Ailes du désir (1987)

Nous avons le temps.

We have time.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Si tu sais qui a inventé l'IA, remonte le temps et va le tuer.

If you know who invented AI, go back in time and kill him.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On a encore le temps.

We still have time.

— Plus fort que moi (2025)

Laisse-moi le temps.

Give me time.

Donnez-nous le temps.

Give us time.

— Le repentir (1987)

Nous n'avons pas eu encore le temps de le faire.

We haven't had time to do it yet.

C'est fini le temps où ta grand-mère invitait quelqu'un sous ses jupes.

Gone are the days when your grandmother would invite someone under her skirts.

— Le Tambour (1979)

Yuanjia, tu devrais prendre le temps de la réflexion.

Yuanjia, you should take some time to think it over.

— Le Maître d'armes (2006)

Pourvu que le temps soit beau.

Provided the weather is nice.

Y a seulement le temps et le silence.

There is only time and silence.

— L'Ultime Héritier (2026)

Enfin, le temps a passé.

At last, time has passed.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mais le temps me manque.

But I don't have enough time.

— Le Château ambulant (2004)

Ce n'est pas que je n'aime pas lire; c'est juste que je n'en ai pas le temps.

It’s not that I don’t like reading; I just don’t have time for it.

Peut importe, le temps, le sport, le livre que tu lis.

It doesn't matter what time it is, what sport you're doing, or what book you're reading.

— Une journée particulière (1977)

J'aimerais avoir le temps pour une petite copine.

I wish I had time for a girlfriend.

Il n'a pas le temps.

He doesn't have time.

Personne n'a le temps pour ce genre de chose.

Nobody has time for this kind of thing.

Le temps d'une chanson.

For the duration of a song.

— Lust, Caution (2007)

Le temps se joue de tout le monde.

Time plays games with everyone.

— Devdas (2002)

Je veux le temps et la santé pour terminer mon manuel d'islandais.

I want the time and good health to finish my Icelandic textbook.

La vérité traverse le temps.

Truth transcends time.

Vous n’avez pas le temps.

You don’t have time.

Et le temps.

And time.

— Avengers : Infinity War (2018)

Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.

We have to stop him before he has time to go any further.

Le temps en Grèce est généralement bon.

The weather in Greece is generally good.

Je voudrais que le temps s'arrête.

I wish time would stop.

— Pierrot le Fou (1965)

Voir le temps qu'il fait à South Central.

See the weather in South Central.

T'as plus le temps maintenant que t'as un mari et une famille.

You don't have time anymore now that you have a husband and a family.

— Scream 7 (2026)

Et s'il a le temps, mon oncle Frank.

And if he has time, my Uncle Frank.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On ne peut pas séparer le temps de l'espace.

Time and space cannot be separated.

Le temps coule du matin à la nuit, ça ne finit jamais.

Time flows from morning to night, it never ends.

— Andreï Roublev (1966)

Allons-nous marcher avant que le temps change ?

Are we going to walk before the weather changes?

— Le Sacrifice (1986)

On n’a plus le temps, Simon.

We don't have time anymore, Simon.

— The Shadow's Edge (2025)

Le temps ne compte pas.

Time doesn't matter.

— Le Cinquième Élément (1997)

Pas le temps d'attendre aujourd'hui.

No time to wait today.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Le temps ne guérit pas toutes les blessures.

Time does not heal all wounds.

Le temps frappé… est silencieux.

Time struck… and is silent.

— Tár (2022)

Je n'ai eu le temps ni d'aller faire les courses ni de dire au revoir à ma mère.

I didn’t have time either to go grocery shopping or to say goodbye to my mother.

Vous avez vu le temps ?

Have you seen the weather?

— Les Visiteurs (1993)

Le temps d'interroger le reste de l'équipage.

Time to question the rest of the crew.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le procès est suspendu le temps d'une enquête.

The trial has been suspended pending an investigation.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Le temps peut venir où nous n'aurons plus de guerre.

The time may come when we have no more wars.

C'est comme si le temps s'arrêtait.

It's as if time stands still.

C'est le temps passé.

It's time that's passed.

— Les Enfants du temps (2019)

Restez assis le temps qu'on sorte.

Stay seated until we leave.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Il n'en aura pas le temps.

He won't have time for that.

— Le Garde du corps (1961)

Tu as encore le temps.

You still have time.

Aurons-nous le temps ?

Will we have time?

— Les Sept Samouraïs (1954)

Auprès de vous, le temps me semble très court.

When I’m with you, time seems to fly by.

Le temps des Elfes est révolu, nous partons.

The time of the Elves is over, we are leaving.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pendant les derniers jours de la traversée, le temps fut assez mauvais.

During the last few days of the crossing, the weather was quite bad.

Seul le temps te dira si tu as raison.

Only time will tell if you're right.

Les êtres humains et le temps l'ont changé, petit à petit.

Human beings and time changed him, little by little.

— Les Enfants du temps (2019)

Fais-le lorsque tu en auras le temps.

Do it when you have time.

Le plus grand ouvrier de la nature est le temps.

Time is nature’s greatest craftsman.

Est-ce que tu as le temps pour une question de plus ?

Do you have time for one more question?

Nous ne voulons pas prendre le temps maintenant.

We don't want to take the time right now.

Le temps nous est compté.

Time is running out for us.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

On n'a plus le temps !

We don't have any time left!

— Interstellar (2014)

Comment est le temps là-bas ?

What's the weather like there?

Le temps a vite changé.

The weather changed quickly.

Et que je voie si j’ai le temps.

And let me see if I have time.

Est-ce que le temps ralentit ?

Does time slow down?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

J'espère que le temps va être sec.

I hope the weather will be dry.

Seul le temps nous le dira.

Only time will tell.

— Rang de Basanti (2006)

Le temps se déploie dans le silence.

Time unfolds in silence.

Il a le temps pour ça ?

Does he have time for that?

— Crime 101 (2026)

Tom n'a pas le temps de faire cela.

Tom doesn't have time to do that.

Le temps chaud ne me dérange pas.

Hot weather doesn't bother me.

Excusez-moi, j'ai pas trop le temps.

Sorry, I don't really have time.

— F1® Le Film (2025)

Avez-vous le temps pour une question supplémentaire ?

Do you have time for one more question?

On passe le temps ?

Shall we pass the time?

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

On a pas le temps !

We don't have time!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Si tu as le temps, cherche-le.

If you have the time, look for it.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai réalisé que même si je voulais manger, je n'en avais pas le temps.

I realized that even though I wanted to eat, I didn't have time.

Cet après-midi, le temps va se gâter.

This afternoon the weather is going to get worse.

J'irai, à condition que le temps soit dégagé.

I’ll go, provided the weather is clear.

Tu as mis le temps.

You took your time.