si bien

Comment as-tu appris à cuisiner si bien ?

How did you learn to cook so well?

Vous avez si bien veillez sur moi.

You looked after me so well.

Sœur aînée, je me sens si bien.

Big sister, I feel so good.

— Le Vent se lève (2013)

Je suis content que ça aille si bien aujourd'hui.

I'm glad things are going so well today.

— Les Ailes du désir (1987)

Tu dormais si bien comme un bon bébé !

You slept so well, like a good baby!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Comment se fait-il que tu le connaisses si bien ?

How come you know him so well?

Comment as-tu appris à si bien parler le français ?

How did you learn to speak French so well?

Sami parlait si bien l'arabe que Layla pensait qu'il était arabe.

Sami spoke Arabic so well that Layla thought he was Arab.

Ça ne me semble pas si bien.

That doesn’t seem so good to me.

Je suis impressionné que tu aies si bien réussi.

I'm impressed that you did so well.

Tout allait si bien.

Everything was going so well.

Je nage pas si bien, j'ai un gilet de sauvetage.

I don't swim very well; I have a life jacket.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je peux vous aimer si bien !

I can love you so well!

— La petite Véra (1988)

Je n'avais aucune idée que tu pouvais parler français si bien.

I had no idea you could speak French so well.

On était si bien dans cette maison !

We were so comfortable in that house!

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Elle a si bien chanté que le public s'est levé.

She sang so well that the audience stood up.

Isaac est si bien.

Isaac is so good.

— Les Fraises sauvages (1957)

Faire ce que tu sais si bien faire.

Do what you do so well.

— Alien³ (1992)

Tu nous comprends si bien.

You understand us so well.

Comment se fait-il que vous le connaissiez si bien ?

How is it that you know him so well?

Il avait si bien commencé cependant !

But he’d started off so well!

Et vous la racontez si bien, avec un tel enthousiasme.

And you tell it so well, with such enthusiasm.

— Forrest Gump (1994)

Je ne le connaissais pas si bien que ça.

I didn't know him that well.

— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)

Je me la rappelle si bien.

I remember it so well.

— Les Fraises sauvages (1957)

On devrait rester courtois avec quelqu'un qu'on connaît si bien.

We should remain courteous with someone we know so well.

— The Man from Earth (2007)

On s'entend si bien.

We get along so well.

— Le Conformiste (1971)

Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.

I see a clear blue sky, and I feel so good.

Il a si bien servi qu'il ne craint pas la tempête.

He has served so well that he is not afraid of the storm.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Ça marche si bien pour ma sœur qu'elle s'achète un appartement.

It’s working so well for my sister that she’s buying herself an apartment.

— Volver (2006)

Dans les yeux de Morhange qui chantait si bien, je lisais beaucoup de choses.

In the eyes of Morhange, who sang so beautifully, I could read a lot.

— Les Choristes (2004)

Ça ne marche pas si bien parce que les piles s'épuisent.

It doesn’t work as well because the batteries are running out.

Si tu y es si bien, tu n'as qu'à habiter dans le refuge.

If you’re so comfortable there, you might as well live in the shelter.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Pas si bien.

Not so good.

Si c'est l'âge de l'information, de quoi sommes-nous si bien informés ?

If this is the Information Age, what are we so well informed about?

Je ne connais pas si bien Boston.

I don’t know Boston that well.

Tu te crois si bien toi-même ?

Do you think you're so great about yourself?

Dommage, le courant passait si bien.

Too bad, we were getting along so well.

— Rebecca (1940)

Comment ça se fait que tu parles si bien français ?

How come you speak French so well?

Ils ont si bien rénové cette maison en ruine.

They renovated this ruined house so well.

— Aucun autre choix (2025)

Je suis impressionnée que vous ayez si bien réussi.

I’m impressed that you did so well.

Si c'est si bien, pourquoi il tremble ?

If it’s so good, why is he trembling?

— Wicked (2024)

Il nous cache si bien !

He hides us so well!

— Le Château ambulant (2004)

Je ne me sens pas si bien.

I don't feel so good.

Tout se passait si bien.

Everything was going so well.

Comme on disait si bien à mon époque, allez vous faire mettre !

As we used to say back in my day: go fuck yourselves!

— Independence Day (1996)

Et eux, ils étaient si bien nourris.

And they were so well fed.

— Mekong Hotel (2012)

Pourquoi Tom est-il si bien habillé aujourd'hui ?

Why is Tom dressed so well today?

Je ne savais pas que tu parlais si bien le français.

I didn’t know you spoke French so well.

"Elle n'est pas si bien."

She isn't that good.

— Rushmore (1998)

Maman se portait si bien.

Mother was doing so well.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il raconte si bien les histoires.

He tells stories so well.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Ces derniers temps, j'ai le sentiment de n'avoir pas si bien rempli mon contrat.

Lately, I feel like I haven’t really lived up to my end of the bargain.

— La Famille Tenenbaum (2001)

J'ignorais que tu savais si bien cuisiner.

I had no idea you were such a good cook.

Puisque ces pays sont si bien, pourquoi es-tu revenue ?

If those countries are so great, why did you come back?

— Il était une fois en Chine (1991)

Jusqu'alors tout avait si bien marché !

Up until then, everything had gone so well!

Il me tient en laisse, si bien que je ne peux pas respirer.

He's holding me on a leash, so I can't breathe.

— Assurance sur la mort (1944)

Qui aurait cru que j'y arriverais si bien ?

Who would have thought I’d do so well?

— Paddington 2 (2017)

Il ne joue pas si bien que ça.

He’s not that good.

— Le Ruban blanc (2009)

Comment connais-tu si bien cet endroit ?

How do you know this place so well?

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est pour ça qu'ils mangent si bien ici.

That's why they eat so well here.

— L'Échine du diable (2001)

On est si bien à l'ombre !

It’s so nice in the shade!

— Le Ruban blanc (2009)

"La vie trouve un chemin", comme vous l'avez si bien dit une fois.

“Life finds a way,” as you once put it so well.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je me sens si bien.

I feel so good.

Qui connais-tu si bien au QG ?

Who do you know so well at HQ?

— L’Enfance d’Ivan (1962)

J'adore la façon dont votre génération peut si bien résumer tout.

I love how your generation can summarize everything so well.

— Insaisissables 3 (2025)

Certains endroits sont si bien que les vieux eux-mêmes veulent y aller.

Some places are so good that even old people want to go there.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous avez si bien mangé.

You ate so well.

— Picnic (1955)

Ça ne vous aide pas de connaître si bien ce morceau.

Knowing this piece so well doesn't help you.

— Tár (2022)

J'ignorais que Tom savait si bien cuisiner.

I didn't know Tom could cook so well.

On est si bien à deux !

It’s so nice when it’s just the two of us!

— Vacances à Venise (1955)

Je l'ai si bien appris qu'on ne s'est rien dit en vingt ans.

I learned it so well that we haven’t said a word to each other in twenty years.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je ne me suis jamais si bien porté.

I've never felt better.

Comment avez-vous appris à si bien parler le français ?

How did you learn to speak French so well?

Tu avais si bien commencé.

You had such a good start.

— Benni (2019)

Ils se sont si bien battus.

They fought so well.

— Le Pianiste (2002)

Tu me connais si bien.

You know me so well.

— Avengers : Infinity War (2018)

Tu expliques si bien.

You explain things so well.

— 3 Idiots (2009)

Il chante si bien, avec tant de tempérament.

He sings so well, with so much temperament.

— Une journée particulière (1977)

On n'est jamais si bien servi que par soi-même.

If you want something done right, do it yourself.

— Ne Zha 2 (2025)

Mon Milkhu parle si bien anglais.

My Milkhu speaks English so well.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pendant les vacances, il allait si bien.

During the holidays, he was doing so well.

— Ménage (1986)