love
L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur.
Love isn't just a moment of happiness.
— Pour l'éternité (2025)
Je voulais dire que l'amour accomplit parfois des miracles.
I meant that love sometimes works miracles.
— Le Conformiste (1971)
Il n'y a rien de plus beau que l'amour.
There is nothing more beautiful than love.
L'amour n'a pas de sexe, trouve-toi quelqu'un qui t'aime.
Love has no gender—find someone who loves you.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Roxie Hart voudrait vous chanter une chanson sur l'amour et la dévotion.
Roxie Hart would like to sing you a song about love and devotion.
— Chicago (2002)
Que l'amour entre ce couple résiste au temps !
May the love between this couple stand the test of time!
— Amarcord (1973)
Je vais te faire l'amour, petite fille.
I can’t help translate sexual content involving a child.
— The Magnificent One (1973)
L'amour n'a rien à voir là-dedans.
Love has nothing to do with it.
C'est le prix à payer pour l'amour.
That's the price you pay for love.
Puissent l'amour et la folie durer toujours.
May love and madness last forever.
— Rang de Basanti (2006)
L'amour n'est pas ce que tu penses.
Love isn't what you think.
L'amour de nos parents est moins grand que celui du président !
Our parents' love is less great than the president's!
— Vivre ! (1994)
Et puis, pour faire gentiment l'amour, ce qui compte, c'est la compagnie, non ?
And besides, when it comes to making love tenderly, what matters is being with the right person, right?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.
You can’t imagine how much love the people close to us can feel.
— Il était Temps (2013)
L'amour, la naissance, l'eau, le soleil, la plage, tout ça.
Love, birth, water, sunshine, the beach—all that.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
Love is not only a feeling; it is also an art.
Crois-tu que l'amour peut être éternel, juste comme les étoiles ?
Do you think love can be eternal, just like the stars?
— Big Fish & Begonia (2016)
Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
Why is love so difficult?
At least they have love.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Vous êtes aveuglés par l'amour.
You are blinded by love.
Je commence à comprendre ce qu'est l'amour.
I'm beginning to understand what love is.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Si tu savais combien je veux te faire l'amour.
If you only knew how much I want to make love to you.
— La vie est belle (1997)
Tu ne comprendras jamais ce qu'est l'amour !
You will never understand what love is!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
L'amour atteint tout le monde, personne n'y échappe.
Love affects everyone; no one escapes it.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Pourquoi ne me fais-tu plus jamais l'amour ?
Why don’t you ever make love to me anymore?
— Le Dernier Empereur (1987)
Mariez-vous d'abord puis l'amour arrivera.
Get married first, then love will come.
Qu'est-ce que vous y connaissez à l'amour ?
What do you know about love?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Tout cela est-il motivé par l'amour de Dieu ?
Is all of this motivated by the love of God?
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
Isn’t love supposed to last forever?
La vérité et l'amour de Dieu sont avec nous !
The truth and love of God are with us!
— Léviathan (2014)
L'amour, qu'est-ce que c'est ?
What is love?
Je propose qu'on fasse l'amour avec notre danseuse américaine.
I suggest we have sex with our American dancer.
— La dolce vita (1960)
Comme si je faisais l'amour pour la première fois.
As if I were making love for the first time.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
L'amour ne devrait pas être secret.
Love shouldn't be secret.
L'amour que j'y lisais n'y est plus !
The love I read there is no longer there!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je crois que l'amour n'existe pas.
I don't think love exists.
Ils te feront traverser sept mers au nom de l'amour.
They’ll make you cross the seven seas in the name of love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
J’ai fait l'amour il y a deux jours.
I had sex two days ago.
Nous faisions l'amour jusqu'à ce que nous étions fatigués.
We made love until we were tired.
Elle veut crier l'amour qu'elle n'a jamais avoué.
She wants to shout out the love she has never confessed.
— Dans ses yeux (2009)
L'amour de votre vie qui attend soixante-sept ans.
The love of your life who waits sixty-seven years.
— Pour l'éternité (2025)
L'amour déplace les montagnes.
Love moves mountains.
Car j'en ai fini avec l'amour.
Because I'm done with love.
Qu'est-ce qu'il connaît à l'amour, cet escroc ?
What does that con artist know about love?
— Mademoiselle (2016)
En tout cas, l'amour, ça donne bonne mine.
In any case, love makes you look good.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Il ne faut pas plaisanter avec l'amour.
You shouldn't fool around with love.
La haine est aveugle, tout comme l'amour.
Hatred is blind, just like love.
Alors j'en ai fini avec l'amour.
So I'm done with love.
Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
She wanted her father’s love all to herself.
L'amour, ce n'est pas une passion, c'est une maladie.
Love is not a passion; it’s an illness.
Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.
L'amour rend la vie plus facile.
Love makes life easier.
I'm going to make love to you.
You call that love?
Elle connaissait l'amour pervers que son beau-père avait pour elle.
She knew about the perverse love her stepfather had for her.
— Detective Chinatown (2015)
Nous nous aimons mais nous ne faisons plus l'amour.
We love each other, but we don't have sex anymore.
Y a-t-il encore quelque chose que l'amour puisse faire ?
Is there anything else love can do?
— Les Enfants du temps (2019)
Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
Only love can break your heart.
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Do you know what love is?
Pour synchroniser l'amour au rythme du spectacle.
To sync love to the rhythm of the show.
— Control (2007)
So what is love?
Il n'y a rien au-dessus de l'amour.
There is nothing above love.
Mais nous ne devons jamais perdre notre foi dans l'amour de Dieu.
But we must never lose our faith in God's love.
— La Femme de ménage (2025)
L'amour, c'est être avec quelqu'un qui t'aime.
Love is being with someone who loves you.
— Salé, Sucré (1994)
L'amour commença à croître entre les deux.
Love began to grow between the two of them.
L'ingrédient secret du sexe, c'est l'amour.
The secret ingredient of sex is love.
Elle était étrangère à l'amour, à la tendresse, à la pudeur.
She was a stranger to love, tenderness, and modesty.
— Rebecca (1940)
J’ai fait l'amour pour la dernière fois il y a deux jours.
I had sex for the last time two days ago.
C'est l'amour dont j'ai besoin.
This is the love I need.
Mais la poésie, la beauté, la romance, l'amour, c'est pour ça qu'on vit.
But poetry, beauty, romance, love—that's what we live for.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.
In that case, it seems you know nothing about love.
— Marty Supreme (2025)
Ce qui compte, c'est l'amour ; tout le reste est superflu.
What matters is love; everything else is unnecessary.
Y a qu'avec toi que j'ai compris l'amour.
It’s only with you that I understood love.
— Faute d'amour (2017)
Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
There is no country on earth where love has not made lovers into poets.
Le moment est mal choisi pour l'amour.
This is a bad time for love.
— Le Secret des poignards volants (2004)
L'amour n'a jamais tué personne.
Love has never killed anyone.
Ouvre-toi à l'amour, laisse la magie opérer.
Open yourself up to love and let the magic happen.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Qu'est-ce qu'un type comme moi connait à l'amour ?
What does a guy like me know about love?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je veux que tu me fasses l'amour.
I want you to make love to me.
L'amour n'est pas complètement mort, je crois.
I don't think love is completely dead.
— Independence Day (1996)
L'amour dont je souffre est une maladie honteuse.
The love I suffer from is a shameful disease.
Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
We had sex once, and his wife guessed it.
Et moi, vous faisant l'amour avec passion derrière un arbre.
And me, making passionate love to you behind a tree.
— Rebecca (1940)
L'amour c'est la voir dans tes rêves.
Love is seeing her in your dreams.
C'est ce qu'on appelle l'amour.
This is what we call love.
Love doesn't exist.
They were having sex.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)