love
We are making love.
Roxie Hart voudrait vous chanter une chanson sur l'amour et la dévotion.
Roxie Hart would like to sing you a song about love and devotion.
— Chicago (2002)
Qu'est-ce que vous y connaissez à l'amour ?
What do you know about love?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Et puis, pour faire gentiment l'amour, ce qui compte, c'est la compagnie, non ?
And besides, when it comes to making love tenderly, what matters is being with the right person, right?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
On n'imagine pas l'amour que nos proches peuvent ressentir.
You can’t imagine how much love the people close to us can feel.
— Il était Temps (2013)
On fera l'amour partout, même dans ta chambre.
We’ll make love everywhere, even in your bedroom.
— Love Actually (2003)
Tu fais l'amour comme un enfant parce que tu es un enfant !
You make love like a child because you are a child!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Pourquoi l'amour est-il si difficile ?
Why is love so difficult?
Nos yeux se sont rencontrés, et ce fut l'amour.
Our eyes met, and it was love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
L'amour n'a jamais tué personne.
Love has never killed anyone.
C'est plus facile pour lui si l'amour l'attend dehors.
It’s easier for him if love is waiting for him outside.
— Carandiru (2003)
Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.
What drives the world forward is not love, but doubt.
C'est l'amour dont j'ai besoin.
This is the love I need.
L'amour n'est pas seulement un sentiment, il est un art aussi.
Love is not only a feeling; it is also an art.
Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.
We had sex once, and his wife guessed it.
Ça fait longtemps qu'on n'a pas fait l'amour.
We haven't had sex in a long time.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom n'était pas prêt à accepter l'amour de Marie, ni son amitié.
Tom wasn't ready to accept Marie's love, nor her friendship.
Parce que l'amour était entre vos mains et vous y avez renoncé !
Because love was in your hands, and you gave it up!
— Princess Bride (1987)
Dans ce cas, on dirait que vous ne connaissez rien à l'amour.
In that case, it seems you know nothing about love.
— Marty Supreme (2025)
Qu'est-ce qu'un type comme moi connait à l'amour ?
What does a guy like me know about love?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'est là que se forment l'empathie, la tendresse, et l'amour.
That’s where empathy, tenderness, and love are formed.
— Une femme fantastique (2017)
They were having sex.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Je voulais dire que l'amour accomplit parfois des miracles.
I meant that love sometimes works miracles.
— Le Conformiste (1971)
Alors j'en ai fini avec l'amour.
So I'm done with love.
Tu ne comprendras jamais ce qu'est l'amour !
You will never understand what love is!
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Car j'en ai fini avec l'amour.
Because I'm done with love.
Il n'y a rien au-dessus de l'amour.
There is nothing above love.
Ils te feront traverser sept mers au nom de l'amour.
They’ll make you cross the seven seas in the name of love.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Vous êtes aveuglés par l'amour.
You are blinded by love.
J'aime votre femme, j'ai fait l'amour avec elle, rendez-lui sa liberté !
I love your wife. I've slept with her—set her free!
— La Nuit américaine (1973)
L'amour rend la vie plus facile.
Love makes life easier.
Non, je suis pour la paix et l'amour.
No, I am for peace and love.
Que l'amour entre ce couple résiste au temps !
May the love between this couple stand the test of time!
— Amarcord (1973)
I want us to make love.
Elle voulait avoir l'amour de son père pour elle toute seule.
She wanted her father’s love all to herself.
Y a qu'avec toi que j'ai compris l'amour.
It’s only with you that I understood love.
— Faute d'amour (2017)
L'amour déguisé en sexe, le sexe déguisé en amour.
Love disguised as sex, sex disguised as love.
— Presque Célèbre (2000)
Faites confiance à l'amour, et çà n'arrivera jamais.
Trust in love, and it will never happen.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Vous ne connaîtrez jamais l'amour, ni l'amitié.
You will never know love or friendship.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
L'amour n'est-il pas censé durer toujours ?
Isn’t love supposed to last forever?
En tout cas, l'amour, ça donne bonne mine.
In any case, love makes you look good.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Qu'est-ce qu'il connaît à l'amour, cet escroc ?
What does that con artist know about love?
— Mademoiselle (2016)
Comment faites-vous l'amour avec vos copines ?
How do you have sex with your girlfriends?
— Y tu mamá también (2001)
J'ai fait l'amour à plus de mille femmes.
I’ve had sex with more than a thousand women.
— Don Juan DeMarco (1994)
L'amour est plus fort que la mort.
Love is stronger than death.
What is love?
C'est quand la dernière fois qu'on a fait l'amour ?
When was the last time we had sex?
— Die My Love (2025)
Putain, Val, dix ans, Pour l'amour du ciel !
Damn it, Val, ten years—for heaven’s sake!
— Une seconde mère (2015)
Il ne faut pas plaisanter avec l'amour.
You shouldn't fool around with love.
Même pour dire adieu à l'amour de sa vie ?
Even to say goodbye to the love of your life?
— Love Actually (2003)
Music is love.
Diogo, Pour l'amour de Dieu, Diogo !
Diogo, for God's sake, Diogo!
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Pour beaucoup de femmes, l'amour passe en premier.
For many women, love comes first.
L'amour c'est la voir dans tes rêves.
Love is seeing her in your dreams.
Mais nous ne devons jamais perdre notre foi dans l'amour de Dieu.
But we must never lose our faith in God's love.
— La Femme de ménage (2025)
Elle veut crier l'amour qu'elle n'a jamais avoué.
She wants to shout out the love she has never confessed.
— Dans ses yeux (2009)
L'amour de nos parents est moins grand que celui du président !
Our parents' love is less great than the president's!
— Vivre ! (1994)
Peu importe l'endroit au monde, l'amour d'un parent pour son enfant est le même.
No matter where in the world, a parent’s love for their child is the same.
Oui, on ne fait plus l'amour, on fait des gâteaux.
Yes, we don’t have sex anymore; we bake cakes.
— Taxi (1998)
Je désire la célébrité, l'amour de tous ces gens.
I desire fame, the love of all these people.
— Guerre et Paix (1968)
We made love.
L'amour atteint tout le monde, personne n'y échappe.
Love affects everyone; no one escapes it.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
L'amour, c'est comme ça, ma chère, un vertige mutuel.
Love is like that, my dear—a mutual sense of vertigo.
— Quand passent les cigognes (1957)
L'amour de la liberté nous a amenés ici.
Our love of freedom brought us here.
On faisait l'amour tout le temps.
We made love all the time.
Même si l'amour unit surtout deux êtres, oncle Chu vous aime toutes.
Though love usually brings two people together, Uncle Chu loves all of you.
— Salé, Sucré (1994)
L'amour n'est pas qu'un moment de bonheur.
Love isn't just a moment of happiness.
— Pour l'éternité (2025)
He has never known love.
Ce que je ne veux pas perdre, c'est l'amour.
What I don’t want to lose is love.
Je veux mettre un terme à cette dépendance à l'amour, mais en vain.
I want to put an end to this addiction to love, but in vain.
— Salé, Sucré (1994)
Sami a fait l'amour à Layla toute la nuit.
Sami made love to Layla all night.
L'amour ne devrait pas être secret.
Love shouldn't be secret.
Where did all the love go?
Pourquoi ne me fais-tu plus jamais l'amour ?
Why don’t you ever make love to me anymore?
— Le Dernier Empereur (1987)
C'est le prix à payer pour l'amour.
That's the price you pay for love.
Mais la poésie, la beauté, la romance, l'amour, c'est pour ça qu'on vit.
But poetry, beauty, romance, love—that's what we live for.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Il n'y a aucun pays de la terre où l'amour n'ait rendu les amants poètes.
There is no country on earth where love has not made lovers into poets.
They made love.
Love is always right.
Je commence à comprendre ce qu'est l'amour.
I'm beginning to understand what love is.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Ma mère dit que l'amour vient avec l'habitude.
My mother says that love comes with familiarity.
— Porco Rosso (1992)
Savez-vous ce qu'est l'amour ?
Do you know what love is?
Vous avez traite un des thèmes principaux, l'amour.
You covered one of the main themes, love.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Que l'amour ne meurt qu'avec vous.
May love die only with you.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Je pense que l'amour n'existe pas.
I don’t think love exists.
Nous faisions l'amour jusqu'à ce que nous étions fatigués.
We made love until we were tired.
Pour l'amour du ciel, Pour l'amour du ciel.
For heaven's sake, for heaven's sake.
— Une seconde mère (2015)
L'amour, c'est être avec quelqu'un qui t'aime.
Love is being with someone who loves you.
— Salé, Sucré (1994)
Il n'y a que l'amour pour briser le cœur.
Only love can break your heart.
L'amour n'est jamais un gaspillage.
Love is never a waste.
L'amour déplace les montagnes.
Love moves mountains.
So what is love?
Elle avait l'air de s'ennuyer pendant que nous faisions l'amour.
She looked bored while we were having sex.
L'amour quand on n'a jamais rien perdu.
Love when you've never lost anything.
— Pour l'éternité (2025)
L'amour est plus fort que tout.
Love is stronger than anything.
Puissent l'amour et la folie durer toujours.
May love and madness last forever.
— Rang de Basanti (2006)
C'est ce qu'on appelle l'amour.
This is what we call love.
L'amour commença à croître entre les deux.
Love began to grow between the two of them.