dire

Que pensez-vous que cela veuille dire ?

What do you think that means?

Je l'ai jamais rien entendu dire d'intelligent.

I never heard him say anything intelligent.

Personne ne peut dire ce qu'il se passera dans le futur.

No one can say what will happen in the future.

Il est, comment dire, directeur de service.

He is, how shall I say, a department head.

— Une journée particulière (1977)

Tu sais que je ne peux rien dire.

You know I can't say anything.

Quoi que tu puisses dire, je suis convaincu d'avoir raison.

No matter what you may say, I’m convinced I’m right.

Sauriez-vous dire si un souvenir est vraiment arrivé ?

Could you tell whether a memory really happened?

— Blade Runner 2049 (2017)

Il va dire et faire n'importe quoi.

He’ll say and do anything.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

What did she mean?

Je vois exactement ce que vous voulez dire.

I see exactly what you mean.

Qu'est-ce que je dois dire ?

What should I say?

— Les Bonnes étoiles (2022)

S'il vous plaît, écrivez ce que je vais dire.

Please write down what I'm going to say.

Je vois ce que vous voulez dire, Monsieur.

I see what you mean, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

C'est ce que j'ai entendu dire, Fils.

That's what I heard, Son.

Ça ne veut pas dire qu'elle ne t'aimait pas.

That doesn’t mean she didn’t love you.

— PIKU (2015)

Que voulez-vous me faire dire ?

What are you trying to make me say?

Il est temps de dire toute la vérité.

It's time to tell the whole truth.

J'ai moi-même entendu dire au roi qu'il refuserait de payer une rançon.

I myself heard the king say that he would refuse to pay a ransom.

— Henry V (1989)

Qu'est-ce que tu voulais dire ?

What did you mean?

Les enfants ne peuvent pas dire de gros mots.

Children can't swear.

Mais la distance ne veut rien dire.

But distance means nothing.

— Article 15 (2019)

Que dire du braquage que vous venez de commettre ?

What can you say about the robbery you just committed?

— Insaisissables 3 (2025)

On ne doit jamais dire jamais.

You should never say never.

Tu es libre de dire ce que tu penses.

You are free to say what you think.

Je ne peux rien dire à ce sujet.

I can't say anything about that.

Faut dire qu’elle est jolie.

Gotta say, she's pretty.

— Delicatessen (1991)

Je voulais dire je ne sais pas si je sais nager.

I meant to say I don't know if I know how to swim.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Qui dit A, doit dire B.

Who says A, must say B.

Que veut-il dire par là ?

What does he mean by that?

Ou être regardé de haut ou se faire dire d'arrêter de jacasser et se taire.

Or be looked down on or told to stop babbling and shut up.

— Wicked (2024)

C'est seulement à ce moment que j'ai compris ce qu'il voulait dire.

It was only then that I understood what he meant.

Entre le dire et le faire, il y a un monde.

There's a world of difference between saying and doing.

Qu'est-ce que vous alliez dire ?

What were you going to say?

Je ne peux pas dire que je sois désolé.

I can't say I'm sorry.

Que vas-tu dire ?

What are you going to say?

— La petite Véra (1988)

Que puis-je dire d'autre ?

What else can I say?

On peut dire beaucoup de choses avec de l'encre.

You can say a lot of things with ink.

— Nuremberg (2025)

C'est ce que nous voulions dire.

That's what we meant.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Qu'est ce que ca veux dire ?

What does that mean?

— L'Expérience (2001)

C'est tout ce que je peux dire.

That's all I can say.

Vous avez dû dire dix mots depuis Zurich.

You must have said ten words from Zurich.

Tu ne le lui as pas envoyé dire !

You certainly told him!

J'ai quelque chose d'important à dire.

I have something important to say.

C'est dire à quel point tu joues bien !

That just goes to show how well you play!

— Parasite (2019)

Qu'es-tu en train de dire ?

What are you saying?

Est-ce là tout ce que tu peux dire ?

Is that all you can say?

Tom m'a montré ce qu'il voulait dire.

Tom showed me what he meant.

Qu'est ce que ça peut bien dire ?

What could that possibly mean?

— Suspiria (1977)

Je peux dire la même chose.

I can say the same thing.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Qu'est-ce qu'il va dire ?

What is he going to say?

Dire aux autres clans de se joindre à notre cause.

Tell the other clans to join our cause.

— Avatar (2009)

Il peut dire ce qu'il veut.

He can say whatever he wants.

Je ne peux pas dire.

I can't say.

Comment dire pardon à mon père ?

How do I say I'm sorry to my father?

— Happy Together (1997)

J'ai envie de dire surtout pour vous.

I want to say especially for you.

Qu'est ce que je dois dire ?

What should I say?

— La petite Véra (1988)

Cela ne veut rien dire.

That means nothing.

— Le Facteur (1994)

Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?

Do you understand what I’m saying?

J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.

I had time to think about what I was going to say.

— Pour l'éternité (2025)

Qu'est-ce que je voulais dire ?

What did I mean?

Fais attention à ce que tu vas dire.

Be careful what you say.

Que veux-tu dire par là ?

What do you mean by that?

— Suzume (2022)

Cela, je ne saurais dire, Éminence.

That, Your Eminence, I could not say.

— Conclave (2024)

Je peux dire une chose ?

Can I say one thing?

— Love Actually (2003)

Tu ne devrais pas dire des choses comme ça aux enfants.

You shouldn’t say things like that to children.

Que voulez-vous dire ?

What do you mean ?

— Oppenheimer (2023)

Tu étais censé dire une chose dès que tu entends cette sonnerie.

You were supposed to say something as soon as you heard that ringtone.

— Old Boy (2003)

Qu'est-ce qu'ils vont dire ?

What are they going to say?

Qu'on devrait se dire les choses.

That we should tell each other things.

Que voulais-tu dire au sujet d'Ashley ?

What did you mean about Ashley?

C'est une gentillesse que mon mari pourrait dire.

That's a kindness my husband could say.

— In the Mood for Love (2000)

Je connais la raison, mais je ne peux pas te la dire.

I know the reason, but I can't tell you.

Vous n'avez qu'à dire, Earl.

Just say it, Earl.

Je n'ai pas le droit de dire ce que je pense.

I'm not allowed to say what I think.

— Le Dernier Empereur (1987)

Pouvez-vous dire à la cour ce qu'on entend dans cette explosion de violence ?

Can you tell the court what is behind this outburst of violence?

— Anatomie d'une chute (2023)

Comment on trouve ce qu'il faut dire ?

How do you know what to say?

— Picnic (1955)

Tu sais ce que tu viens de dire ?

Do you know what you just said?

Ce n'est pas ce qu'elle voulait dire.

That's not what she meant.

— La Femme de ménage (2025)

C'est bien peu dire.

That’s putting it mildly.

Qu'est-ce que t'essaies de dire ?

What are you trying to say?

Qu'est-ce tu crois qu'il a voulu dire, le vieux ?

What do you think the old man meant?

— La Haine (1995)

Je pourrais dire la même chose de vous.

I could say the same about you.

Je ne voulais dire rien de cela.

I didn’t mean any of that.

N'ayez pas peur de dire ce que vous pensez.

Don't be afraid to say what you think.

N'aie pas peur de dire ce que tu penses.

Don’t be afraid to say what you think.

Je ne faisais que dire mes prières.

I was just saying my prayers.

Maître Guan, si vous ne comprenez pas, je ne peux rien dire de plus.

Master Guan, if you don't understand, I can't say anything more.

— Adieu ma concubine (1993)

Je vous le fais pas dire.

You can say that again.

— Anatomie d'une chute (2023)

Il pouvait toujours dire dans quelle direction soufflait le vent.

He could always tell which way the wind was blowing.

Mais je ne peux rien dire.

But I can't say anything.

— Le Conformiste (1971)

Je dois dire bonne nuit aux petites.

I have to say goodnight to the little ones.

Qu'est-ce que c'est supposé dire ?

What is this supposed to mean?

Vous devez passer à l'antenne et dire ce que vous avez vu et entendu.

You have to go on the air and say what you saw and heard.

— Blow Out (1981)

Que pouvez-vous m'en dire ?

What can you tell me about it?

C'est ce que j'allais dire.

That's what I was going to say.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ai oublié de dire le vœu.

I forgot to make the wish.

— Wicked : Partie II (2025)

Comme je ne savais que dire, je suis resté silencieux.

Since I didn’t know what to say, I remained silent.

Qui peut dire ce qui arrivera dans le futur.

Who can say what will happen in the future.

Je voulais dire au revoir à Fai.

I wanted to say goodbye to Fai.

— Happy Together (1997)

Qu'est-ce qu'il doit se dire ?

What must he be thinking?

Comment avez-vous pu dire une telle chose ?

How could you say such a thing?

C'est pas peu dire.

That's saying something.

Est-ce que je peux dire roustons ?

Can I say “roustons”?} kåte 大发快三是񎟆?

— Plus fort que moi (2025)

Hé, Parker, qu'est-ce que je dois dire de plus ?

Hey, Parker, what more do I have to say?

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je ne sais pas ce que tu as entendu dire à mon sujet.

I don't know what you've heard about me.

Qu'êtes-vous en train de dire ?

What are you saying?

Mais je vois ce que tu veux dire.

But I see what you mean.

C'est tout ce que tu vas dire ?

Is that all you're going to say?

Se connaître ne veut pas dire aimer.

Knowing each other does not mean loving each other.

— Chungking Express (1994)

La seule chose que je peux dire, c'est que l'affaire est pratiquement résolue.

The only thing I can say is that the matter is practically resolved.

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

J'ai entendu dire pas mal de choses sur toi.

I've heard quite a few things about you.

C'est ça que je voulais dire.

That's what I meant.

Jurez-vous de dire toute la vérité, rien que la vérité, devant Dieu ?

Do you swear to tell the whole truth, and nothing but the truth, before God?

— Séquences et conséquences (2000)

Arrête de dire n'importe quoi !

Stop talking nonsense!

— Silent Voice (2016)

Il n'y a rien à dire.

There’s nothing to say.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Sensenbrink, veux-je dire.

Sensenbrink, I mean.

— Il est de retour (2015)

Je pense que je sais ce que vous allez dire.

I think I know what you're going to say.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est ce que j'ai voulu dire.

That's what I meant.

Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.

I wouldn't have the nerve to say such a thing.

Réfléchis bien à ce que tu vas dire.

Think carefully about what you are going to say.

Tu devais dire la même chose à ton ex.

You should have said the same thing to your ex.

— Faute d'amour (2017)

Parfois il est difficile de dire comment une dispute a éclaté.

Sometimes it's hard to tell how an argument started.

J'ai entendu dire.

I heard.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Que voulez-vous dire par «tant de personnes » ?

What do you mean by "so many people"?

— Aucun autre choix (2025)

Désormais, je vais dire ce que je pense.

From now on, I’m going to say what I think.

Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?

Do you know what Tom is going to say?

Je t'ai dit de pas dire mon nom !

I told you not to say my name!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Qu'est-ce qu'on va dire ?

What are we going to say?

J'ai juré de dire toute la vérité.

I swore to tell the whole truth.

C'est exactement ce que j'allais dire.

That's exactly what I was going to say.

Il a quitté la maison sans dire «au revoir ».

He left the house without saying "goodbye".

Que pouvais-je dire d'autre ?

What else could I say?

Qu'est-ce que tu allais dire ?

What were you going to say?

Je vois ce que tu veux dire, John.

I see what you mean, John.

— The Man from Earth (2007)

Voudrais-tu dire autre chose ?

Would you like to say something else?

Vous ne m'avez pas entendu dire stop ?

Didn't you hear me say stop?

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Peux-tu dire le nom de tous les arbres du jardin ?

Can you name all the trees in the garden?

Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.

Tom doesn't understand what Mary is trying to say.

Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.

It was only yesterday that I understood what she really meant.

J'allais dire la même chose.

I was going to say the same thing.

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

What does he mean?

— La Bande à Baader (2008)

J'ai raconté ce qu'elle m'a dit de dire.

I told them what she told me to say.

— Ne le dis à personne (2006)

Je voudrais dire «merci » à Tom.

I would like to say "thank you" to Tom.

Merci de dire bonjour à tes parents.

Please say hello to your parents.

Tom avait honte de dire à quiconque ce qu'il s'était passé.

Tom was ashamed to tell anyone what had happened.

Tom a entendu Marie dire qu'elle ne pouvait pas le faire.

Tom heard Marie say that she couldn't do it.

Dites-moi ce que je dois dire.

Tell me what to say.

— Whiplash (2014)

Qu'est-ce que tu essayes de dire ?

What are you trying to say?

Je sais ce qu'il veut dire.

I know what he means.

Il faut dire exactement ce dont tu te souviens.

You need to say exactly what you remember.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.

I think I understand what Tom is trying to say.

Tu n'as pas à dire quoi que ce soit que tu ne veuilles pas dire.

You don't have to say anything you don't want to say.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

What did he mean?

C'est tout ce qu'il peut dire.

That's all he can say.

Je le sais, je peux même dire qui c'est.

I know, I can even say who it is.

— Presque Célèbre (2000)

À vous de dire !

You tell me!

On vous a dit tout ce qu'on pouvait dire.

You were told everything that could be said.

— Aquarius (2016)

Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?

How did you know what I was going to say?

Je ne peux pas dire exactement ce qu'est le problème.

I can't say exactly what the problem is.

Que penses-tu que ça veuille dire ?

What do you think that means?

Et dire elle a de nouveau perdu tout contrôle.

And to think she's lost all control again.

— Control (2007)

Que dire ?

What can I say?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Ouais, je peux dire la même chose de toi.

Yeah, I can say the same thing about you.

— Marty Supreme (2025)

On pourrait dire la même chose de nombreux autres gens.

The same could be said of many other people.

Il a commencé par dire qu'il ne parlerait pas très longtemps.

He began by saying that he wouldn’t speak for very long.

Tu comprends ce que je suis en train de dire, n'est-ce pas ?

You understand what I’m saying, don’t you?

Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.

It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.

— Locataires (2004)

Je suppose que tu as entendu dire ce qui est arrivé ce matin.

I guess you heard what happened this morning.

Qu'est-ce que j'aurais dû dire alors ?

What should I have said then?

Je n'arrive pas à comprendre ce qu'il veut dire.

I can't understand what he means.

Qu'as-tu envie de dire ?

What do you feel like saying?

Je n'ai rien a dire à ce sujet.

I have nothing to say about it.

Non, je voulais dire Brendan.

No, I meant Brendan.

— Mystic River (2003)

Ça va sans dire, je suis fier de mes enfants.

Needless to say, I’m proud of my children.

Je n'arrive pas à dire si vous êtes sérieuse ou non.

I can't tell whether you're serious or not.

On peut dire les deux.

Either one is acceptable.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Il faut une autre solution, il faut dire le vrai texte.

We need another solution; we need to tell the real story.

— La Nuit américaine (1973)

Arrête de dire des conneries.

Stop talking nonsense.

— Caché (2005)

Exactement ce que j'allais dire.

Exactly what I was going to say.

Que va dire Isaac, lui qui m'aime vraiment ?

What will Isaac say, he who truly loves me?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je vais arrêter de dire le mot sexy.

I'm going to stop saying the word sexy.

— The Big Sick (2017)

Qu'est-ce que je devrais dire ?

What should I say?

C'est peu dire.

That's an understatement.

Je peux pas dire bonsoir ?

Can't I say good evening?

— Cinema Paradiso (1988)

Que devrais-je dire ?

What should I say?

Et que… que vais-je dire aux gens ?

And what… what am I going to tell people?

— Wicked : Partie II (2025)

J'ai dit tout ce que je comptais dire.

I've said everything I intended to say.

Attention à ce que tu vas dire.

Be careful what you say.

Je suis venu pour dire ceci.

I came to say this.

Que veulent dire ces conneries ?

What does this nonsense even mean?