dire

J'ai juré de dire toute la vérité.

I swore to tell the whole truth.

Tu réalises ce que tu viens de dire ?

Do you realize what you just said?

C'est tout ce que je devrais dire.

That's all I should say.

Tom ne comprend pas ce que Mary essaie de dire.

Tom doesn't understand what Mary is trying to say.

Je sais déjà ce que tu vas dire.

I already know what you're going to say.

Que pourrait-elle dire ?

What could she say?

— Une journée particulière (1977)

C'est ce que tu voulais dire ?

Is that what you meant?

Ce n'était pas le gouverneur qui allait dire le contraire.

The governor certainly wasn't going to say otherwise.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

En fait ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

Actually, that's not what I meant.

Et moi alors, que devrais-je dire ?

What about me, then? What should I say?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Merci de dire bonjour à tes parents.

Please say hello to your parents.

Tu ne devrais pas dire des choses comme ça aux enfants.

You shouldn’t say things like that to children.

Ce que l'auteur essaie de dire n'est pas clair.

What the author is trying to say isn’t clear.

C'est dire ce qu'ils pensent d'eux.

That's saying what they think of themselves.

Tu peux dire tout ce que tu veux.

You can say whatever you want.

J'ai oublié de dire le vœu.

I forgot to make the wish.

— Wicked : Partie II (2025)

Que veux-tu dire, bizarre ?

What do you mean, weird?

— Le Facteur (1994)

Le mieux est de dire la vérité.

The best thing is to tell the truth.

Vitia, tu sais dire "Attends" en géorgien ?

Vitia, do you know how to say “Wait” in Georgian?

— Salyut-7 (2017)

Les filles, qu'est-ce que les voisins vont dire ?

Girls, what will the neighbors say?

— Picnic (1955)

Il faut dire les choses telles qu'elles sont.

You have to tell it like it is.

Puis il comprit ce qu’il venait de dire.

Then he understood what he had just said.

Je vais dire "D'accord, t'es sûr ?"

I’m going to say, “Okay, are you sure?”

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Je ne veux pas dire toi.

I don't mean you.

C’est-à-dire ?

That's to say ?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Qu'est-ce que tu allais dire ?

What were you going to say?

Elle m'a accusé de dire un mensonge.

She accused me of telling a lie.

Mais que dire de moi sauf que je suis tout miel ?

But what can I say about myself except that I'm all sweetness and light?

— Whiplash (2014)

Ce que vous pouvez dire m'est égal.

I don't care what you can say.

— Princess Bride (1987)

Que dire de plus ?

What more can be said?

— Qui suis-je (2014)

Qu'as-tu envie de dire ?

What do you feel like saying?

Qu'est-ce que t'allais dire ?

What were you going to say?

— Le Petit Soldat (1963)

C'était juste pour dire.

Just saying.

Ce n'est que depuis hier que j'ai compris ce qu'elle voulait vraiment dire.

It was only yesterday that I understood what she really meant.

Tu dois promettre de ne jamais dire à personne ce que je vais te dire.

You have to promise never to tell anyone what I’m about to tell you.

Vous pouvez dire une prière, si vous voulez.

You can say a prayer, if you like.

Qu'est-ce qu'il peut dire ?

What can he say?

J’avais failli dire « Antonio », mais cela ne le regardait pas.

I’d almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Qu'allez-vous dire ?

What are you going to say?

Comment dire ?

How to put it?

— Chute libre (1993)

Je sais ce que vous vouliez dire.

I know what you meant.

L'envie de dire "Jeanne".

The urge to say “Jeanne.”

— Tampopo (1985)

Tu voulais dire June non ?

You meant June, right?

— Insaisissables 3 (2025)

Qu'est-ce que je pourrais dire ?

What could I say?

Si vous êtes revenu pour dire des âneries, ce n'est pas la peine.

If you've come back to talk nonsense, don't bother.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Qu'est-ce que j'étais censé dire ?

What was I supposed to say?

Comment saviez-vous ce que j'allais dire ?

How did you know what I was going to say?

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

What does he mean?

— La Bande à Baader (2008)

Que veux-tu dire par "tout" ?

What do you mean by “everything”?

— Le Sacrifice (1986)

Je peux dire pareil.

I can say the same thing.

— Douleur et gloire (2019)

Il y a quelque chose que je souhaite dire.

There’s something I want to say.

Je peux dire ce que je veux ?

Can I say whatever I want?

Qu'on devrait se dire les choses.

That we should tell each other things.

Je ne sais pas ce que Tom essayait de dire.

I don't know what Tom was trying to say.

Je vais te Ie dire.

I'll tell you.

Si une femme veut que je l'épouse elle pourrait au moins dire "s'il te plaît".

If a woman wants me to marry her, she could at least say “please.”

— Picnic (1955)

Tu veux donc dire qu'ici, c'est mon vrai chez-moi ?

So you mean that this is my real home?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Ouais, je peux dire la même chose de toi.

Yeah, I can say the same thing about you.

— Marty Supreme (2025)

Qu'a voulu dire Fezzik par "il est mort" ?

What did Fezzik mean by “he’s dead”?

— Princess Bride (1987)

Qu'est-ce qu'il veut dire par là ?

What does he mean by that?

Tom ne devrait pas dire de telles choses à Marie.

Tom shouldn't say such things to Marie.

N'es-tu pas le premier à toujours dire ce que tu penses ?

Aren’t you always the first to say what you think?

— Andreï Roublev (1966)

Dire comment c'était vraiment, non ?

Tell them what it was really like, right?

— La petite Véra (1988)

Dire que l'on n'a aucun regret, c'est se mentir.

To say you have no regrets is to lie to yourself.

— The Grandmaster (2013)

Je suppose que tu as entendu dire ce qui s'est passé ce matin.

I suppose you heard what happened this morning.

C'est tout ce que vous pouvez dire ?

Is that all you can say?

Que voulez-vous dire ?

What do you mean ?

— Oppenheimer (2023)

Qu'a-t-il voulu dire ?

What did he mean?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Est-ce que vous savez ce que Tom va dire ?

Do you know what Tom is going to say?

Y a-t-il quoi que ce soit que tu veuilles dire ?

Is there anything you want to say?

Pour lui faire dire des gros mots.

To make him say swear words.

— La Main de Dieu (2021)

Tu as le talent pour dire la bonne chose au bon moment.

You have a knack for saying the right thing at the right time.

Avant même de dire "enchanté" ?

Before even saying “nice to meet you”?

— Burning (2018)

Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.

Let me say a few words by way of apology.

Que dois-je dire ?

What should I say?

— Wicked (2024)

Je vais tout dire.

I’m going to tell you everything.

C'est tout ce qu'on a comme, ébauche, on va dire.

That’s all we have as, well, a rough draft, let’s say.

— No (2012)

Maxim, qu'essayez-vous de dire ?

Maxim, what are you trying to say?

— Rebecca (1940)

Et vous pourrez dire "Lourdes".

And you’ll be able to say “Lourdes.”

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Qu'est-ce que c'est supposé dire ?

What is this supposed to mean?

Qu'est-ce que vous alliez dire ?

What were you going to say?

Qu'est-ce que j'allais dire ?

What was I going to say?

— Reservoir Dogs (1992)

Je veux juste dire une chose.

I just want to say one thing.

Tu dirais quoi pour dire long ?

What would you say to put it simply?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça tu ne le lui as pas fait dire !

You didn't make him say that!

C'est ce que j'aurais dû dire.

That's what I should have said.

Réfléchis bien à ce que tu vas dire.

Think carefully about what you are going to say.

Ils l'ont tué parce qu'il voulait pas dire son nom en anglais.

They killed him because he didn't want to say his name in English.

— Le vent se lève (2006)

Je ne comprends pas ce que l'instituteur est en train de dire.

I don't understand what the teacher is saying.

On doit être respectueux quand on parle et ne pas dire de choses obscènes.

We must be respectful when speaking and not say obscene things.

On devrait peut-être dire une prière ?

Perhaps we should say a prayer?

Que vont dire les gens ?

What will people say?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

"Je ne dois pas dire de mensonges."

I must not tell lies.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Que peux-tu dire ?

What can you say?

Qu'êtes-vous en train de dire ?

What are you saying?

N'entendez-vous pas ce que je suis en train de dire ?

Can't you hear what I'm saying?

J'essaie juste de dire, il y a un truc qui approche.

I'm just trying to say, there's something coming.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'allais dire la même chose.

I was going to say the same thing.

J'ignore encore ce que je vais dire.

I still don't know what I'm going to say.

Qu'est-ce que tu me fais dire !

What are you making me say!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

N'oublie pas de dire merci.

Don't forget to say thank you.

Que puis-je dire ?

What can I say?

— Do the Right Thing (1989)

Voilà donc ce que voulaient dire les plaisanteries au mariage, ai-je dit.

So that's what the jokes at the wedding meant, I said.

J'aimerais dire quelques mots pour m'excuser.

I’d like to say a few words to apologize.

Que voulez-vous dire exactement ?

What exactly do you mean?

— Conclave (2024)

J'allais dire "gros ego".

I was going to say “big ego.”

— Laurence Anyways (2012)

Bien, je vais dire ce que nous pensons tous.

Okay, I’m going to say what we’re all thinking.

— La Vie des autres (2006)

Vous pouvez dire comme ça.

You could say that.

— Sacrifices of War (2011)

Sensenbrink, veux-je dire.

Sensenbrink, I mean.

— Il est de retour (2015)

Je veux t'entendre dire mon nom.

I want to hear you say my name.

On entend beaucoup dire, ces temps-ci, que Dumbledore est trop vieux.

These days, you often hear people saying that Dumbledore is too old.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Dire ce que tu penses n'est pas une mauvaise chose.

Saying what you think isn't a bad thing.

Elle m'accusa de dire un mensonge.

She accused me of telling a lie.

Il lui suffisait de dire le nom de mon père.

All he had to do was say my father’s name.

— Reservoir Dogs (1992)

Que pouvais-je dire d'autre ?

What else could I say?

Comment pouvez-vous dire une chose si stupide ?

How could you say something so stupid?

Et c'est ce que voulais dire par "fais-moi peur".

And that’s what I meant by “scare me.”

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je sais quand dire stop.

I know when to say stop.

Il aurait bien voulu savoir ce que Fix aurait pu dire, s'il eût été présent.

He would have very much liked to know what Fix might have said if he had been there.

Vous ne devez pas dire de mensonge.

You must not tell lies.

Allez dire au porteur de vider la voiture.

Go tell the porter to unload the car.

— Rebecca (1940)

Tu ne sais pas encore ce qu'il va dire.

You don't know yet what he's going to say.

Qu'est-ce qu'il essaie de dire ?

What is he trying to say?

Plus âgés que moi, c'est beaucoup dire.

Older than me is putting it rather strongly.

— Vacances à Venise (1955)

Si tu commences à dire des trucs pareils !

If you start saying things like that!

— Demain tout commence (2016)

Je viens de dire la bonne nouvelle à tout le monde.

I just told everyone the good news.

Comprends-tu ce que je suis en train de dire ?

Do you understand what I’m saying?

Tu vas continuer à dire "dans mon rêve" ?

Are you going to keep saying “in my dream”?

— Memories of Murder (2003)

Attends, attends, je sais ce que tu vas dire.

Wait, wait, I know what you’re going to say.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Comment osez-vous dire ceci ?

How dare you say this?

Il ne faut pas dire partout ce que tu penses à chaud.

You shouldn't say your immediate thoughts everywhere.

— Guerre et Paix (1968)

Ton nom que tu ne veux pas dire.

Your name that you don't want to say.

— Presque Célèbre (2000)

Que veux-tu me faire dire ?

What are you trying to make me say?

Que va dire Isaac, lui qui m'aime vraiment ?

What will Isaac say, he who truly loves me?

— Les Fraises sauvages (1957)

Je n'aurais pas le culot de dire une telle chose.

I wouldn't have the nerve to say such a thing.

Qu'est-ce que je suis censé dire ?

What am I supposed to say?

Que dire d'autre ?

What else is there to say?

— Les Affranchis (1990)

Jamais je n’aurais dû dire mon mot de passe à Tom.

I never should have told Tom my password.

Voulez-vous dire Bhagat Singh ?

Do you mean Bhagat Singh?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Je ne sais pas comment dire.

I don’t know how to say it.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Que dire, dans ces cas-là ?

What can you say in cases like these?

— Caché (2005)

Non, monsieur, ce n'est pas ce que j'ai voulu dire.

No, sir, that's not what I meant.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Qu'essayez-vous de dire ?

What are you trying to say?

Comment on trouve ce qu'il faut dire ?

How do you know what to say?

— Picnic (1955)

Je n’allais pas dire aux gens que j’essayais de le découvrir.

I wasn’t going to tell people I was trying to figure it out.

Je sais ce que tu voulais dire.

I know what you meant.

Qu'est-ce qu'elle a voulu dire ?

What did she mean?

— Yi Yi (2000)

Y a-t-il quoi que ce soit que vous vouliez dire ?

Is there anything you wanted to say?

Il a peur de dire à ses parents qu'il est homosexuel.

He is afraid to tell his parents that he is gay.

Je sais ce que tu vas dire, je le sais par cœur.

I know what you're going to say, I know it by heart.

— The Big Sick (2017)

Merde, comment pouvez-vous dire ?

Shit, how can you say that?

— God of Cookery (1996)

Qu'est-ce que vous voulez me faire dire ?

What are you trying to make me say?

J'ai eu du temps pour penser à ce que j'allais dire.

I had time to think about what I was going to say.

— Pour l'éternité (2025)

Je dis ce que j'ai envie de dire.

I say what I want to say.

Dire aux autres clans de se joindre à notre cause.

Tell the other clans to join our cause.

— Avatar (2009)

C'est ce que j'allais dire.

That's what I was going to say.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je quitte Oz pendant que je peux encore dire bye, bye.

I'm leaving Oz while I can still say bye-bye.

— Wicked (2024)

Pour une fois, on devrait dire ce qu'on pense.

For once, we should say what we think.

— Presque Célèbre (2000)

Papa m'a appelé, tu devrais dire "Ah, ok".

Dad called me; you should say, “Oh, okay.”

— PIKU (2015)

Qu'est-ce qu'il doit se dire ?

What must he be thinking?

Joseph peut dire "Je t'aime" dans quinze langues.

Joseph can say “I love you” in fifteen languages.

Il a tendance à dire des choses affreuses et à exagérer ses griefs.

He tends to say awful things and exaggerate his grievances.

C'est ce qu'il veut dire.

That's what he means.

— Avengers (2012)

Tu sais ce qu'elle va dire.

You know what she's going to say.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je sais ce qu'il va dire.

I know what he's going to say.

On ne doit jamais dire jamais.

You should never say never.

Que dire ?

What can I say?

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Vous avez dû dire dix mots depuis Zurich.

You must have said ten words from Zurich.

Le secret d'ennuyer est celui de tout dire.

The secret to being boring is to tell everything.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire ?

What did he mean?

Que voulez-vous dire par disparu ?

What do you mean by disappeared?

— Insaisissables 2 (2016)

Il s'appelle Max Fischer et il souhaiterait dire quelques mots.

His name is Max Fischer, and he would like to say a few words.

— Rushmore (1998)

Grace dire, Grace, rentrer chez lui.

Grace said, "Grace, go home."

— Projet Dernière Chance (2026)

J'ai raconté ce qu'elle m'a dit de dire.

I told them what she told me to say.

— Ne le dis à personne (2006)

Je savais ce que vous vouliez dire.

I knew what you meant.

C'est tout ce que je peux dire.

That's all I can say.

J'aime ta façon de dire "miam".

I love the way you say “yum.”

— Il était Temps (2013)

Qu'est-ce que Niko va dire de ça ?

What is Niko going to say about this?

— The Mask (1994)

Que vouliez-vous dire, vous, en parlant d'extinction ?

What did you mean by “extinction”?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

J'aimerais dire quelques mots.

I would like to say a few words.

— The Big Sick (2017)

Vous ne comprenez pas ce que Mary essaie de dire.

You don't understand what Mary is trying to say.

Tom m'a montré ce qu'il voulait dire.

Tom showed me what he meant.

Laisse-les dire, c'était très bon.

Let them talk, it was very good.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je crois que je comprends ce que Tom essaie de dire.

I think I understand what Tom is trying to say.

C'est très impoli de ta part de dire un truc pareil.

It’s very rude of you to say something like that.

Tu devrais pas dire des choses pareilles, je t'assure.

You really shouldn't say things like that, I assure you.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je crois que je comprends ce que Tom essaye de dire.

I think I understand what Tom is trying to say.

Je crois que tu dois dire qui tu es.

I think you need to say who you are.

Je te soupçonne de dire la même chose à toutes.

I suspect you say the same thing to everyone.

— Le Tao de Steve (2000)

Tout ce que je peux dire, c'est que vous êtes perturbée.

All I can say is that you’re upset.

— Mirage (2018)