me dit

tells me

→ me

phrase Uncommon #11,264

tells me In expressions like "ça me dit rien," it can mean "means nothing to me" or "doesn't ring a bell."

FR: Paul me dit la vérité.

EN: Paul tells me the truth.

Tu sais pas ce qu'il me dit en privé.

You don’t know what he tells me in private.

— Presque Célèbre (2000)

Je ne devrais pas croire tout ce que Tom me dit.

I shouldn't believe everything Tom tells me.

Ce que l'amour me dit.

What love tells me.

— Tár (2022)

Ça me dit rien.

That doesn't appeal to me.

— L'Ultime Héritier (2026)

L'enfant me dit pourquoi il pleurait.

The child tells me why he was crying.

Tatoeba me dit d'aller me faire foutre.

Tatoeba tells me to go fuck myself.

Un petit chef qui me dit quoi faire.

A little boss telling me what to do.

— Ratatouille (2007)

C'est ce qu'on me dit.

That's what I'm told.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle ne me dit mot de toute la soirée.

She doesn’t say a word to me all evening.

Le cinéma, ça me dit rien.

Cinema doesn't appeal to me at all.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Ça me dit peut-être quelque chose, en effet.

That might ring a bell, actually.

Votre nom me dit rien.

Your name doesn't ring a bell.

— Parle avec elle (2002)

Colonel, madame me dit de vous servir.

Colonel, madam tells me to serve you.

Moi, je suis de nuit, je fais ce qu'on me dit.

Me, I work nights; I do what I'm told.

— Apocalypse Now (1979)

Mon mari me dit un secret.

My husband tells me a secret.

Non, ça me dit rien.

No, that doesn't mean anything to me.

Je peux faire ce que le Père Ingleman me dit.

I can do what Father Ingleman tells me.

— Sacrifices of War (2011)

Mon intuition me dit qu'ils sont de Pittsburgh.

My intuition tells me they're from Pittsburgh.

— The Dead Don't Die (2019)

Ces plaques sont de l'Ohio, alors mon intuition me dit Cleveland.

These plates are from Ohio, so my gut tells me Cleveland.

— The Dead Don't Die (2019)

Ça me dit rien !

That doesn't ring a bell!

— Amarcord (1973)

Omar me dit beaucoup de bien de vous.

Omar tells me a lot of good things about you.

Je fais ce qu'on me dit de faire.

I do what I'm told to do.

Je vais faire ce que le patron me dit.

I’m going to do what the boss tells me.

Elle ne me dit pas tout.

She doesn't tell me everything.

Personne me dit jamais rien.

Nobody ever says anything to me.

C'est ce que tout le monde me dit.

That's what everyone tells me.

Dès que tu dis à Pino quoi faire, lui me dit quoi faire.

As soon as you tell Pino what to do, he tells me what to do.

— Do the Right Thing (1989)

That sounds good to me.

Tous les jours maman me dit le contraire.

Every day my mother tells me the opposite.

— Silent Voice (2016)

Je fais ce qu'on me dit.

I do what I'm told.

Tom me dit qu'il était terrifié.

Tom tells me he was terrified.

Mon coeur me dit de le suivre.

My heart tells me to follow him.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Ça me dit rien du tout.

That doesn't mean anything to me at all.

Ma mère me dit d'aller me coucher à dix heures quand j'ai école le lendemain.

My mother tells me to go to bed at ten when I have school the next day.

Ça me dit bien.

Sounds good to me.

C'est ce que me dit mon chef.

That's what my boss tells me.

— Piège de cristal (1988)