known, found out
Elle n'a jamais su établir de relations avec les autres.
She was never able to form relationships with others.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
L'aurais-je su, je vous l'aurais dit.
Had I known, I would have told you.
Toute sa vie, Tom n'a jamais su se dépasser.
All his life, Tom was never able to push himself beyond his limits.
Son esprit était ailleurs, même si on n'a jamais su où.
His mind was elsewhere, even though we never knew where.
— Il était Temps (2013)
Comment vous avez su, pour la belle-mère ?
How did you find out about the mother-in-law?
J'ai jamais su faire ce genre de truc.
I never knew how to do that kind of thing.
Si je l'avais pris, j'aurais su, à ce moment-là.
If I had taken it, I would have known at the time.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Tu n'as pas su lui demander, ou alors tu n'en as pas besoin.
You weren’t able to ask them, or perhaps you don’t need it.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
When did you find out?
T'as vu comme elle a su y faire avec moi ?
Did you see how she knew how to handle me?
— Yi Yi (2000)
How would I have known?
Je n'aurais pas su quoi faire, si j'avais été à ta place ou à celle de papa.
I wouldn’t have known what to do if I’d been in your shoes or Dad’s.
— Plus fort que moi (2025)
La Seconde épouse a dit qu'elle l'a su par moi ?
Did the second wife say that she found out from me?
— Épouses et Concubines (1991)
On a su que t'étais au Tribunal Mercy.
We found out you were at Mercy Courthouse.
— Reconnu coupable (2026)
Comment Bishop a su qu'elle y était ?
How did Bishop know she was there?
We didn't find out until the day before yesterday.
Personne de sa classe n'a su résoudre le problème.
No one in his class was able to solve the problem.
Nobody knew about it.
I couldn't resist.
Il n'a pas su protéger la production d'épice.
He failed to protect the spice production.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Mais l'un de vous l'a su avant les autres.
But one of you knew before the others.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Et quand cela eût été, on n'en eût pas su davantage sur la fuite du prisonnier.
And even if that had happened, it would have told us no more about the prisoner’s escape.
Personne n'a jamais su quand cet enfant est né.
No one ever knew when this child was born.
— Manon des sources (1986)
Si le champ était magnétique, on l'aurait su au premier démarrage du tracteur.
If the field were magnetic, we would have known the first time we started the tractor.
— Interstellar (2014)
J'ai jamais su ce qu'il y avait derrière.
I never knew what was behind it.
— Le Salaire de la peur (1953)
Si ça se trouve, même eux n'ont pas su.
For all we know, even they didn’t know.
— Le Salaire de la peur (1953)
Garde tes conseils, tu n'as pas su défendre ta maison.
Keep your advice to yourself—you couldn’t even defend your own home.
— Il était une fois en Chine (1991)
Le docteur n'a pas su trouver ce qui n'allait pas.
The doctor couldn't figure out what was wrong.
Mais je n'ai pas su protéger l'ancien chef et empêcher son assassinat.
But I wasn't able to protect the former leader and prevent his assassination.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Et si j'avais brûlé les papiers sans les regarder, j'aurais jamais su.
And if I had burned the papers without looking at them, I never would have known.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Do you know how they found out?
Je n'aurais pas su me former cette vertu.
I wouldn’t have known how to cultivate this virtue in myself.
— Andreï Roublev (1966)
Si seulement j'avais su plus tôt, j'aurais pu y faire quelque chose.
If only I had known sooner, I could have done something about it.
Elles doivent l'avoir su tout le temps.
They must have known it all along.
Comment as-tu tout su d'avance ?
How did you know everything in advance?
— The Dead Don't Die (2019)
Thomas dit qu'il a toujours su qu'il pouvait le faire.
Thomas says he always knew he could do it.
How would she have known?
Comme quand j’ai su que Hantengu se cachait à l’intérieur de son propre cœur.
Like when I found out that Hantengu was hiding inside his own heart.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Il était sûrement préférable qu'elle n'ait jamais su la vérité.
It was probably better that she never knew the truth.
— Good Bye Lenin! (2003)
Je voudrais pas que tu perdes le seul boulot que tu as su garder plus d'un mois.
I wouldn’t want you to lose the only job you’ve managed to keep for more than a month.
— Do the Right Thing (1989)
Lorsque je l'ai vu, j'ai tout de suite su qu'il était en colère.
When I saw him, I immediately knew he was angry.
La femme de Sami a su pour la liaison.
Sami’s wife found out about the affair.
L'entreprise n'a pas immédiatement su comment parer ces attaques.
The company did not immediately know how to fend off these attacks.
Elle a gueulé quand elle a su qu'ils avaient emmené Fumaça.
She screamed when she found out they had taken Fumaça away.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il a su anticiper une situation périlleuse et a pris un excellent départ.
He was able to anticipate a perilous situation and got off to an excellent start.
— F1® Le Film (2025)
Il m'a dit de ne pas te le dire, mais tu l'aurais su.
He told me not to tell you, but you would have found out.
— Article 15 (2019)
Elle était si merveilleuse, mais elle n'a pas su comment garder son mari.
She was so wonderful, but she didn’t know how to keep her husband.
— Une journée particulière (1977)
When did you find out?
Il n'a pas su répondre à ma question.
He didn't know how to answer my question.
Nous n'aurions jamais su ce que c'est que le bonheur !
We would never have known what happiness is!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si seulement j'avais su alors ce que je sais maintenant.
If only I had known then what I know now.
Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
Cézanne managed to paint nature in a new way.
Si c'était un faux, mon grand-père l'aurait su.
If it had been a fake, my grandfather would have known.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Il a dit quoi quand il a su que je venais ?
What did he say when he found out I was coming?
— Carandiru (2003)
On l'a su quand sa tante a amené Xiao Yu.
We found out when his aunt brought Xiao Yu over.
— Un Soleil (2019)
Elle n'avait pas besoin qu'on lui dise, elle l'aurait su tôt ou tard.
She didn’t need anyone to tell her; she would have found out sooner or later.
— Night Watch (2004)
Durant des siècles nos ancêtres ont su les sauvegarder.
For centuries our ancestors knew how to preserve them.
— Le repentir (1987)
Si seulement j'avais su la bonne réponse hier !
If only I had known the right answer yesterday!
Là aussi, personne n'a rien su, rien vu, rien entendu.
There, too, no one knew anything, saw anything, or heard anything.
— Le Ruban blanc (2009)
Il s'est suicidé quand il a su que vous étiez un espion.
He killed himself when he found out that you were a spy.
— Le Patient anglais (1996)
Je crois que je l'ai toujours su.
I think I always knew it.
You always knew it.
I always knew.
How did you find out?
Ecoute, on a toujours su réfléchir, mais jamais pour un truc pareil.
Listen, we’ve always known how to think, but never about anything like this.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Il ne nous a rien dit, comme on l'aurait su ?
He didn't tell us anything, as if we would have known?
— Perfetti sconosciuti (2016)
J'ai tout de suite su qui c'était.
I knew right away who it was.
Il n'a jamais su danser, seulement être sociable.
He never knew how to dance, only how to be sociable.
— Still Life (2006)
Mais nous avons su préserver tout ça malgré les catastrophes.
But we managed to preserve all of that despite the disasters.
— L'Arche russe (2002)
Mais il a su reconnaître son parapluie.
But he managed to recognize his umbrella.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Mais comment ont-ils su où la trouver ?
But how did they know where to find her?
C'est comme si j'avais toujours su comment tout cela allait se terminer.
It's as if I had always known how it would all end.
Il a su trouver les mots justes pour la consoler.
He knew how to find the right words to comfort her.
Si je ne les avais pas trouvées, je ne l'aurais jamais su ?
If I hadn’t found them, I would never have known?
— Shutter (2004)
I would have known.
Il a su qu'il laissait un nourrisson et ne vivait plus avec sa femme.
He knew he was leaving behind an infant and would no longer be living with his wife.
— Solaris (1972)
Il me semblait avoir toujours su que cela arriverait.
It seemed to me that I always knew this would happen.
J'ai toujours su pour tes aventures.
I've always known about your affairs.
— Y tu mamá también (2001)
Yanni a finalement su que Skura était musulmane.
Yanni finally learned that Skura was Muslim.
Si tu avais su la vérité, l'aurais-tu suivie jusqu'ici ?
If you had known the truth, would you have followed it this far?
— Le Secret des poignards volants (2004)
Comment vous avez su qu'il m'appartenait ?
How did you know it belonged to me?
— Manon des sources (1986)
On n'a pas su se servir des plans.
We couldn't figure out how to use the maps.
Ziri n'a jamais su.
Ziri never knew.
Je n'ai pas su lui dire combien je l'aimais.
I wasn't able to tell him how much I loved him.
Là, nous avons su que maîtriser la gravité était possible.
That's when we knew that mastering gravity was possible.
— Interstellar (2014)
We came as soon as we knew.
Comment t’as su que je devais de l’argent à mon patron ?
How did you know I owed my boss money?
— Serie Noire (1979)
If only she had known!
Nous n'avons jamais su qu'elle existait !
We never knew she existed!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
Sans vous, je n'aurais jamais su ce que c'est que le bonheur !
Without you, I never would have known what happiness is!
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Si seulement j'avais su ça plus tôt.
If only I had known that sooner.
How would you have known?
On n’a jamais su d’où il revenait, mais il était revenu.
We never found out where he’d come back from, but he had come back.
— Les Choristes (2004)
Tu l'aurais peut-être su dès qu'elle a parlé d'assurance accident, mais moi non.
You might have known as soon as she mentioned accident insurance, but I didn't.
— Assurance sur la mort (1944)
Que tu aies su depuis le début que le complice, c'était moi.
That you knew all along that I was the accomplice.
— Assurance sur la mort (1944)
Quand avez-vous su que Tom ne devait pas faire ça ?
When did you know that Tom wasn't supposed to do that?
Tom a su plus tard que la femme qu'il avait rencontrée dans le parc était Mary.
Tom later learned that the woman he had met in the park was Mary.
Le problème c'est que les autres l'ont su et ils me cherchent.
The problem is that the others found out, and they’re looking for me.
— Carandiru (2003)
How did people find out?