between, among, enter, come in
Ce cristal ne fonctionne qu'entre tes mains.
This crystal only works in your hands.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il était assis entre Tom et Marie.
He was sitting between Tom and Mary.
Vous avez dit de passer entre.
You said to go between.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Qu'est-ce qu'il y a entre les docteurs et toi ?
What's going on between the doctors and you?
— The Machinist (2004)
Entre parents, on ne se dit pas merci.
Parents don't say thank you to each other.
— Crazy Rich Asians (2018)
Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
Is there any difference between your idea and his?
Read between the lines.
Quelle est la distance entre ces deux villes ?
What is the distance between these two cities?
Que l'amour entre ce couple résiste au temps !
May the love between this couple stand the test of time!
— Amarcord (1973)
Ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.
It wouldn't have gotten weird between Sahara and me.
— Silent Voice (2016)
Revenons à votre rapprochement entre la dispute et le jour de la mort.
Let's return to your connection between the argument and the day of death.
— Anatomie d'une chute (2023)
Vous trouverez le magasin entre une banque et une école.
You will find the store between a bank and a school.
Le choix entre liberté et sécurité n'est jamais simple.
The choice between freedom and security is never simple.
C'est naturel entre voisins non ?
That's natural between neighbors, right?
— In the Mood for Love (2000)
La gare est située entre ces deux villes.
The station is located between these two cities.
Entre gens civilisés et raisonnables, nous trouverons un accord.
Between civilized and reasonable people, we will find an agreement.
Le mariage parfait entre technologie et gestion.
The perfect marriage between technology and management.
Si tu leur tires entre les yeux, on te traitera d'assassin.
If you shoot them between the eyes, you'll be called a murderer.
— Amarcord (1973)
La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
The relationship between Tom and Marie seems to me to be the most suspicious.
Il semble y avoir un mystérieux lien entre sa maladie et le Néant.
There seems to be a mysterious link between his illness and the Void.
— L'Histoire sans fin (1984)
Le choix repose entièrement entre tes mains.
The choice is entirely in your hands.
De violents affrontements ont éclaté entre les manifestants et la police.
Violent clashes broke out between protesters and police.
Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
There is a lot of tension between Tom and Marie.
Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
There is an air connection between Tokyo and Moscow.
N'oubliez pas, chers concitoyens, l'avenir est entre vos mains.
Don't forget, dear fellow citizens, the future is in your hands.
— Retour vers le futur (1985)
Imagine que la machine tombe entre de mauvaises mains ?
Imagine if the machine fell into the wrong hands?
— Retour vers le futur II (1989)
Ça va coller entre les doigts de pieds !
It’s going to get sticky between the toes!
— La strada (1954)
Sahara-san, tout va bien entre Ueno et toi ?
Sahara-san, is everything alright between you and Ueno?
— Silent Voice (2016)
Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
Gestures are very important in communication between humans.
Choisis entre le fromage et le dessert.
Choose between cheese and dessert.
Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
I thought you, of all people, would understand my decision.
Ce qu'il y avait entre Shimada et toi serait pas détruit.
What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.
— Silent Voice (2016)
Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
What is the length of the border between Germany and Austria?
Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.
Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
Disagreement between the union and management could lead to a strike.
Il y a un vieux contentieux entre Pandey et nous.
There is a long-standing dispute between Pandey and us.
— Rang de Basanti (2006)
Après le mariage, tu ne vas plus voyager entre potes.
After you get married, you won't be traveling with your buddies anymore.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
On va se faire la cuisine tous les deux puis on va manger entre hommes.
We'll cook together and then we'll eat together, just the two of us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
It's over between her and me.
La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
The dress has a nice contrast between red and white.
L'ennui des combats entre loups, c'est que parfois, l'un se fait tuer.
The trouble with wolf fights is that sometimes one of them gets killed.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Te mêle pas, on cause entre hommes.
Don't get involved, we're talking like men.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
C'est une affaire personnelle entre lui et moi.
It's a personal matter between him and me.
— La Cité de Dieu (2002)
Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !
I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.
There is a subtle difference in meaning between these two words.
Elle lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
She advised him not to eat between meals.
Pour organiser des combats entre nos grillons, ça ne va pas être facile.
Organizing fights between our crickets won’t be easy.
— Shower (1999)
Le vélo est entre les voitures.
The bike is between the cars.
Plus jamais ça ne tombera entre de mauvaises mains.
It will never fall into the wrong hands again.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il faut faire une pause entre les mots.
There needs to be a pause between words.
— Mademoiselle (2016)
Alors, que se passe-t-il entre toi et Beth ?
So, what's going on between you and Beth?
— Le Tao de Steve (2000)
On a le choix entre une vie plate avec un mari et des enfants ?
Do we have to choose between a dull life with a husband and kids?
— Laurence Anyways (2012)
Les tensions entre la Fédération et l'Empire klingon sont vives.
Tensions between the Federation and the Klingon Empire are running high.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Notre destin est entre vos mains.
Our destiny is in your hands.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
I don't think it would have worked out between her and me.
On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
Books can be classified into good and bad.
Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
Are there differences between the way men and women think?
Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.
I wonder what happened between Tom and Mary.
Je ne veux pas que tu manges entre les repas.
I don't want you to eat between meals.
Regarde entre tes jambes et la vérité se révélera à toi.
Look between your legs, and the truth will be revealed to you.
— Nang Nak (1999)
Il y a une longue attente entre les trains.
There is a long wait between trains.
Le docteur lui a conseillé de ne pas manger entre les repas.
The doctor advised him not to eat between meals.
Il y a une distance très courte entre l'église et la voiture.
There is a very short distance between the church and the car.
— Sacrifices of War (2011)
C'est du sérieux entre Jeremy et Cabbage.
Things are getting serious between Jeremy and Cabbage.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Sous le pas de la porte entre le salon et le couloir.
Under the doorway between the living room and the hallway.
— La Vie des autres (2006)
Entre les fleurs poussaient beaucoup de mauvaises herbes.
Many weeds grew between the flowers.
Écoute, quelque chose continue entre toi et Irina ?
Listen, is there still something going on between you and Irina?
— Le Frère 2 (2000)
Il existe un lien incassable entre la langue et la culture.
There is an unbreakable bond between language and culture.
Il y a un gros écart entre nos générations.
There is a big gap between our generations.
— The Host (2006)
Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.
We should find a balance between our expenditure and our income.
Il doit faire un choix entre les objets.
He has to choose between the objects.
Bientôt, nous devrons choisir entre le bien et la facilité.
Soon, we will have to choose between what is good and what is easy.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
La théorie quantique décrit la manifestation des choses entre elles.
Quantum theory describes the manifestation of things between themselves.
Il y a quelque chose entre elle et lui.
There’s something between her and him.
Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Bon Bardolph, mets ta tête entre ses draps, et sers-lui de bouillotte.
Okay Bardolph, put your head between her sheets, and serve as her hot water bottle.
— Henry V (1989)
Ne mange pas de sucreries entre les repas.
Don’t eat sweets between meals.
Combien d'entre-vous partent-ils ?
How many of you are leaving?
They talk to each other.
Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
He hesitated between going home and staying at the office.
Elle était la meilleure d'entre ses pairs.
She was the best among her peers.
On trouve toujours moyen de se faire plaisir entre vieilles voisines.
Old neighbors can always find a way to have fun together.
— Mommy (2014)
Tu as une jolie chatte mouillée entre les jambes ?
Do you have a pretty wet pussy between your legs?
Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
For a year, Tom commuted between Paris and Berlin.
Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
If you read between the lines, this letter is a request for money.
Il n'y a rien de commun entre ces deux projets.
There is nothing in common between these two projects.
Quelle est la distance entre ici et là-bas ?
What is the distance between here and there?
Vous avez un cancer, mais nous sommes entre amis, détendez-vous.
You have cancer, but we're among friends, relax.
— Volver (2006)
Vitia, regarde entre les sacs, au-dessus du divan, il y a quelque chose ?
Vitia, look between the bags, above the sofa—there’s something there?
— Salyut-7 (2017)
Ils attendent qu'il soit pris entre trois feux.
They wait for him to be caught in the crossfire.
Certaines d’entre elles vous intéressent-elles ?
Are any of them of interest to you?
Notre technologie de pointe ne doit pas tomber entre leurs mains.
Our cutting-edge technology must not fall into their hands.
— Salyut-7 (2017)
La trahison entre potes, docteur, il n'y a rien de pire.
Betrayal between friends, doctor—there’s nothing worse.
— Carandiru (2003)
C'est juste un truc entre lui et moi.
It's just something between him and me.
Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.
We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.
— Senna (2010)
Nous étudions entre six et huit heures par semaine.
We study between six and eight hours a week.
Le prochain lot est un tapis de yoga, le numéro gagnant est entre mes mains.
The next prize is a yoga mat; the winning number is in my hands.
— Burning (2018)
Il faut distinguer entre le vert et l'orange.
You need to distinguish between green and orange.
— Kin-dza-dza! (1986)
Tous les espoirs du peuple de Ban Nong Pradoo Sukon reposent entre tes mains.
All the hopes of the people of Ban Nong Pradoo Sukon rest in your hands.
— Ong-Bak (2003)
Quel rapport entre les lettres de change et Angela ?
What is the connection between bills of exchange and Angela?
— Divorce à l'italienne (1961)
Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles ?
What is the connection between this secret and the departure of the reptiles?
— Zootopie 2 (2025)
Il n'y a rien entre Ivan et moi.
There’s nothing between Ivan and me.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
Is there a direct connection between Warsaw and Berlin?
Combien d'entre-nous ont cette chance ?
How many of us are lucky enough to have this chance?
Cette affaire est entre mes mains et le mari restera en prison !
This case is in my hands and the husband will remain in prison!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
There is a big difference between a theory and an idea.
Ce qu'il y a entre les gens, l'espace, le son et les couleurs.
What lies between people: space, sound, and color.
— Pierrot le Fou (1965)
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer.
The duel between Porco Rosso and Donald Curtis is about to begin.
— Porco Rosso (1992)
Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
There is a long way to go between realization and desire.
Choisissez entre un triangle, un carré et un cercle.
Choose between a triangle, a square, and a circle.
— Syndromes and a century (2006)
Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.
There is a big difference between mostly dead and completely dead.
— Princess Bride (1987)
Monsieur l'agent, discutons entre gens raisonnables.
Officer, let's discuss this like reasonable people.
— The Host (2006)
Il leur reste toujours une tension entre les épaules.
There is still a tension between their shoulders.
— Mystic River (2003)
Elle a ouvert un grand gouffre entre la mer et la terre.
It opened a great chasm between the sea and the land.
— Ponyo sur la falaise (2008)
En résumé, il y a une différence entre les invités et les voyageurs.
In short, there is a difference between guests and travelers.
Le choix repose entièrement entre vos mains.
The choice is entirely in your hands.
Avec de minuscules ondes d'énergie liées entre elles.
With tiny, interconnected waves of energy.
— Oppenheimer (2023)
Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.
It blurs the line between news and advertising.
C'est une soirée entre filles.
It's a girls' night out.
Assieds-toi, la tête entre tes genoux.
Sit down with your head between your knees.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Beaucoup de choses peuvent arriver entre maintenant et jamais.
A lot can happen between now and never.
Comment ça se passe entre CMS et le Ministre ?
How are things going between CMS and the Minister?
— La Vie des autres (2006)
Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
You have the choice between black tea, coffee or milk.
C'est juste un pari entre lui et moi.
It's just a bet between him and me.
Ils disent "notre culture est entre de bonne mains".
They say, “Our culture is in good hands.”
— La Vie des autres (2006)
Et le présent me glisse entre les doigts.
And the present slips through my fingers.
— Control (2007)
Sauf qu’on ne peut pas expédier certaines d’entre elles non plus.
Except that we can’t ship some of them either.
Et vu ce qui s'est passé entre lui et sa mère, je ne pensais pas être efficace.
And given what happened between him and his mother, I didn’t think I’d be effective.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Regarde ça, juste entre ses jambes.
Look at that, right between her legs.
— American Gangster (2007)
Et de lui, qui mit le sceptre entre vos mains ?
And from him, who placed the scepter in your hands?
— Avengers (2012)
Le rapprochement entre religions est le fondement de la paix mondiale.
Rapprochement between religions is the foundation of world peace.
Tom croit à l'égalité entre les hommes et les femmes.
Tom believes in equality between men and women.
Parce que l'amour était entre vos mains et vous y avez renoncé !
Because love was in your hands, and you gave it up!
— Princess Bride (1987)
La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
The only difference between a madman and me is that I’m not mad.
Entre toutes les femmes, il vous a choisie.
Among all women, he chose you.
Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
The gap between rich and poor continues to widen.
Elles coûtent un max et ne sont compatibles qu'entre elles.
They cost a fortune and are only compatible with each other.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Même entre ennemi, on peut s'apprécier.
Even enemies can appreciate one another.
— Gramps Is in the Resistance (1983)
Elle crée de la lingerie coquine, entre autres talents.
Among her other talents, she designs sexy lingerie.
— Titanic (1997)
J'étais accroché pour de bon, ce n'était pas fini entre elle et moi.
I was really attached; it wasn’t over between her and me.
— Assurance sur la mort (1944)
Pourquoi pas des retrouvailles entre Ueno et Nishimiya aussi ?
Why not a reunion between Ueno and Nishimiya as well?
— Silent Voice (2016)
La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
The fine line between lucidity and madness has become even thinner.
Peut-être qu'entre les miennes, il sera utile.
Maybe between mine it will be useful.
C'est en fait une bagarre entre gosses.
It's actually a fight between kids.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
He enters the office.
À quelle heure elle entre au bloc ?
What time does she go into the operating room?
— Tout sur ma mère (1999)
No one comes in or goes out.
Come in, please.
Entre et assieds-toi, on va discuter.
Come in and sit down, we're going to talk.
Tout le monde entre, personne ne sort.
Everyone goes in, nobody goes out.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Et si elle entre comme un ouragan pour proposer une alliance ?
What if she sweeps in like a hurricane to propose an alliance?
— Devdas (2002)
Rapidement, et je veux pas qu'il entre.
Quickly, and I don't want him to come in.
— La Cité des hommes (2007)
No one comes in.
Une belle Mercedes rouge voyante entre dans un parking.
A beautiful, flashy red Mercedes pulls into a parking lot.
— Taxi (1998)
Entre, ne reste pas sur le palier.
Come in, don't stay on the landing.
Air comes in through the window.
The volcano erupts.
Entre, je vais te montrer quelque chose.
Come in, I'll show you something.
Entre vite avant qu'il ne pleuve.
Come in quickly before it rains.
Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
This tax takes effect today.
Mon frère garde la porte ce soir, personne n'entre sans invitation.
My brother is guarding the door tonight; no one enters without an invitation.
Entre et ferme la porte derrière toi.
Go in and close the door behind you.
Je veille à ce qu’aucune marchandise illégale n’entre par ces conteneurs.
I make sure that no illegal goods enter through these containers.
— Zootopie 2 (2025)
Please come in.
La prochaine fois, entre et assieds-toi avec elle.
Next time, come in and sit down with her.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
S'il entre en éruption, la planète meurt.
If it erupts, the planet dies.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si tu sors pas c'est moi qui entre.
If you don't come out, I'm coming in.
— Les Larmes du tigre noir (2000)
C'est terrifiant, quand l'âme de quelqu'un d'autre entre dans votre corps.
It’s terrifying when someone else’s soul enters your body.
— L'aiguille (1989)
Assure-toi que personne n'entre.
Make sure no one comes in.
Entre si tu veux, la maison est ouverte.
Come in if you want, the house is open.
Guéri, entre au Conservatoire de Paris.
Once he recovered, he entered the Paris Conservatory.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Entre sans frapper, c'est plus simple.
Enter without knocking, it's simpler.
Le Président entre en fonction demain.
The President takes office tomorrow.
Come in, the door is open.
Entre donc, ne sois pas timide.
Come in, don't be shy.
If we go in there, we're going to die!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Come in, please!
Fouille quiconque entre dans cette pièce.
Search anyone who enters this room.
Entre et dis-moi ce qui s'est passé.
Come in and tell me what happened.
Come in and close the door.
Gardez la trace de qui entre et qui sort.
Keep track of who comes in and who goes out.
— Full River Red (2023)
Come in and make yourself at home.
Entre, on a à parler sérieusement.
Come in, we need to talk seriously.
Je ris chaque fois qu'elle entre dans la pièce, tu vois ?
I laugh every time she walks into the room, you know?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nul n'entre ici ou n'en sort par hasard.
No one enters or leaves here by chance.
— Interstellar (2014)
Entre et installe-toi confortablement.
Come in and make yourself comfortable.
Entre, tout le monde est déjà là.
Come in, everyone's already here.
No one is coming in or going out.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
À peine elle entre, tu sors un bon mot pour la faire rire.
As soon as she enters, you say something witty to make her laugh.
— Dans ses yeux (2009)
Well, come in and sit down.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Entre, c'est ton heure de gloire.
Come in, this is your moment to shine.
The woman enters the room.
Entre, Tom.
Come in, Tom.
S'il entre en éruption, la chaleur sera peut-être trop forte !
If it erupts, the heat might be too intense!
— Star Trek Into Darkness (2013)
Un homme soûl qui entre chez une femme, c'est pas de la violence ?
A drunk man entering a woman’s home—isn’t that violence?
— Decision to Leave (2022)
Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
The idea of having deserved it is part of all happiness.
Le joueur numéro deux entre dans le jeu.
Player number two enters the game.
Bah, il faut qu'on entre là-dedans si on veut tout fouiller.
Well, we’ll have to go in there if we want to search the whole place.
— M le maudit (1931)
L'équipe extérieure entre dans l'atmosphère, monsieur.
The away team is entering the atmosphere, sir.
— Star Trek (2009)
Elle entre dans les contractions.
She goes into contractions.
André, Che Guevara entre sans gilet.
André, Che Guevara enters without a vest.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Le maître entre dans la classe.
The teacher enters the classroom.
La personne entre dans la salle.
The person enters the room.
Ted, entre et vas parler à ton père.
Ted, come in and go talk to your father.
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
L'enfant entre dans la classe.
The child enters the classroom.
Quand maman entre dans un magasin c'est Michael Jordan.
When Mom walks into a store, she’s Michael Jordan.
— Garçon d'honneur (1993)
Entre en politique ou dans la police et fais le boulot.
Go into politics or the police and do the job.
— Rang de Basanti (2006)
Entre et regarde ce que j'ai trouvé.
Come in and look what I found.
Entre par ici, c'est le chemin le plus court.
Come in this way, it's the shortest route.
Mais votre rôle passé n'entre plus en compte.
But your past role no longer matters.
— Reconnu coupable (2026)
Une personne entre à l'hôpital et deux personnes en sortent.
One person goes into the hospital, and two people come out.
— Insaisissables 2 (2016)
Entre par la porte de derrière.
Enter through the back door.
The door is open, come in.
L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
The squirrel enters the tree hole to hide from the hungry owl.
Ce qui est important entre par une ouverture différente.
What is important enters through a different opening.
Entre vite, il fait froid dehors.
Come in quickly, it's cold outside.
No one comes in or goes out.
Mon grand-père a fait sceller l'accès pour que personne n'y entre.
My grandfather had the entrance sealed off so that no one could get in.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
Search anyone who enters this room.
Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
The students stand up when their teacher enters.