between, among, enters, comes in
Ça estompe la frontière entre les nouvelles et la publicité.
It blurs the line between news and advertising.
Je me demande ce qui s'est passé entre Tom et Mary.
I wonder what happened between Tom and Mary.
C'est une affaire personnelle entre lui et moi.
It's a personal matter between him and me.
— La Cité de Dieu (2002)
Quelle distance y a-t-il entre ici et le musée ?
How far is it from here to the museum?
La guerre entre la France et l'Angleterre a duré cent ans.
The war between France and England lasted one hundred years.
Es-tu sûr de vouloir mettre ta vie entre ses mains ?
Are you sure you want to put your life in his hands?
Te mêle pas, on cause entre hommes.
Don't get involved, we're talking like men.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Il y a une longue attente entre les trains.
There is a long wait between trains.
Entre stupéfaction et chagrin, elle ne pouvait prononcer un mot.
Between shock and grief, she could not utter a word.
Après le mariage, tu ne vas plus voyager entre potes.
After you get married, you won't be traveling with your buddies anymore.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
He slipped through my fingers.
C'est juste un pari entre lui et moi.
It's just a bet between him and me.
Qu'est-ce qu'il y a entre les docteurs et toi ?
What's going on between the doctors and you?
— The Machinist (2004)
Il n'y a rien de commun entre ces deux projets.
There is nothing in common between these two projects.
On organise une journée entre potes, tu veux te joindre à nous ?
We're organizing a day out with friends, do you want to join us?
— Silent Voice (2016)
Combien d'entre-vous partent-ils ?
How many of you are leaving?
Venez dans ma chambre entre trois et quatre heures.
Come to my room between three and four o'clock.
Nous devrions trouver un équilibre entre nos dépenses et nos recettes.
We should find a balance between our expenditure and our income.
La plupart d'entre nous sommes allés au collège juste pour un diplôme.
Most of us went to college just to get a degree.
— 3 Idiots (2009)
C'est juste un truc entre lui et moi.
It's just something between him and me.
Mais le fossé se creuse toujours plus entre pauvres et riches.
But the gap between rich and poor continues to widen.
— La Vague (2008)
Peut-être qu'entre les miennes, il sera utile.
Maybe between mine it will be useful.
Quel rapport entre les lettres de change et Angela ?
What is the connection between bills of exchange and Angela?
— Divorce à l'italienne (1961)
Il y a une distance très courte entre l'église et la voiture.
There is a very short distance between the church and the car.
— Sacrifices of War (2011)
Je te l'ai envoyé pour qu'il ne tombe pas entre leurs mains !
I sent it to you so it wouldn’t fall into their hands!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Elle était la meilleure d'entre ses pairs.
She was the best among her peers.
Il y a une alliance importante entre ces deux pays.
There is an important alliance between these two countries.
Plus jamais ça ne tombera entre de mauvaises mains.
It will never fall into the wrong hands again.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
La robe a un joli contraste entre le rouge et le blanc.
The dress has a nice contrast between red and white.
Il était assis entre Tom et Marie.
He was sitting between Tom and Mary.
Entre toutes les femmes, il vous a choisie.
Among all women, he chose you.
Je voulais seulement un week-end entre potes.
I just wanted a weekend with friends.
— Crazy Rich Asians (2018)
D'une puissance telle qu'il créera un pont entre l'espace et le temps.
So powerful that it will create a bridge between space and time.
— Dune : Première partie (2021)
They talk to each other.
Le vélo est entre les voitures.
The bike is between the cars.
La théorie quantique décrit la manifestation des choses entre elles.
Quantum theory describes the manifestation of things between themselves.
Ça va coller entre les doigts de pieds !
It’s going to get sticky between the toes!
— La strada (1954)
Il y a un gros écart entre nos générations.
There is a big gap between our generations.
— The Host (2006)
La dispute entre MacArthur et Truman.
The dispute between MacArthur and Truman.
— À bout de course (1988)
Une entente parfaite entre la théorie et la pratique est quelque chose de rare.
A perfect harmony between theory and practice is something rare.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
You are blessed among all women.
Quel rapport entre ce secret et le départ des reptiles ?
What is the connection between this secret and the departure of the reptiles?
— Zootopie 2 (2025)
Revenons à votre rapprochement entre la dispute et le jour de la mort.
Let's return to your connection between the argument and the day of death.
— Anatomie d'une chute (2023)
Nous avons remarqué qu'il avait changé entre le début et la fin de l'année.
We noticed that he had changed between the beginning and the end of the year.
— Senna (2010)
Que l'amour entre ce couple résiste au temps !
May the love between this couple stand the test of time!
— Amarcord (1973)
Il a mon destin entre ses mains.
He has my destiny in his hands.
Le choix entre liberté et sécurité n'est jamais simple.
The choice between freedom and security is never simple.
Bientôt, nous devrons choisir entre le bien et la facilité.
Soon, we will have to choose between what is good and what is easy.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
J'étais accroché pour de bon, ce n'était pas fini entre elle et moi.
I was really attached; it wasn’t over between her and me.
— Assurance sur la mort (1944)
Read between the lines.
Ce qu'il y avait entre Shimada et toi ne serait pas détruit.
What there was between Shimada and you wouldn’t be destroyed.
— Silent Voice (2016)
Ne me téléphone pas entre midi et quatorze heures, je dors.
Don't call me between noon and 2 p.m., I'm sleeping.
Ce cristal ne fonctionne qu'entre tes mains.
This crystal only works in your hands.
— Le Château dans le ciel (1986)
Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.
There is a subtle difference in meaning between these two words.
Vous avez le choix entre du thé noir, du café ou du lait.
You have the choice between black tea, coffee or milk.
On trouve toujours moyen de se faire plaisir entre vieilles voisines.
Old neighbors can always find a way to have fun together.
— Mommy (2014)
Il y a beaucoup de tensions entre Tom et Marie.
There is a lot of tension between Tom and Marie.
J'ai quelque chose entre les dents ?
Do I have something stuck in my teeth?
Et vu ce qui s'est passé entre lui et sa mère, je ne pensais pas être efficace.
And given what happened between him and his mother, I didn’t think I’d be effective.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Il faut distinguer entre le vert et l'orange.
You need to distinguish between green and orange.
— Kin-dza-dza! (1986)
Il y a un long chemin à parcourir entre la réalisation et le désir.
There is a long way to go between realization and desire.
On va se faire la cuisine tous les deux puis on va manger entre hommes.
We'll cook together and then we'll eat together, just the two of us.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
La relation entre Tom et Marie me paraît être la plus louche.
The relationship between Tom and Marie seems to me to be the most suspicious.
Elles se comprennent entre elles.
They understand each other.
Vous avez un cancer, mais nous sommes entre amis, détendez-vous.
You have cancer, but we're among friends, relax.
— Volver (2006)
Monsieur l'agent, discutons entre gens raisonnables.
Officer, let's discuss this like reasonable people.
— The Host (2006)
La trahison entre potes, docteur, il n'y a rien de pire.
Betrayal between friends, doctor—there’s nothing worse.
— Carandiru (2003)
Tu choisiras entre l'enfant et moi.
You will choose between the child and me.
— Les Fraises sauvages (1957)
Il y a une liaison aérienne entre Tokyo et Moscou.
There is an air connection between Tokyo and Moscow.
Alors, entre Titi et Gros Minet, c’est qui ?
So, between Tweety and Sylvester, who is it?
— La Haine (1995)
Elle crée de la lingerie coquine, entre autres talents.
Among her other talents, she designs sexy lingerie.
— Titanic (1997)
Assieds-toi, la tête entre tes genoux.
Sit down with your head between your knees.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Sous le pas de la porte entre le salon et le couloir.
Under the doorway between the living room and the hallway.
— La Vie des autres (2006)
Les enfants sentent ce qu'il se passe entre les parents.
Children can sense what’s going on between their parents.
C'est une soirée entre filles.
It's a girls' night out.
Promets-moi que tu mettras une arme entre chaque mains.
Promise me you'll put a weapon in each hand.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Vitia, regarde entre les sacs, au-dessus du divan, il y a quelque chose ?
Vitia, look between the bags, above the sofa—there’s something there?
— Salyut-7 (2017)
Il y a une différence fondamentale entre votre opinion et la mienne.
There is a fundamental difference between your opinion and mine.
Une virée entre hommes au beau milieu de la journée ?
A guys' night out in the middle of the day?
— Mystic River (2003)
La haine entre royaumes n'est que vanité face à la cause de l'unité du peuple.
Hatred between kingdoms is nothing but vanity in the face of the cause of the people's unity.
— Hero (2002)
Je ne pense pas que cela aurait marché entre elle et moi.
I don't think it would have worked out between her and me.
Avec de minuscules ondes d'énergie liées entre elles.
With tiny, interconnected waves of energy.
— Oppenheimer (2023)
Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.
There is a big difference between mostly dead and completely dead.
— Princess Bride (1987)
Il y a quelque chose entre elle et lui.
There’s something between her and him.
Alors, que se passe-t-il entre toi et Beth ?
So, what's going on between you and Beth?
— Le Tao de Steve (2000)
Le temps nous file entre les doigts.
Time is slipping through our fingers.
Sans elle, ce serait pas devenu chelou entre Sahara et moi.
Without her, things wouldn't have gotten weird between Sahara and me.
— Silent Voice (2016)
Y a-t-il une liaison directe entre Varsovie et Berlin ?
Is there a direct connection between Warsaw and Berlin?
Entre nos ennemis les plus à craindre sont souvent les plus petits.
Among our enemies the ones to be feared the most are often the smallest.
Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.
There is a huge difference between saying things and doing them.
Y a-t-il des différences entre la manière de penser des hommes et des femmes ?
Are there differences between the way men and women think?
Il leur reste toujours une tension entre les épaules.
There is still a tension between their shoulders.
— Mystic River (2003)
Choisis entre le fromage et le dessert.
Choose between cheese and dessert.
Quelle est la longueur de la frontière entre l'Allemagne et l'Autriche ?
What is the length of the border between Germany and Austria?
Pourquoi pas des retrouvailles entre Ueno et Nishimiya aussi ?
Why not a reunion between Ueno and Nishimiya as well?
— Silent Voice (2016)
Vous avez dit de passer entre.
You said to go between.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Si tu leur tires entre les yeux, on te traitera d'assassin.
If you shoot them between the eyes, you'll be called a murderer.
— Amarcord (1973)
Je pensais que toi, entre tous, comprendrais ma décision.
I thought you, of all people, would understand my decision.
Êtes-vous sûr de vouloir mettre votre vie entre ses mains ?
Are you sure you want to put your life in his hands?
Notre technologie de pointe ne doit pas tomber entre leurs mains.
Our cutting-edge technology must not fall into their hands.
— Salyut-7 (2017)
Le fossé entre les riches et les pauvres ne cesse de se creuser.
The gap between rich and poor continues to widen.
Elle a ouvert un grand gouffre entre la mer et la terre.
It opened a great chasm between the sea and the land.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Comment ça se passe entre CMS et le Ministre ?
How are things going between CMS and the Minister?
— La Vie des autres (2006)
Nous étudions entre six et huit heures par semaine.
We study between six and eight hours a week.
On peut classer les livres entre les bons et les mauvais.
Books can be classified into good and bad.
Le duel entre Porco Rosso et Donald Curtis va commencer.
The duel between Porco Rosso and Donald Curtis is about to begin.
— Porco Rosso (1992)
La pointe de la langue entre les dents.
The tip of the tongue between the teeth.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Si tu la lis entre les lignes, cette lettre est une demande d'argent.
If you read between the lines, this letter is a request for money.
Vous trouverez le magasin entre une banque et une école.
You will find the store between a bank and a school.
Le désaccord entre le syndicat et la direction pourrait mener à la grève.
Disagreement between the union and management could lead to a strike.
C'est en fait une bagarre entre gosses.
It's actually a fight between kids.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Quelle distance y a-t-il entre New York et Londres ?
How far is it from New York to London?
En résumé, il y a une différence entre les invités et les voyageurs.
In short, there is a difference between guests and travelers.
Le Black Panther qui tient votre destin entre ses mains ?
The Black Panther who holds your destiny in his hands?
— Black Panther (2018)
Il hésita entre rentrer à la maison et rester au travail au bureau.
He hesitated between going home and staying at the office.
Le choix repose entièrement entre tes mains.
The choice is entirely in your hands.
Beaucoup de choses peuvent arriver entre maintenant et jamais.
A lot can happen between now and never.
Est-ce que vous vous êtes de nouveau disputés entre cette soirée et sa mort ?
Did you argue again between that evening and his death?
— Anatomie d'une chute (2023)
La fine ligne entre la lucidité et la folie est devenue plus mince encore.
The fine line between lucidity and madness has become even thinner.
Le prochain lot est un tapis de yoga, le numéro gagnant est entre mes mains.
The next prize is a yoga mat; the winning number is in my hands.
— Burning (2018)
Je croyais qu'on pouvait régler ça entre hommes.
I thought we could sort this out between men.
Tu as déjà choisi une fois entre ta famille et peau pâle.
You've already chosen once between your family and pale skin.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Elles coûtent un max et ne sont compatibles qu'entre elles.
They cost a fortune and are only compatible with each other.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et le présent me glisse entre les doigts.
And the present slips through my fingers.
— Control (2007)
Les gestes sont très importants dans la communication entre humains.
Gestures are very important in communication between humans.
Il y a un vieux contentieux entre Pandey et nous.
There is a long-standing dispute between Pandey and us.
— Rang de Basanti (2006)
Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?
Is there any difference between your idea and his?
La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.
The only difference between a madman and me is that I’m not mad.
Mais il y a un lien entre le massage de Seo-rae et la mort de ma mère ?
But is there a link between Seo-rae's massage and my mother's death?
— Decision to Leave (2022)
Cette affaire est entre mes mains et le mari restera en prison !
This case is in my hands and the husband will remain in prison!
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Pendant un an, Tom a fait la navette entre Paris et Berlin.
For a year, Tom commuted between Paris and Berlin.
Tu as quelque chose de coincé entre les dents.
You have something stuck between your teeth.
Remarquez, moi je dis que la vraie coupable leur a filé entre les doigts.
Mind you, I’m saying the real culprit slipped through their fingers.
— Paddington 2 (2017)
Plus tard, une inondation a détruit le passage entre la tour et la maison.
Later, a flood destroyed the passage between the tower and the house.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.
There is a big difference between a theory and an idea.
Il semble y avoir un mystérieux lien entre sa maladie et le Néant.
There seems to be a mysterious link between his illness and the Void.
— L'Histoire sans fin (1984)
C'est naturel entre voisins non ?
That's natural between neighbors, right?
— In the Mood for Love (2000)
La gare est située entre ces deux villes.
The station is located between these two cities.
Il y a de la chair entre ses dents.
There is flesh between his teeth.
Tu as quelque chose entre les dents.
You have something between your teeth.
Entre, je vais te montrer quelque chose.
Come in, I'll show you something.
Come in and close the door.
Assure-toi que personne n'entre.
Make sure no one comes in.
Entre, on a à parler sérieusement.
Come in, we need to talk seriously.
Et si elle entre comme un ouragan pour proposer une alliance ?
What if she sweeps in like a hurricane to propose an alliance?
— Devdas (2002)
Le joueur numéro deux entre dans le jeu.
Player number two enters the game.
Entre vite, il fait froid dehors.
Come in quickly, it's cold outside.
Entre, Tom.
Come in, Tom.
Mais votre rôle passé n'entre plus en compte.
But your past role no longer matters.
— Reconnu coupable (2026)
He enters the office.
Rapidement, et je veux pas qu'il entre.
Quickly, and I don't want him to come in.
— La Cité des hommes (2007)
Entre et dis-moi ce qui s'est passé.
Come in and tell me what happened.
Les élèves se lèvent lorsque leur professeur entre.
The students stand up when their teacher enters.
Entre en politique ou dans la police et fais le boulot.
Go into politics or the police and do the job.
— Rang de Basanti (2006)
À peine elle entre, tu sors un bon mot pour la faire rire.
As soon as she enters, you say something witty to make her laugh.
— Dans ses yeux (2009)
Come in, please!
The door is open, come in.
No one comes in or goes out.
Une personne entre à l'hôpital et deux personnes en sortent.
One person goes into the hospital, and two people come out.
— Insaisissables 2 (2016)
Nul n'entre ici ou n'en sort par hasard.
No one enters or leaves here by chance.
— Interstellar (2014)
C'est terrifiant, quand l'âme de quelqu'un d'autre entre dans votre corps.
It’s terrifying when someone else’s soul enters your body.
— L'aiguille (1989)
Entre donc, ne sois pas timide.
Come in, don't be shy.
Come in, the door is open.
Entre et installe-toi confortablement.
Come in and make yourself comfortable.
Je ris chaque fois qu'elle entre dans la pièce, tu vois ?
I laugh every time she walks into the room, you know?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Fouille quiconque entre dans cette pièce.
Search anyone who enters this room.
Cette taxe entre en vigueur dès aujourd'hui.
This tax takes effect today.
Le Président entre en fonction demain.
The President takes office tomorrow.
Fouillez quiconque entre dans cette pièce.
Search anyone who enters this room.
Come in and make yourself at home.
Entre sans frapper, c'est plus simple.
Enter without knocking, it's simpler.
Lorsque la pauvreté entre par la porte, l’amour s’envole par la fenêtre.
When poverty comes in through the door, love flies out the window.
À quelle heure elle entre au bloc ?
What time does she go into the operating room?
— Tout sur ma mère (1999)
Ce qui est important entre par une ouverture différente.
What is important enters through a different opening.
Entre et assieds-toi, on va discuter.
Come in and sit down, we're going to talk.
No one comes in.
Elle entre dans les contractions.
She goes into contractions.
Entre, c'est ton heure de gloire.
Come in, this is your moment to shine.
Entre par la porte de derrière.
Enter through the back door.
Entre et regarde ce que j'ai trouvé.
Come in and look what I found.
Mon frère garde la porte ce soir, personne n'entre sans invitation.
My brother is guarding the door tonight; no one enters without an invitation.
The volcano erupts.
Bah, il faut qu'on entre là-dedans si on veut tout fouiller.
Well, we’ll have to go in there if we want to search the whole place.
— M le maudit (1931)
L’écureuil entre dans le trou d’arbre pour se cacher du hibou affamé.
The squirrel enters the tree hole to hide from the hungry owl.
Tout le monde entre, personne ne sort.
Everyone goes in, nobody goes out.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Entre et ferme la porte derrière toi.
Go in and close the door behind you.
Entre, ne reste pas sur le palier.
Come in, don't stay on the landing.
Entre si tu veux, la maison est ouverte.
Come in if you want, the house is open.
Entre vite avant qu'il ne pleuve.
Come in quickly before it rains.
Il entre dans la composition de tout bonheur l’idée de l’avoir mérité.
The idea of having deserved it is part of all happiness.
Un homme soûl qui entre chez une femme, c'est pas de la violence ?
A drunk man entering a woman’s home—isn’t that violence?
— Decision to Leave (2022)
André, Che Guevara entre sans gilet.
André, Che Guevara enters without a vest.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Entre, tout le monde est déjà là.
Come in, everyone's already here.
Come in, please.
No one comes in or goes out.
J'ai entre autres acheté du pain, du café et du sucre.
Among other things, I bought bread, coffee, and sugar.
Elle ne connaît pas la différence entre un temple et une mosquée.
She doesn't know the difference between a temple and a mosque.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Il s'est passé quelque chose entre elle et Nishimiya ?
Did something happen between her and Nishimiya?
— Silent Voice (2016)
Comme avant, rien n'a changé entre nous.
As before, nothing has changed between us.
Quel est le rapport entre les nazis et les diamants ?
What is the connection between the Nazis and diamonds?
— Insaisissables 3 (2025)
La frontière entre le bien et le mal est parfois floue.
The line between good and evil is sometimes blurred.
Tom ne sait pas la différence entre une mule et un âne.
Tom doesn't know the difference between a mule and a donkey.
C'est juste entre nous, n'en parle à personne.
This is just between us, don't tell anyone.
C'était un duel entre le beau gosse du Bien et le vilain du Mal.
It was a duel between the handsome good guy and the ugly bad guy.
— La Cité de Dieu (2002)
Let's be clear about this between us.
Vous êtes entre de bonnes mains maintenant.
You’re in good hands now.
Et tu as aussi dû remarquer que ça n'allait pas entre Beth et moi.
And you must have noticed that things weren’t going well between Beth and me, too.
— The Big Sick (2017)
A bridge between the past and the future.
— Dune : Première partie (2021)
La mère d'Ajay est actuellement entre la vie et la mort.
Ajay's mother is currently fighting for her life.
— Rang de Basanti (2006)
Quelle différence entre vous et des terroristes ?
What’s the difference between you and terrorists?
— Rang de Basanti (2006)
Un mélange entre les Stooges, Patti Smith et the Runaways.
A mix of the Stooges, Patti Smith, and the Runaways.
— Juno (2007)
Mais le Fight club n'existait qu'entre son ouverture et sa fermeture.
But Fight Club only existed between its opening and its closing.
— Fight Club (1999)
Il existe un fossé entre les pauvres et les riches.
There is a gap between the poor and the rich.
Entre grande étoile et petite étoile bleue.
Between the large star and the small blue star.
— Les Lundis au soleil (2002)
Entre les deux, notre option qui va avoir l'air inoffensive.
Between the two, ours will be the one that looks harmless.
— Toni Erdmann (2016)
Il n'y a pas de lien entre les deux choses.
There is no connection between the two things.
Entre Noël et le Jour de l'an, il y a une période de vacances creuse.
Between Christmas and New Year's, there's a quiet holiday period.
L'armée protège la frontière entre la France et l'Espagne.
The army protects the border between France and Spain.
C'est pas le paradis, c'est une transition entre la vie et l'éternité.
It's not paradise; it's a transition between life and eternity.
— Pour l'éternité (2025)
Ce jour-là, tu tenais ce camionneur d'Inglewood entre tes griffes.
That day, you had that trucker from Inglewood in your clutches.
— Assurance sur la mort (1944)
Dillinger Systems fait rage entre Julian Dillinger et les sœurs Kim.
The Dillinger Systems feud between Julian Dillinger and the Kim sisters is raging.
— Tron : Ares (2025)
Il n'a pas l'air d'être au courant du conflit entre mon père et moi.
He doesn't seem to know about the conflict between my father and me.
Il n'y avait aucun lien entre Dan et la famille de la victime.
There was no connection between Dan and the victim’s family.
Au bon vieux temps, la bataille était entre Ramadhir et moi.
Back in the good old days, the battle was between Ramadhir and me.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Entre nous, il a l'air d'être homosexuel.
Between you and me, he seems to be gay.
On est en train de parler affaires entre hommes, j'irai pas te chercher un café !
We're discussing business between men here; I'm not going to get you a coffee!
— Marty Supreme (2025)
Il y a une petite différence entre les deux modèles.
There is a slight difference between the two models.
La différence entre un prof et un magicien !
The difference between a teacher and a magician!
— Black (2005)
Impartial et équitable, entre les pauvres et les riches.
Impartial and fair, between the poor and the rich.
— Avengers : Infinity War (2018)
Le médecin m'a dit de ne pas grignoter entre les repas.
The doctor told me not to snack between meals.
Dois-je te laisser entre leurs mains ?
Should I leave you in their hands?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
C'était une guerre entre les Ouraychites et le reste des Musulmans.
It was a war between the Quraysh and the rest of the Muslims.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
En matière de drogues, la frontière est mince entre l'usage et l'abus.
When it comes to drugs, there is a fine line between use and abuse.
Trouver l'équilibre juste entre travail et loisirs, c'est un art.
Finding the right balance between work and leisure is an art.
La vallée est à cheval sur la frontière entre la Suisse et l'Autriche.
The valley straddles the border between Switzerland and Austria.
Peut-on faire une distinction entre le communisme soviétique et le communisme ?
Can a distinction be made between Soviet communism and communism?
— Oppenheimer (2023)
Je vais te mettre une balle entre les deux yeux si t'ouvres pas ce rideau.
I’ll put a bullet between your eyes if you don’t open that curtain.
— Cold Storage (2026)
Quel rapport entre cette viande et le temple ?
What is the connection between this meat and the temple?
— Lagaan (2001)
Quand le gars est accro, il se retrouve entre les mains du dealer.
Once the guy is hooked, he ends up in the dealer’s hands.
— La Cité de Dieu (2002)
Ecoute, quelque chose continue entre toi et Irina ?
Listen, is there still something going on between you and Irina?
— Le Frère 2 (2000)
Je devais creuser un tunnel entre Bombay et Londres.
I was supposed to dig a tunnel between Bombay and London.
— Le repentir (1987)
Et entre nous ça l’a fout mal à l’immeuble.
And between you and me, it makes the building look bad.
— Delicatessen (1991)
Ne t'es-tu jamais interrogé sur la raison du lien entre toi et le Seigneur Noir ?
Have you ever wondered about the reason for the connection between you and the Dark Lord?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Et quand il sera entre tes mains, demande à voir celui qui a tué ton Andreï.
And when he is in your hands, ask to see the man who killed your Andrei.
— Night Watch (2004)
Je serai là quand tu reviendras la queue entre les jambes.
I'll be there when you come back with your tail between your legs.
— Crime 101 (2026)
Et vous aurez à choisir entre revoir vos enfants et l'avenir de l'humanité.
And you will have to choose between seeing your children again and the future of humanity.
— Interstellar (2014)
Entre nous, j'attends beaucoup de ces types.
Between you and me, I expect a lot from these guys.
— L'aiguille (1989)
C'est plus drôle quand on est entre mecs.
It’s more fun when it’s just guys.
— Une Affaire de famille (2018)
Il y a une frontière entre hommes et fantômes.
There is a boundary between men and ghosts.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
La ville s'étend entre une chaîne de montagne et un large fleuve.
The city stretches between a mountain range and a wide river.
Tu as le choix entre rester avec lui et partir avec le cirque.
You have the choice between staying with him and leaving with the circus.
— La strada (1954)
Entre toi et moi, l'idée de Tom ne m'attire pas beaucoup.
Between you and me, I’m not very keen on Tom’s idea.
Avoir le choix entre ces cinq magnifiques princes doit vous combler de bonheur.
Having the choice between these five magnificent princes must fill you with happiness.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Tom n'arrive pas à choisir entre une voiture Toyota ou Ford.
Tom can't decide between a Toyota and a Ford.
Et ne tentez pas de vous poignarder entre-vous !
And don't try to stab each other!
— Jojo Rabbit (2019)
Ensemble, vous représentez l'harmonie entre la tradition et le progrès.
Together, you represent the harmony between tradition and progress.
La construction d'un tunnel entre le Japon et la Chine est hors de question.
Building a tunnel between Japan and China is out of the question.
Elle ne peut pas choisir entre trouver un emploi ou aller à l'université.
She can't choose between getting a job or going to university.
Entre le Japon et l'Angleterre, lequel est le plus grand ?
Between Japan and England, which is larger?
Je suis un peu entre deux postes, n'est-ce pas ?
I'm kind of between jobs, aren't I?
— Crime 101 (2026)
Pur égoïsme que nous ne nous soyons pas déjà entre-tués.
It's pure selfishness that we haven't already killed each other.
— Les Fraises sauvages (1957)
Vous n'allez pas passer entre ?
Aren’t you going to come through?
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Quel rapport entre l'arme et Dave ?
What's the connection between the weapon and Dave?
— Mystic River (2003)
Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
Don't let anything come between you and success.
Ce comprimé contient entre autres de la vitamine C.
This tablet contains vitamin C, among other things.
Entre homme et femme, le plaisir est si différent qu'on n'a pas la même réalité.
Between men and women, pleasure is so different that we don't experience reality in the same way.
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
J'ai besoin d'une soirée entre filles.
I need a girls' night out.
Apparemment, il y a une connexion directe entre la mémoire et le sexe.
Apparently, there is a direct connection between memory and sex.
— PK (2014)
Mais il n'était jamais qu'entre la poupe et la proue.
But he was never anywhere but between the stern and the bow.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Mémoire perdue et t'as oublié la différence entre homme et femme ?
Lost your memory, and have you forgotten the difference between men and women?
— PK (2014)
Mon sort est entre tes mains ?
Is my fate in your hands?
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Entre nous, je crains que le commandant Luke ne soit en danger.
Between us, I fear that Commander Luke is in danger.
— L'Empire contre-attaque (1980)
Notre général a oublié l'alliance entre la Pologne et la Roumanie ?
Did our general forget the alliance between Poland and Romania?
— Il est de retour (2015)
Et bien sur l'affaire entre Prost et Senna a frappé fort.
And of course, the clash between Prost and Senna hit hard.
— Senna (2010)
Et la guerre entre la France et l'Angleterre fut terminée.
And the war between France and England was over.
Entre toi et moi, la femme de Kazuo est enceinte.
Between you and me, Kazuo's wife is pregnant.
Pendant deux ans, j'ai fait la navette entre Paris et Berlin.
For two years, I commuted between Paris and Berlin.