to me about it
Tu ne m'en avais jamais donné avant.
You had never given me any before.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Alors, malheureusement, je dois m'en remettre à toi.
So, unfortunately, I have to rely on you.
— F1® Le Film (2025)
Tom m'en veut vraiment parce que je n'ai pas fait ce qu'il voulait.
Tom is really mad at me because I didn't do what he wanted.
Je ne vais pas m'en inquiéter.
I’m not going to worry about it.
Pourquoi ne m'en as-tu pas parlé ?
Why didn't you tell me about it?
J'aurais dû m'en rendre compte.
I should have realized that.
C'est moi qui me suis laissé aller, je peux aussi m'en tirer.
I’m the one who let myself go, so I can pull myself together too.
— Les Ailes du désir (1987)
Il m'en aurait pas parlé, alors qu'on se voyait chaque semaine ?
Wouldn’t he have told me about it, given that we saw each other every week?
— Anatomie d'une chute (2023)
Everyone keeps talking to me about it.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
J'ai essayé de faire semblant de m'en moquer.
I tried to pretend I didn't care.
Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
I knew that one day, I would be blamed for it.
Il me faut m'en tenir à l'horaire.
I need to stick to the schedule.
Et vous n'êtes pas le premier à m'en faire la remarque, croyez-le.
And believe me, you’re not the first person to point that out to me.
Le plus beau c'est que j'ai mis deux heures à m'en rendre compte.
The best part is that it took me two hours to realize it.
— Grave (2017)
Maintenant, vous voulez m'en payer une partie.
Now you want to pay part of it for me.
— Assurance sur la mort (1944)
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
I only have myself to blame.
Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
Why should I get involved?
Isa Clementini m'en envoie des fois.
Isa Clementini sometimes sends me some.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Dans ce cas, c'est moi qui m'en irai.
In that case, I’ll be the one to leave.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ma belle-mère m'en met toujours de côté.
My mother-in-law always sets some aside for me.
— Volver (2006)
Comment oses-tu m'en accuser !
How dare you accuse me of that!
I wanted to make sure.
Je devrais m'en tenir au programme.
I should stick to the program.
Tu vas m'en donner, un exemple.
You're going to give me an example.
Je peux vendre les médicaments tant qu'il m'en vend.
I can sell the medication as long as he sells me some.
— Mourir pour survivre (2018)
M'en voulez pas, j'ai dû me tromper.
Don't hold it against me, I must have made a mistake.
— Le Bras de diamant (1969)
Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?
Do you know who lent me one the first time?
— La Cité des hommes (2007)
J'ignorais ce qu'il m'en coûterait.
I had no idea what it would cost me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je préfère m'en abstenir devant votre fille.
I'd rather not do that in front of your daughter.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Montre-m'en une autre, je te prie.
Show me another one, please.
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
I suppose I have only myself to blame.
Si Joe voit toutes ces bagnoles, il m'en voudra autant qu'il vous en veut !
If Joe sees all these cars, he’ll be just as mad at me as he is at you!
— Reservoir Dogs (1992)
M'en aller, m'enfuir, me terrer quelque part !
To leave, to flee, to hide away somewhere!
— Guerre et Paix (1968)
Je ne pouvais pas quitter mon poste sans m'en assurer.
I couldn't leave my post without making sure.
— Troupe d'Élite (2007)
I'm not going to get involved.
Tu ne m'en voudras pas si je le porte ?
You won’t hold it against me if I wear it?
— Sacrifices of War (2011)
Dites-m'en plus à propos de ceci.
Tell me more about this.
What can you tell me about it?
Je commence à peine à m'en remettre.
I'm just starting to get over it.
Vous ne m'en avez jamais parlé auparavant.
You never mentioned it to me before.
Je reconnais mon crime et m'en remets à la miséricorde de Votre Altesse.
I acknowledge my crime and throw myself upon Your Highness’s mercy.
— Henry V (1989)
I should have known.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Clara, je ne veux pas m'en mêler, mais je dois te dire une chose.
Clara, I don't want to get involved, but I have to tell you something.
— Aquarius (2016)
Papa m'en veut mais il finira par se calmer.
Dad is mad at me, but he’ll eventually calm down.
— La Cité de Dieu (2002)
But I had to make sure.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Allez, va m'en chercher tout de suite.
Come on, go get me some right away.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Une voyante m'en a prédit un pour bientôt.
A fortune teller predicted that I’d have one soon.
— Syndromes and a century (2006)
J'imagine que vous pouvez m'en donner une de plus.
I suppose you can give me one more.
— Laurence Anyways (2012)
Maman m'en fait le reproche, les copains m'ont surnommé Gégène la moule.
Mom holds it against me, and my buddies nicknamed me Gégène the Mussel.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Je n'arrive pas à m'en rappeler.
I can't remember it.
La récompense devrait m'en revenir !
I should be the one getting the reward!
Montre-m'en un autre s'il te plaît.
Show me another one, please.
Et les œufs que tu manges, on m'en fait pas cadeau.
And the eggs you eat aren’t given to me for free.
— Amours chiennes (2000)
Et combien de fois on m'en a fait ?
And how many times has that happened to me?
Alors je vais m'en chercher un autre pour moi et, juste au cas où, un pour vous.
Then I'll go find another one for myself and, just in case, one for you.
— Nuremberg (2025)
Peppe, l'autre soir elle m'en a envoyé une en pyjama de Pluto.
Peppe, the other night she sent me one in a Pluto pajama.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Même s'il réussit à m'atteindre avec son pouvoir je saurai m'en échapper !
Even if he manages to reach me with his power, I'll know how to escape it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Et il m'en refera cadeau dans notre siècle !
And he’ll give it to me again in our century!
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
I can't believe I'm letting you persuade me.
Pourquoi devrais-je même m'en soucier ?
Why should I even care?
Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You’ll have to try harder to convince me.
Comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte plus tôt ?
How did I not realize it sooner?
— Suspiria (1977)
Do I look like I care?
Mon père m'en a laissé un peu en cas de pépin.
My father left me some in case of trouble.
— Lust, Caution (2007)
Can you show me the end of it?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Laissez-m'en un peu pour attirer la chance.
Leave me some to bring good luck.
— Il était une fois en Chine (1991)
Tout l'hiver, j'espérais arriver à m'en payer un.
All winter, I hoped I’d be able to afford one.
— Cléo from 5 to 7 (1962)
J'allais réussir mais on m'en a empêché une nouvelle fois.
I was about to succeed, but once again, they prevented me from doing so.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Show me a better one.
My father pointed one out to me.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Le Dr Vega m'a dit de pas m'en faire, que Benigno préférait les mecs.
Dr. Vega told me not to worry, that Benigno preferred men.
— Parle avec elle (2002)
Je n'arrive pas à croire que je vous laisse m'en persuader.
I can't believe I'm letting you convince me.
J'ai toujours voulu m'en payer un.
I always wanted to buy one.
Mais de là à en épouser un autre, non, je pensais qu'elle m'en voulait.
But marrying someone else? No, I thought she had it in for me.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Mais des fois, maman m'en fait un aussi.
But sometimes Mom makes one for me too.
— Salé, Sucré (1994)
Je voulais juste m'en assurer.
I just wanted to make sure.
Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
So that I can see this painting better, I’d like to move a little closer to it.
Moi, Angela, te prends, toi Benjamin, pour époux et m'en remets à toi.
I, Angela, take you, Benjamin, as my husband, and entrust myself to you.
— Parle avec elle (2002)
Laissez-moi m'en débrouiller !
Let me handle it myself!
Je veux m'en rendre compte par moi-même.
I want to find out for myself.
En fait, il a essayé de m'en dissuader.
Actually, he tried to talk me out of it.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ça va, tu vas pas m'en faire une pendule ?
Come on, you’re not going to make a big deal out of it, are you?
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
Tu vas m'en dire des nouvelles, de celui-là.
You’ll have to tell me what you think of that one.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Elles ne m'en ont pas encore informé.
They haven't informed me about it yet.
Could you let me know about it?
J'm'en fous si elle voudrait plus de moi.
I don’t give a damn if she doesn’t want me anymore.
— Mommy (2014)
C'est ma chambre, on ne m'en chassera pas.
This is my room; no one is going to drive me out of it.
— Psychose (1960)
J'ai peut-être déjà vu ce film auparavant, mais j'ai du mal à m'en rappeler.
I may have seen this movie before, but I’m having trouble remembering it.
Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.
Yesterday, I was told not to worry about it.
S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
If I feel like it, I’ll then try to get in touch with the manager.
Ne m'en veuillez pas d'avoir essayé de le cacher le plus longtemps possible.
Don’t hold it against me for trying to hide it for as long as possible.
— Bugonia (2025)
Je n'ai qu'à m'en prendre à moi-même de t'avoir menée jusqu'ici.
I have only myself to blame for bringing you this far.
Elle ne me l'a pas envoyé, m'en a pas parlé.
She didn't send it to me or mention it to me.
— Douleur et gloire (2019)
Je préférerais ne pas m'en mêler.
I'd rather not get involved.