of it
Je reconnais mon crime et m'en remets à la miséricorde de Votre Altesse.
I acknowledge my crime and throw myself upon Your Highness’s mercy.
— Henry V (1989)
J'm'en fous si elle voudrait plus de moi.
I don’t give a damn if she doesn’t want me anymore.
— Mommy (2014)
Je commence à peine à m'en remettre.
I'm just starting to get over it.
Crois-m'en, je leur ferai manger du cheval !
Believe me, I’ll make them eat horse meat!
— Guerre et Paix (1968)
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même.
I only have myself to blame.
Je suis contente que quelqu'un m'en ait informé.
I'm glad someone informed me about it.
J'ignorais ce qu'il m'en coûterait.
I had no idea what it would cost me.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Je veux m'en rendre compte par moi-même.
I want to find out for myself.
En fait, il a essayé de m'en dissuader.
Actually, he tried to talk me out of it.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
I'm not going to get involved.
Laissez-moi m'en débrouiller !
Let me handle it myself!
Une amie du front va m'en faire un.
A friend at the front is going to make one for me.
— Une grande fille (2019)
Can you show me the end of it?
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Tu peux m'en mettre plus s'il te plaît ?
Could you give me a bit more, please?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Mais des fois, maman m'en fait un aussi.
But sometimes Mom makes one for me too.
— Salé, Sucré (1994)
S'il m'en prend l'envie, j'essaierai alors de prendre contact avec le gérant.
If I feel like it, I’ll then try to get in touch with the manager.
Dites-m'en plus à propos de ceci.
Tell me more about this.
Je suis désolée mais je ne suis pas suffisamment payée pour ne pas m'en foutre.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
Je suis désolé mais je ne suis pas suffisamment payé pour ne pas m'en foutre.
I'm sorry, but I'm not paid enough to care.
Peut-être qu'il va m'en faire cadeau.
Maybe he’ll give it to me as a gift.
— Les Ailes du désir (1987)
Je n'ai jamais eu à m'en faire pour l'argent.
I've never had to worry about money.
Je préférerais ne pas m'en mêler.
I'd rather not get involved.
What can you tell me about it?
Hier, on m'a dit de ne pas m'en soucier.
Yesterday, I was told not to worry about it.
Je savais qu'un jour, la faute m'en serait attribuée.
I knew that one day, I would be blamed for it.
Si Joe voit toutes ces bagnoles, il m'en voudra autant qu'il vous en veut !
If Joe sees all these cars, he’ll be just as mad at me as he is at you!
— Reservoir Dogs (1992)
Taille-m'en une, moi aussi je suis nerveuse.
Cut me one too; I’m nervous as well.
— Tout sur ma mère (1999)
Mon père m'en a laissé un peu en cas de pépin.
My father left me some in case of trouble.
— Lust, Caution (2007)
Pourquoi devrais-je m'en mêler ?
Why should I get involved?
Je savais qu'in fine, la faute m'en serait attribuée.
I knew that ultimately, I would be blamed for it.
C'est moi qui me suis laissé aller, je peux aussi m'en tirer.
I’m the one who let myself go, so I can pull myself together too.
— Les Ailes du désir (1987)
Je n'arrive pas à croire que je te laisse m'en persuader.
I can't believe I'm letting you persuade me.
On ne m'en a pas encore informé.
I haven't been informed about it yet.
Tu as toutes les raisons de m'en vouloir.
You have every reason to be angry with me.
— Picnic (1955)
Et les oeufs que tu manges, on m'en fait pas cadeau.
And the eggs you eat aren’t given to me for free.
— Amours chiennes (2000)
J'ai toujours voulu m'en payer un.
I always wanted to buy one.
Qu'est-ce que vous m'en offrez ?
What are you offering me?
Could you let me know about it?
Avant de leur trouver un nouvel usage, pourriez-vous m'en lire ?
Before finding a new use for them, could you read me some of them?
— Le Patient anglais (1996)
Clara, je ne veux pas m'en mêler, mais je dois te dire une chose.
Clara, I don't want to get involved, but I have to tell you something.
— Aquarius (2016)
Je pourrais écouter cette chanson toute la journée et ne pas m'en lasser.
I could listen to this song all day and never get tired of it.
Je peux le faire si vous m'en laissez l'occasion.
I can do it if you give me the chance.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour m'en remettre.
It took me a long time to get over it.
Le plus beau c'est que j'ai mis deux heures à m'en rendre compte.
The best part is that it took me two hours to realize it.
— Grave (2017)
But I had to make sure.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Tom m'en veut vraiment parce que je n'ai pas fait ce qu'il voulait.
Tom is really mad at me because I didn't do what he wanted.
Au fait, pourquoi ne pas m'en dire un petit peu plus sur votre mouvement ?
By the way, why not tell me a little more about your movement?
— Bugonia (2025)
Je devrais m'en tenir au programme.
I should stick to the program.
Allez, va m'en chercher tout de suite.
Come on, go get me some right away.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Et combien de fois on m'en a fait ?
And how many times has that happened to me?
I should have known.
Moi, Angela, te prends, toi Benjamin, pour époux et m'en remets à toi.
I, Angela, take you, Benjamin, as my husband, and entrust myself to you.
— Parle avec elle (2002)
Je peux peut-être vous donner des infos, et vous m'en donnez aussi.
Maybe I can give you some information, and you can give me some too.
— Une bataille après l'autre (2025)
Comment j'ai fait pour ne pas m'en rendre compte plus tôt ?
How did I not realize it sooner?
— Suspiria (1977)
J'ai essayé de faire semblant de m'en moquer.
I tried to pretend I didn't care.
Maintenant, vous voulez m'en payer une partie.
Now you want to pay part of it for me.
— Assurance sur la mort (1944)
I'm the one who's leaving.
M'en veux-tu de ne pas t'avoir reconnue à la réunion ?
Are you upset with me for not recognizing you at the meeting?
— Le Tao de Steve (2000)
J'aurais dû m'en rendre compte.
I should have realized that.
Je voulais juste m'en assurer.
I just wanted to make sure.
Il vous faudra vous démener davantage pour m'en convaincre.
You’ll have to try harder to convince me.
Comment oses-tu m'en accuser !
How dare you accuse me of that!
Ils m'en donnent toujours un quand ils me virent.
They always give me one when they see me.
— Benni (2019)
Vous devez m'en vouloir, je sais, mais je défends une noble cause.
You must be angry with me, I know, but I’m standing up for a noble cause.
— Le Cinquième Élément (1997)
Le Dr Vega m'a dit de pas m'en faire, que Benigno préférait les mecs.
Dr. Vega told me not to worry, that Benigno preferred men.
— Parle avec elle (2002)
Afin que je puisse mieux voir ce tableau, je voudrais m'en rapprocher un peu.
So that I can see this painting better, I’d like to move a little closer to it.
Il me faut m'en tenir à l'horaire.
I need to stick to the schedule.
J'aurais dû m'en apercevoir quand ?
When should I have noticed?
Tu sais qui m'en a passé un, la première fois ?
Do you know who lent me one the first time?
— La Cité des hommes (2007)
Show me a better one.
C'est une vieille habitude dont je ne peux m'en passer.
It's an old habit I can't do without.
— Les 3 Royaumes (2008)
Do I look like I care?
Montre-m'en un autre s'il te plaît.
Show me another one, please.
I wanted to make sure.
J'étais en train de songer à m'en procurer un.
I was thinking about getting one.
La récompense devrait m'en revenir !
I should be the one getting the reward!
Je ne peux m'en prendre qu'à moi-même, je suppose.
I suppose I have only myself to blame.
Je veux m'en entretenir avec lui.
I want to discuss it with him.
Je ne vais pas m'en inquiéter.
I’m not going to worry about it.
Même s'il réussit à m'atteindre avec son pouvoir je saurai m'en échapper !
Even if he manages to reach me with his power, I'll know how to escape it!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Tu ne m'en avais jamais donné avant.
You had never given me any before.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Aonung a tenté de m'en dissuader.
Aonung tried to talk me out of it.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
I hope I have some left.
Je suis tombé de sommeil avant de m'en rendre compte.
I fell asleep before I even realized it.