take back, resume
L'infirmière part aujourd'hui et vous reprenez votre poste.
The nurse is leaving today, and you’re returning to your position.
— Rebecca (1940)
Très bien, alors reprenez-le.
Very well, then take it back.
— Ne Zha (2019)
Reprenez vos terres !
Take back your land!
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Reprenez-vous.
Pull yourself together.
— Andhadhun (2018)
Reprenez-moi de l'autre côté.
Pick me up on the other side.
— Apocalypse Now (1979)
Reprenez un peu de vin.
Have some more wine.
— Ratatouille (2007)
Reprenez-en.
Have some more.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Monsieur, reprenez-vous !
Sir, pull yourself together!
— Lady Vengeance (2005)
Reprenez la piste là où il l'a laissée.
Pick up the trail where he left off.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Reprenez votre place.
Take your seat again.
— Running Man (2025)
Reprenez-vous !
Pull yourself together!
— La Chute (2004)
Reprenez-vous, bon Dieu.
Pull yourself together, for God’s sake.
— Le Bateau (1981)
Reprenez-la.
Take it back.
Reprenez place, colonel.
Resume your seat, Colonel.
— Des hommes d'honneur (1992)
Reprenez votre souffle.
Catch your breath.
— Princess Bride (1987)
Reprenez vos places.
Take your seats again.
Reprenez-vous, cela ne dépend que de vous !
Pull yourself together, it only depends on you!
— Qui suis-je (2014)
Reposez-vous et reprenez des forces, Maître Nain.
Rest and regain your strength, Master Dwarf.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Vous reprenez une navette ce soir.
You're taking a shuttle again this evening.
Reprenez-le.
Et cela fait que vous reprenez ce restaurant.
And that's why you're taking over this restaurant.
Reprenez tout !
Start all over again!
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Reprenez ça.
Take that back.
— Ne le dis à personne (2006)