in the process of
Sont-ils en train de parler français ?
Are they speaking French?
Ils ne sont pas en train de suivre.
They aren’t following.
Comment se fait-il que vous les ayez vues en train de le faire ?
How did you manage to see them doing that?
Je serai en train de travailler.
I will be working.
Pourquoi est-il en train de me regarder ?
Why is he looking at me?
La vidéo est toujours en train de se charger.
The video is still loading.
L'économie algérienne est-elle en train de s'en remettre ?
Is the Algerian economy recovering?
Je sais ce que vous êtes probablement en train de penser.
I know what you’re probably thinking.
Oui, mais il était en train de tripoter ma sœur, tu vois.
Yeah, but he was groping my sister, you know.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Oui, je suis en train de remplir le thermos.
Yes, I am filling the thermos.
— Une Affaire de famille (2018)
Tom s'est fait chopper en train de vendre de la drogue à des gamins.
Tom got caught selling drugs to kids.
Étiez-vous en train de nous espionner ?
Were you spying on us?
Comment se fait-il que tu les aies vus en train de le faire ?
How did you manage to see them doing it?
Elles ne sont pas en train de suivre.
They aren’t following.
Quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.
When I get home, someone will be cleaning the garage.
Si vous êtes réellement nous, à quel nombre sommes-nous en train de penser ?
If you really are us, what number are we thinking of?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Il doit être en train de neiger à Boston là.
It must be snowing in Boston right now.
Un gentleman ne devrait pas être vu en train de se battre avec un boucher.
A gentleman should not be seen fighting with a butcher.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de vous en parler.
I can't believe I'm telling you about it.
J'ai pris Tom en train de tricher.
I caught Tom cheating.
Nous étions en train de gagner.
We were winning.
Il était en train de pisser au "Café Sanborn's" !
He was taking a piss at “Café Sanborn’s”!.
— Amours chiennes (2000)
J'étais dans ma chambre, en train de ressasser l'opportunité manquée.
I was in my room, brooding over the missed opportunity.
Il est sûrement en train de baiser d'autres putes en ce moment même.
He’s probably fucking other whores right this very minute.
— Last Life in the Universe (2003)
Tom n'est pas en train de pleurer.
Tom isn't crying.
Sa femme est sûrement en train de me chercher.
His wife is surely looking for me.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Je n'étais pas en train de blaguer.
I wasn't joking.
Es-tu vraiment en train de me demander de te laisser jouer ?
Are you really asking me to let you play?
— Masaan (2015)
Tu es encore en train de grandir.
You're still growing.
Il est dehors en train de se promener.
He’s outside taking a walk.
Vous êtes jeune et votre esprit est toujours en train de changer.
You are young and your mind is always changing.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Tom m'a dit qu'il était en train de travailler.
Tom told me he was working.
Je l'ai trouvé en train de jouer au football.
I found him playing soccer.
Tom est dans la cour, en train de jouer avec notre chien.
Tom is in the yard, playing with our dog.
Non, je suis en train de lire.
No, I'm reading.
Pourquoi ces adolescents sont-ils en train de rire ?
Why are these teenagers laughing?
Je suis déjà en train de rentrer chez moi.
I'm already going home.
Ils m'ont dit qu'ils étaient en train de le faire.
They told me they were doing it.
J'ai vu Tom et Marie en train de se parler, ce matin.
I saw Tom and Marie talking to each other this morning.
Je ne veux pas être vu en train de te parler.
I don't want to be seen talking to you.
Pourquoi étiez-vous en train de lui parler ?
Why were you talking to him?
Je suis simplement en train de constater.
I'm simply observing.
Elles sont en train de se disputer.
They are arguing.
Il était en train de traverser la rue.
He was crossing the street.
Je n'ai jamais vu Tom en train de danser.
I have never seen Tom dancing.
Ils étaient en train de jouer au tennis.
They were playing tennis.
Pourquoi êtes-vous tous en train de rire ?
Why are you all laughing?
À quoi es-tu en train de jouer ?
What are you playing at?
J'étais justement en train de partir.
I was just leaving.
Il est clairement en train de mentir.
He is clearly lying.
L'inspiration existe mais elle doit vous trouver en train de travailler.
Inspiration exists, but it has to find you working.
Tom a pris une vidéo de Mary en train de surfer et l'a mise sur Instagram.
Tom took a video of Mary surfing and posted it on Instagram.
T'es en train de me dire que ça vient de l'Amérique du Sud ?
Are you telling me it's from South America?
— American Gangster (2007)
J'étais juste en train de bricoler.
I was just tinkering around.
Elle est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
She is in the garden cleaning her bike.
Tom n'est pas en train de boire de la vodka.
Tom isn't drinking vodka.
Il est tout jeune, encore en train de grandir.
He's still very young, still growing.
— The Salt of the Earth (2014)
Elle sera en train de dîner avec lui demain à cette heure-ci.
She’ll be having dinner with him at this time tomorrow.
Les choses étaient en train de changer.
Things were changing.
J'approche de mon but mais ne suis-pas en train de me perdre ?
I’m approaching my goal, but am I losing my way?
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Elles étaient en train de s'amuser.
They were having fun.
Je suis juste en train de regarder la télé.
I'm just watching TV.
Les images nous montrent le Chef de l'État en train de voter.
The images show us the head of state casting his vote.
— No (2012)
J'arrive trop à t'imaginer en train de danser, comme une vraie pétasse !
I can totally picture you dancing like a real slut!
— Juno (2007)
T'es en train de te documenter pour un truc, toi.
You’re doing some research for something, are you?
— Douleur et gloire (2019)
I was coming.
Je sais ce qu'elles sont en train de penser.
I know what they're thinking.
Il est actuellement en train de dîner.
He is currently having dinner.
Le chien est-il en train de nager ?
Is the dog swimming?
Je pense que tu es juste en train de frimer.
I think you're just showing off.
Toujours en train de discuter d'on ne sait quoi.
Always going on about who knows what.
— De tout cœur (1998)
Ils ont abandonné le navire en train de couler.
They abandoned the sinking ship.
Étais-je en train de ronfler ?
Was I snoring?
Il est toujours en train de se plaindre que sa chambre est petite.
He's always complaining that his room is small.
Nous ne sommes pas en train de nous repentir.
We are not repenting.
Je n'étais pas en train de danser !
I wasn't dancing!
Et quelle coïncidence que tu les aies vus en train de se battre !
And what a coincidence that you saw them fighting!
— Ip Man (2008)
Elle est encore en train de papoter.
She’s still chatting away.
Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.
They saw us as they were getting off the train.
Je me rappelle en train de jouer au jeu Pac-Man d'origine, quand j'étais enfant.
I remember playing the original Pac-Man game when I was a child.
Pourquoi Tom n'est-il pas en train de nous aider ?
Why isn't Tom helping us?
Je suis toujours en train de construire quelque chose.
I am always building something.
— Shelter (2026)
Vous n'êtes pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
You’re not suggesting that Tom could have done it, are you?
Votre téléphone est à nouveau en train de sonner.
Your phone is ringing again.
It's happening.
Il est actuellement en train de marcher.
He is currently walking.
J'ai vu la fillette en train de nager dans la rivière.
I saw the little girl swimming in the river.
Où que l'on regarde, on peut voir de jeunes couples en train de s'embrasser.
Everywhere you look, you can see young couples kissing.
Pourquoi étiez-vous en train de lui tenir la main ?
Why were you holding his hand?
Il était en train de devenir un vrai policier.
He was becoming a real policeman.
— Troupe d'Élite (2007)
Je suis encore en train de penser à l'énigme.
I'm still thinking about the riddle.
Il est dans le jardin en train de nettoyer son vélo.
He is in the garden cleaning his bike.
Il était en train de te regarder.
He was looking at you.
Sûrement en train de papoter avec Mme Liang.
Probably chatting with Mrs. Liang.
— Salé, Sucré (1994)
Je n'arrive pas à croire que je sois même en train de l'envisager.
I can't believe I'm even considering it.
J'étais juste en train de me relaxer.
I was just relaxing.
J'étais juste en train de réfléchir.
I was just thinking.
Pourquoi était-il en train de rire ?
Why was he laughing?
Je ne peux pas t'imaginer en train de danser.
I can't imagine you dancing.
L'économie algérienne est-elle en train de se contracter ?
Is the Algerian economy contracting?
C'est en train de devenir incontrôlable.
It's getting out of control.
Nous sommes toujours en train de construire.
We’re still building.
Le père de Da-song pense qu'il est juste en train de grandir.
Da-song's father thinks he's just growing up.
— Parasite (2019)
Elle était toujours en train de chercher les ennuis.
She was always looking for trouble.
— Suspiria (1977)
Je suis encore en train de chercher du boulot.
I'm still looking for a job.
Il était en train de lire un journal.
He was reading a newspaper.
Nous sommes tous en train de dîner.
We are all having dinner.
Pourquoi n'es-tu pas en train de prendre des notes ?
Why aren't you taking notes?
Nous sommes tous en train de déjeuner.
We’re all having lunch.
Étais-tu en train de me mater ?
Were you staring at me?
Tu n'es pas en train de te payer ma gueule ?
You’re not taking the piss out of me, are you?
— The Strangers (2016)
Il se pourrait qu’il soit en train de pleuvoir.
It might be raining.
J'étais justement en train de penser à toi.
I was just thinking about you.
Tom n'est pas en train de frire un œuf.
Tom isn't frying an egg.
Est-ce que Thomas est encore en train de travailler ?
Is Thomas still working?
Sans cette maudite guerre, je serais en train de jouer ça salle Tchaïkovski.
Without this damn war, I’d be playing at Tchaikovsky Hall right now.
— Quand passent les cigognes (1957)
Tom a vu Marie en train de pleurer.
Tom saw Mary crying.
Elles sont toutes en train de nous regarder.
They’re all watching us.
Que sommes-nous en train de chercher ?
What are we looking for?
Nous étions en train de danser.
We were dancing.
Il est en haut, en train de prendre un bain.
He's upstairs, taking a bath.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Un garde est encore en train de se tenir les côtes.
A guard is still clutching his ribs.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Il est probablement en train de courir dans le parc.
He's probably running in the park.
Je l'ai vu en train de scier un arbre.
I saw him sawing down a tree.
On l'a repéré en train de dérober des biscuits.
We spotted him stealing cookies.
J'arrive difficilement à l'imaginer en train de se rendre à l'étranger.
I find it hard to imagine him going abroad.
Il est toujours en train de critiquer les autres.
He is always criticizing others.
Étais-tu en train de nous espionner ?
Were you spying on us?
Elle serait pas en train de tomber amoureuse ?
Could she be falling in love?
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
L'économie algérienne est-elle en train de s'effondrer ?
Is the Algerian economy collapsing?
Il était toujours en train de boire à cette époque.
He was always drinking at that time.
Il était en train de le regarder.
He was looking at him.
Quelqu'un est clairement en train de mentir.
Someone is clearly lying.
Tu n'es pas en train de suggérer que Tom aurait pu le faire, non ?
You're not suggesting that Tom could have done it, are you?
Les flics sont peut-être en train de les interroger.
The cops might be interrogating them.
— Reservoir Dogs (1992)
Il était en train de vous regarder.
He was looking at you.
Elle lui demanda pourquoi il était en train de pleurer, mais il ne répondit pas.
She asked him why he was crying, but he didn’t answer.
Pourquoi étais-tu en train de lui parler ?
Why were you talking to him?
Elle est actuellement en train de pratiquer le violon.
She is currently practicing the violin.
Are you talking to me?
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Tu étais en train de travailler, hier après-midi, n'est-ce pas ?
You were working yesterday afternoon, weren’t you?
Ils étaient en train de se faire bronzer sur la plage.
They were sunbathing on the beach.
Les enfants de nos jours sont tellement agités, toujours en train de courir.
Children these days are so restless, always running around.
— Masaan (2015)
Je n'arrive pas à croire que je sois en train de te parler de ça.
I can't believe I'm talking to you about this.
Il est peut-être en train de courir autour du parc.
He might be running around the park.
Pourquoi est-elle en train de me regarder ?
Why is she looking at me?
Je n'étais pas en train de cuire quoi que ce soit.
I wasn’t cooking anything.
Alors tu devrais être à la bibliothèque en train de lire !
Then you should be at the library reading!
Je serai au bar en train de boire des bières.
I’ll be at the bar drinking beers.
Pourquoi étais-tu en train de lui tenir la main ?
Why were you holding his hand?
Vous êtes encore en train de grandir.
You are still growing.
Il est juste en train de gagner du temps.
He’s just stalling for time.
Oui, j'étais là en train de vous parler et je me suis retrouvé ailleurs.
Yes, I was here talking to you, and I ended up somewhere else.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
L'enseignant a surpris l'étudiant en train de tricher pendant l'examen.
The teacher caught the student cheating during the exam.
Je n'étais pas en train de boire.
I wasn't drinking.
Elles sont en train de danser.
They are dancing.
Nous étions seulement en train de jouer.
We were just playing.
Vous êtes toujours en train de nous embrouiller avec ces grands mots.
You're always confusing us with these big words.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Le soleil est déjà en train de se lever.
The sun is already rising.
Tu serais pas en train de nous rouler, garçon ?
You're not trying to pull a fast one on us, are you, kid?
— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)
Je les ai surpris en train de s'embrasser.
I caught them kissing.
Sont-elles en train de parler français ?
Are they speaking French?
Il était alors en train de partir.
He was then leaving.
Je suis actuellement en train de prendre un bain.
I am currently taking a bath.
Je voudrais prendre des photos de vous en train de prendre une douche.
I’d like to take photos of you while you’re taking a shower.
— Le Petit Soldat (1963)