je prends

Je prends ma journée.

I'm taking the day off.

Je prends ma part de frites.

I'll have my share of the fries.

Comme dessert, je prends une banane.

For dessert, I have a banana.

Je finis ce projet, puis je prends des vacances.

I'll finish this project, then I'll take a vacation.

Moi aussi je prends ce train.

I'm taking this train too.

Je prends un car pour Puerto Escondido.

I'm taking a coach to Puerto Escondido.

— Y tu mamá también (2001)

Je prends une photo de mon chéri.

I'm taking a photo of my sweetheart.

Mikiya, je prends le sabre.

Mikiya, I'll take the sword.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je prends ma pause.

I'm taking my break.

— Une Affaire de famille (2018)

Je prends l'argent.

I take the money.

Non, je prends un verre à la place.

No, I'll have a drink instead.

— Le Sacrifice (1986)

Je prends pas le risque.

I'm not taking the risk.

— The Rip (2026)

Si je prends son manteau, nos deux mondes ne seront plus liés.

If I take his coat, our two worlds will no longer be linked.

— Le Chant de la mer (2014)

Mais cette fois, je prends des nouveaux.

But this time, I’m getting new ones.

— Infernal Affairs (2002)

Je prends tous mes livres.

I’m taking all my books.

Je prends un bain par jour.

I take a bath every day.

Je prends mon sac.

I take my bag.

De temps en temps, je prends un collègue qui est sur le même chemin que moi.

Every now and then I pick up a colleague who is on the same path as me.

Je prends mon travail au sérieux.

I take my work seriously.

Je prends des antibiotiques.

I'm taking antibiotics.

Je prends juste des photos de ma grand-mère.

I'm just taking photos of my grandmother.

— Salé, Sucré (1994)

D'abord je prends le bus, puis je prends le métro.

First I take the bus, then I take the subway.

Je prends la commande.

I'll take the order.

Je prends le premier avion.

I take the first plane.

Je prends ma voiture.

I take my car.

Je prends ceux du sang et la démence cérébrale.

I'm taking those from the blood and cerebral dementia.

— Fight Club (1999)

Je prends une pause pendant que je travaille.

I take a break while I work.

Je prends mes affaires.

I'm taking my things.

Je prends le train.

I take the train.

Je prends ça alors.

I'll take that then.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et ce serait bien de mettre de l'ordre dans ce que je prends.

And it would be good to get some order into what I’m taking.

— Douleur et gloire (2019)

Je prends cela sérieusement.

I take this seriously.

Je prends mon bain en chantant.

I take my bath while singing.

Je prends généralement un bain avant d'aller au lit.

I usually take a bath before going to bed.

Je reste, je prends le risque.

I'm staying. I'll take the risk.

— Le Pianiste (2002)

Je prends tes crayons, tes crayons et tes crayons.

I’m taking your pencils, your pencils, and your pencils.

— Le Tao de Steve (2000)

Je prends la camionnette, je vous retrouve là-bas.

I'll take the van, I'll meet you there.

Laisse, je prends.

Never mind, I’ll get it.

— Shutter (2004)

La boisson que je prends d'habitude a changé de formule.

The drink I usually have has changed its formula.

Je prends une aspirine.

I'm taking an aspirin.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je prends le stylo bleu.

I’m taking the blue pen.

Je prends la voiture ?

Should I take the car?

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Je prends ça avec moi.

I’m taking this with me.

— American Gangster (2007)

Je prends le volant.

I take the wheel.

Je prends la serviette.

I’m taking the towel.

— Une seconde mère (2015)

Je prends un bain tous les soirs.

I take a bath every night.

C'est le premier que je prends !

This is the first one I’m getting!

— Manon des sources (1986)

Si vous faites pas de boulettes, je prends aussi.

If you’re not making any mistakes, I’ll take some too.

— God of Cookery (1996)

Je prends une pomme ou une banane.

I'll have an apple or a banana.

Je prends celle-là !

I’ll take that one!

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Attends, je prends des médicaments.

Wait, I’m taking medication.

— Romance de bureau (1977)

Je prends les commandes.

I'll take the orders.

— Interstellar (2014)

Je prends le pari.

I'll take the bet.

— Running Man (2025)

Je prends le dernier vol pour Miami.

I'm taking the last flight to Miami.

Je prends le premier tour de garde.

I take the first turn on guard.

Je prends des cours.

I take classes.

— Burning (2018)

Je prends toujours un petit-déjeuner.

I always eat breakfast.

Je prends un Uber.

I'm taking an Uber.

— Cold Storage (2026)

Je prends la même chose que toi.

I'll take the same thing as you.

Je prends du miel.

I’ll have some honey.

Je prends l'air.

I'm getting some fresh air.

Je prends un raccourci.

I'm taking a shortcut.

Je prends de la drogue.

I take drugs.

Je prends.

I'll take it.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je prends la tête.

I take the lead.

Très bien, je prends ça et tu prends ça.

Very well, I'll take this and you take that.

— Crime 101 (2026)

Je m'assois un peu, je prends le frais deux minutes et je m'en vais.

I’ll sit down for a bit, get some fresh air for two minutes, and then I’ll leave.

— Do the Right Thing (1989)

Je prends la photo.

I’m taking the photo.

— Je suis toujours là (2024)

Alors je prends pas le métro.

So I'm not taking the subway.

— Blow Out (1981)

Je prends des gens au hasard pour mon portfolio.

I pick people at random for my portfolio.

— Elephant (2003)

Je prends la bagnole.

I'm taking the car.

— Diva (1981)

Je prends ma retraite l'an prochain.

I'm retiring next year.

Je prends votre gant pour jeté.

I'll take your glove to throw away.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je prends un stylo.

I take a pen.

Je prends la Beretta.

I'll take the Beretta.

— La Cité de Dieu (2002)

Je prends mon manteau.

I take my coat.

Comment est-ce que je prends contact avec toi ?

How do I get in touch with you?

Je prends une serviette pour toi.

I'll get a towel for you.

— Une seconde mère (2015)

Pour l'instant, je prends une tasse de thé.

For now, I’ll have a cup of tea.

— Full River Red (2023)

Je prends ce que je veux.

I take what I want.

Je prends mes affaires et on s'occupe du pays.

I'll get my things, and we'll take care of the country.

— Love Actually (2003)

Je prends toujours un bain avant d'aller me coucher.

I always take a bath before going to bed.

Je prends des risques.

I take risks.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Je prends le portrait de l'oncle Szymon ?

Should I take Uncle Szymon’s portrait?

— Le Pianiste (2002)

Je prends l'appel.

I'll take the call.

Je prends un verre d'eau.

I’m having a glass of water.

— Je suis toujours là (2024)

Je prends ce que je peux.

I take what I can.

Je prends pas le train.

I’m not taking the train.

— Dans ses yeux (2009)

Je prends mon bain en premier.

I take my bath first.

Je prends mon petit-déjeuner ici en général.

I usually have breakfast here.

J'arrive d'Amérique sur un balai, le balai casse, je prends le train.

I’m coming from America on a broomstick; the broomstick breaks, so I take the train.

— L'aiguille (1989)

Je prends sa tête, d'accord ?

I’ll take the head, okay?

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je prends les rênes.

I'll take the reins.

— Alien³ (1992)

Je prends celle-ci.

I'll take this one.

Je prends le bain tous les soirs.

I take a bath every night.

Je prends ça au sérieux.

I take this seriously.

Je prends ton camion !

I'm taking your truck!

— Le Salaire de la peur (1953)

Maintenant, quand je prends le soleil, je souris.

Now when I sunbathe, I smile.

Je prends un bain une fois par jour.

I take a bath once a day.

Je prends un billet.

I'm buying a ticket.

Je prends les clés.

I take the keys.

Je prends la mesure de votre situation.

I understand your situation.

Moi, d'un autre côté je prends la cuisine sérieusement.

On the other hand, I take cooking seriously.

— Ratatouille (2007)

Je prends la veste.

I'll take the jacket.

Je prends le courrier.

I'll get the mail.

Je prends les papiers.

I'll take the papers.

— Rebecca (1940)

Je prends la suite.

I'll take over.

— La Chèvre (1981)

Par exemple, je prends le bus.

For example, I take the bus.

Je prends ça pour un oui.

I'll take that as a yes.

Je prends le liquide.

I’ll take the liquid.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je prends un risque énorme, Vader.

I'm taking a huge risk, Vader.

— La Guerre des étoiles (1977)

« C’est toujours ce que je prends », répondis-je.

“That’s still what I get,” I replied.

Je prends le métro ou je reste en surface ?

Should I take the subway or stay above ground?

Je prends ce qui vient.

I'll take whatever comes.

— La Mouche (1986)

Oui, ben ça va, je prends du lait.

Yes, well that's fine, I'll have some milk.

— Grave (2017)

Je prends l'escalier.

I take the stairs.

Je prends normalement mon petit-déjeuner ici.

I normally have breakfast here.

Je prends le haut.

I take the top.

Je prends des précautions.

I'm taking precautions.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je prends un bain tous les jours.

I take a bath every day.

Je prends conscience que c'est difficile à croire.

I realize that it's hard to believe.

Je prends des cours de russe.

I'm taking Russian lessons.

Je prends ces médicaments tous les jours.

I take these medications every day.

Je prends la pilule.

I take the pill.

Moi aussi, je prends un gosse et je le donne !

I, too, would take a kid and give him away!

— Demain tout commence (2016)

Attends, je me coiffe, je prends mon sac.

Wait, I’ll do my hair and grab my bag.

— Nos années sauvages (1990)

Je prends mon fils.

I'm taking my son.

— L'Agent secret (2025)

Je prends le prochain.

I'll take the next one.

— Taxi (1998)

Je prends congé.

I'm taking my leave.

— Ip Man (2008)

Je descends de ce train, je prends la mallette et rideau.

I get off this train, I take the briefcase and that's it.

— Bullet Train (2022)

Je prends de la vitesse.

I'm picking up speed.

— Salyut-7 (2017)

Je prends ce côté.

I'll take this side.

Je prends celui-là, pour que tu arrêtes de parler.

I'll take this one, so you'll stop talking.

— Zootopie (2016)

Qu'est-ce que je prends ?

What should I have?

Je prends des décisions en quelques secondes.

I make decisions in a few seconds.

— The Mermaid (2016)

Je prends du sucre.

I take sugar.

Comment est-ce que je prends contact avec vous ?

How do I get in touch with you?

Je me réveille, puis je prends une douche.

I wake up, then I take a shower.

Traduisez, je prends le revolver.

I'm taking the revolver.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Je prends un peu de cette épice.

I'll take a little of this spice.

— Ratatouille (2007)

Je prends toujours le bus.

I always take the bus.

Je prends un jour de congé.

I'm taking a day off.

— The Chaser (2008)

Je prends les émotions, le sang et la chair de tous mes disciples.

I take on the emotions, the blood and the flesh of all my disciples.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je prends de la bière.

I'll have some beer.

— Victoria (2015)

Je prends ton sac.

I’m taking your bag.

— Bullet Train (2022)

Je prends des photos.

I take pictures.

— Salyut-7 (2017)

Je prends ta main.

I take your hand.

Je passe aux toilettes et je prends l'ordi.

I’m going to the bathroom, and I’ll grab the computer.

— La grande bellezza (2013)

Je prends celle-là.

I'll take that one.

Donc euh je prends du poulet.

So, um, I’ll have chicken.

Je prends les choses comme elles viennent.

I take things as they come.

Dites à Donovan que je prends ce billet pour Venise.

Tell Donovan I'm taking this ticket to Venice.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je prends ça pour un non.

I'll take that as a no.

Je prends quel soir ?

Which night should I choose?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Frais, je prends ça ?

Fresh, should I take this?

— Ratatouille (2007)

Je prends des photos, tu sais ?

I'm taking pictures, you know?

— La grande bellezza (2013)

Je prends la main de votre fille.

I take your daughter's hand.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Je prends vos deux vies.

I’ll take both your lives.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je prends un taxi ?

Should I take a taxi?

— Dans ses yeux (2009)

Je prends mon temps.

I take my time.

Je prends le prochain vol.

I'm taking the next flight.

Je prends ça comme un oui.

I'll take that as a yes.

Je prends la voiture.

I'm taking the car.

— PIKU (2015)

Je prends ça très au sérieux.

I take this very seriously.

Je prends ma veste.

I take my jacket.

Je prends note.

I'll take note.

Je prends le commandement.

I take command.

Je prends les commandes, Will.

I’m taking over, Will.

— Star Trek, le film (1979)

Normalement le matin je prends un œuf à la coque.

Normally in the morning I have a boiled egg.

Ce matin j'ai raté le train que je prends d'habitude.

This morning I missed the train I usually take.

Je prends vos mesures pour votre cercueil !

I'm taking your measurements for your coffin!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je prends note de vos inquiétudes.

I take note of your concerns.

— Star Trek : Sans limites (2016)

J'ignore pourquoi je prends de la peine pour toi.

I don't know why I go to all this trouble for you.

Je prends parti pour vous.

I take your side.

Je prends un café.

I'm having a coffee.

Je prends aussi ça.

I'll have this too.

— La Mouche (1986)

Je prends toujours un bain le matin.

I always take a bath in the morning.

Je prends les journaux.

I'm taking the newspapers.

— Les Affranchis (1990)

Pour aller plus vite, gardez le mien qui marche pas, et moi, je prends le vôtre.

To save time, keep my broken one, and I’ll take yours.

— La Grande Vadrouille (1966)

Je prends tes affaires.

I'm taking your things.

— The Little Sister (2025)

Je prends des vitamines.

I take vitamins.

Je prends des sous pour un taxi.

I'm taking some money for a taxi.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je prends les trois.

I'll take all three.

— Projet Dernière Chance (2026)

Je prends un jour de congé demain.

I'm taking a day off tomorrow.

— Suzume (2022)

Je prends facilement peur.

I get scared easily.

Tiens, je prends toute la rangée.

Here, I’ll take the whole row.

— The Magnificent One (1973)

Je prends ça.

I'll take that.

— Ratatouille (2007)

Je prends parfois un somnifère.

I sometimes take a sleeping pill.

Je prends le démarrage.

I’ll take the start.

— Hothead (1979)

Je prends l'avion pour le Brésil.

I'm flying to Brazil.

— Le Petit Soldat (1963)