je laisse

Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.

She always leaves her dirty dishes in the sink.

Nous voulons juste qu'on nous laisse seules.

We just want to be left alone.

Laisse ce pistolet et dit pardon au monsieur.

Put down that gun and apologize to the gentleman.

— Le Bras de diamant (1969)

Laisse faire le temps.

Let time do its work.

Laisse l'agente contractuelle tranquille.

Leave the contract worker alone.

— Zootopie (2016)

C'est bon, laisse béton.

Alright, forget it.

— Mommy (2014)

Je vous les laisse.

I'll leave them to you.

— The Big Sick (2017)

Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?

Why does the US government let people own guns?

C'est joli, laisse comme ça.

It looks nice, leave it like that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ça nous laisse peu de temps.

That leaves us little time.

Laisse sonner.

Let it ring.

— Volver (2006)

PK, laisse.

PK, leave it.

— PK (2014)

Ton comportement laisse beaucoup à désirer.

Your behavior leaves a lot to be desired.

Laisse ce tambour !

Leave that drum alone!

— Le Tambour (1979)

Laisse ces images pour l'instant.

Leave these images for now.

— Douleur et gloire (2019)

Tu crois que ta cousine se laisse faire ?

Do you think your cousin is letting herself be treated like that?

— Y tu mamá también (2001)

Laisse, Dow.

Never mind, Dow.

— The Money Maker (2026)

Laisse, je le prends.

Leave it, I’ll take it.

— Une seconde mère (2015)

On le laisse partir ?

Should we let him go?

Si on le laisse là, il finira bien par crever.

If we leave him there, he'll end up dying.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Ne laisse rien t'affecter.

Don't let anything get to you.

— Better Days (2019)

Laisse-moy.

Leave me alone.

— The Witch (2016)

On a deux vaisseaux, et on laisse le plus gros aux abrutis.

We have two ships, and we're leaving the bigger one to the idiots.

— Avengers : Infinity War (2018)

Laisse la place à un autre.

Let someone else have a turn.

— Shower (1999)

Laisse la pièce telle qu'elle est.

Leave the room as it is.

Cette main laisse tout tomber.

This hand lets everything fall away.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Laisse Mary manger ce qu'elle veut.

Let Mary eat whatever she wants.

N'en laisse aucun dedans.

Don't leave any inside.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Laisse partir cette fille !

Let that girl go!

— Ne Zha (2019)

Laisse aller, Paulo.

Let it go, Paulo.

— Aquarius (2016)

Laisse le vieillard bosser.

Let the old man work.

— The Host (2006)

Si on le laisse en vie, il mettrait l'univers en péril.

If we let him live, he would put the universe in danger.

— Alien³ (1992)

Ne laisse plus aucun de mes précieux enfants mourir.

Don't let any more of my precious children die.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Laisse la demoiselle tranquille !

Leave the young lady alone!

— Y tu mamá también (2001)

Laisse ta putain tranquille.

Leave your fucking whore alone.

— Les Choristes (2004)

Je suis surpris que Moon te laisse le caresser.

I'm surprised Moon lets you pet him.

Tom laisse toujours son vélo sale.

Tom always leaves his bike dirty.

Laisse le vieux tranquille, il se repose.

Leave the old man alone, he's resting.

Non, non, laisse la lumière allumée.

No, no, leave the light on.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Laisse quelqu'un d'autre nous donner la sienne.

Let someone else give us theirs.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Son plan laisse beaucoup à désirer.

His plan leaves much to be desired.

De temps à autre, il laisse son parapluie dans le train.

From time to time he leaves his umbrella on the train.

Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.

This suggests that they would also test positive in humans.

— La piel que habito (2011)

Laisse ces boîtes ici.

Leave these boxes here.

— King of Comedy (1999)

On les laisse partir ?

Should we let them go?

Elle récupère la moitié et elle nous laisse partir.

She gets half back and lets us go.

Laisse ça où tu l'as trouvé.

Leave that where you found it.

Fais ce que je dis et laisse la police s'occuper du reste.

Do what I say and let the police take care of the rest.

— Piège de cristal (1988)

Kit, apporte-nous l'information demain et laisse nous faire.

Kit, bring us the information tomorrow and let us handle it.

— Le Syndicat du crime (1986)

Laisse couler.

Let it flow.

— Anaconda (2025)

Laisse les respirer ces garçons, Chassie.

Let those boys breathe, Chassie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Laisse, je prends.

Never mind, I’ll get it.

— Shutter (2004)

Laisse mon mec tranquille !

Leave my boyfriend alone!

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

S'il renonce au cube, je vous le laisse.

If he gives up the cube, I'll leave it to you.

— Avengers (2012)

Laisse les dollars !

Leave the dollars!

— Reservoir Dogs (1992)

Majorek les laisse aux toilettes.

Majorek leaves them in the bathroom.

— Le Pianiste (2002)

Laisse ce chien tranquille.

Leave that dog alone.

— Night Watch (2004)

Laisse au moins un numéro de téléphone.

Leave at least a phone number.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça ne laisse qu'une seule explication.

That leaves only one explanation.

— The Man from Earth (2007)

Bizarre, je le laisse toujours allumé.

Weird, I always leave it on.

— King of Comedy (1999)

Laisse ton chien attaché à l'arbre.

Leave your dog tied to the tree.

Ce résultat laisse beaucoup à désirer.

This result leaves much to be desired.

J'le laisse à l'intérieur.

I'll leave it inside.

— Un prophète (2009)

Laisse ce panier ici.

Leave this basket here.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Je vous le laisse.

I'll leave it to you.

— The Money Maker (2026)

Laisse Tom rester à la maison.

Let Tom stay home.

Jonas, laisse ta sœur en paix.

Jonas, leave your sister in peace.

— The Witch (2016)

Du calme, laisse aller !

Calm down, let it go!

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse la police s'en occuper.

Let the police handle it.

Laisse Tom prendre les décisions.

Let Tom make the decisions.

Laisse ouvert, petit.

Leave it open, kiddo.

— Dans ses yeux (2009)

Non, laisse !

No, leave it!

— Les Affranchis (1990)

Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.

She always lets her children do whatever they want.

Maman me laisse jouer ici.

Mom lets me play here.

— Interstellar (2014)

J'laisse le chien, il fait son petit tour et moi, je vais dehors.

I let the dog do his little loop, and I go outside.

— Un prophète (2009)

On le laisse tranquille.

We leave him alone.

— Voyage à Tokyo (1953)

Laisse cette chemise !

Leave that shirt!

— Central do Brasil (1998)

Fiston, laisse parler papa et maman.

Son, let Mom and Dad talk.

Il pleure quand on l'en sort, alors on le laisse dedans.

He cries when we take him out, so we leave him in.

— Retour vers le futur (1985)

Laisse tes lèvres rouler, et fais partir ce fardeau.

Let your lips roll, and let this burden go.

— 3 Idiots (2009)

Laisse l'argent ici.

Leave the money here.

— Kin-dza-dza! (1986)

Laisse les experts t'enseigner la technique.

Let the experts teach you the technique.

— Le Roi lion (1994)

Laisse le tranquille.

Leave him alone.

— Une journée particulière (1977)

Laisse moi te montrer ce que j'ai apporté.

Let me show you what I brought.

Démarre et laisse la porte ouverte.

Start the engine and leave the door open.

— Amours chiennes (2000)

Ca me laisse du temps.

That gives me some time.

— Le Cinquième Élément (1997)

Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.

My new job leaves me little time to meet people.

Laisse moi te ramener à la maison.

Let me take you home.

C'est pour ça que je ne laisse plus rien passer.

That’s why I don’t let anything slide anymore.

— Oh Boy (2012)

Ils disent que la mer nous laisse propres.

They say the sea leaves us clean.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Laisse les mains sur le volant.

Keep your hands on the wheel.

Le seul indice qu'il nous laisse est sur la couverture du manuscrit.

The only clue he leaves us is on the manuscript’s cover.

— Tár (2022)

Je te le laisse, alors.

I’ll leave it to you, then.

— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)

Erming, laisse la place à papa.

Erming, make room for Dad.

— Shower (1999)

On se laisse glisser au maximum !

We're letting ourselves slide as much as possible!

— Interstellar (2014)

Laisse, que la Bope en finisse avec lui, Fábio.

Let the Bope finish him off, Fábio.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Non, laisse.

No, leave it.

— Agora (2009)

Ça nous laisse du temps.

That gives us time.

Si ça finit à l'hôpital, je vous y laisse, cette fois.

If this ends with someone in the hospital, I’m leaving you there this time.

— Amarcord (1973)

Laisse tout s'écrouler.

Let everything crumble.

— Amours chiennes (2000)

Je te la laisse.

I'll leave it to you.

— Ménage (1986)

Ne laisse plus personne partir.

Don't let anyone else leave.

— Apocalypto (2006)

Te laisse jamais emmerder.

Never let yourself be messed with.

— Les Affranchis (1990)

On ne lui laisse même pas voir son fils.

They won't even let him see his son.

— Le Garde du corps (1961)

Votre idée ne laisse rien à désirer.

Your idea leaves nothing to be desired.

Il laisse tout le monde froid.

He leaves everyone cold.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Le feu de la haine ne laisse que les cendres de la douleur.

The fire of hatred leaves only the ashes of pain.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Mon amie ne le laisse même pas lui tripoter les fesses.

My friend won't even let him grope her buttocks.

— Running Man (2025)

Je le laisse à la rue ?

Should I leave him on the street?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Ne le laisse ni trop lâche, ni trop serré, ok ?

Don't leave it too loose, and don't leave it too tight, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Tom laisse ses enfants faire ce qu'ils veulent.

Tom lets his children do whatever they want.

Pourquoi ne me laisse-t-il pas faire ?

Why won't he let me do it?

— La Chute (2004)

Laisse, Frank.

Leave it, Frank.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Je me laisse parfois emporter.

I sometimes get carried away.

Laisse, allez.

Leave it, go on.

— Funny Games (1997)

Laisse Tom deviner.

Let Tom guess.

Ça nous laisse combien de temps ?

How much time does that give us?

— Il était Temps (2013)

Laisse, je mange !

Leave me alone, I’m eating!

— Men in Black (1997)

Laisse Tom répondre.

Let Tom answer.

Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.

This deodorant leaves white marks on my shirt.

On te laisse !

We'll leave you to it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Laisse ça, Benni.

Leave it, Benni.

— Benni (2019)

Ça m'étonnerait qu'il te laisse entrer sans réfléchir.

I'd be surprised if he let you in without thinking it over.

— Un prophète (2009)

Laisse moi en dehors de tout ça, je t'en supplie !

Please leave me out of all this, I’m begging you!

— Shaolin Soccer (2001)

Laisse tout sortir.

Let it all out.

Laisse aussi Ha-jun jouer avec.

Let Ha-jun play with it too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Laisse-toi pousser la barbe.

Let your beard grow.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Laisse les phares allumés !

Leave the headlights on!

Elle a perdu trop de sang, mais elle te laisse un joli garçon.

She lost too much blood, but she left you a handsome boy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Laisse la bouteille.

Leave the bottle.

Laisse ton parapluie dans le vestibule.

Leave your umbrella in the hall.

Le destin de Rome, je vous le laisse.

I leave Rome’s fate in your hands.

— Gladiator (2000)

Je te le laisse.

I'll leave it to you.

Mme Yee vous laisse sa voiture.

Mrs. Yee is letting you use her car.

— Lust, Caution (2007)

Je t'en laisse une.

I'll leave one for you.

— F1® Le Film (2025)

Tout va bien, laisse.

Everything's fine, leave it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Naomi donne tout, mais Geeta ne lui laisse aucune chance.

Naomi gives it her all, but Geeta gives her no chance.

— Dangal (2016)

Il y a encore des gens vieux jeu pour qui "mon amie" laisse entendre homo.

There are still old-fashioned people who think that “my friend” implies homosexuality.

— Il était Temps (2013)

Laisse voir.

Let's see.

— Le Frère (1997)

Cette fois-ci, je les laisse.

This time, I’ll let them.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ce rapport laisse à désirer.

This report leaves something to be desired.

On te laisse.

We'll leave you to it.

— Love Actually (2003)

Ne me dis pas que cette vieille te laisse coucher avec elle.

Don't tell me that old woman lets you sleep with her.

— Le Bateau (1981)

Laisse !

Leave alone !

— Les Visiteurs (1993)

On vous laisse ça.

We'll leave that to you.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.

Let nothing come between you and success.

Laisse le Coréen tranquille.

Leave the Korean alone.

— Do the Right Thing (1989)

Laisse Hiroki où il est.

Leave Hiroki where he is.

— Battle Royale (2000)

Laisse mon frère tranquille.

Leave my brother alone.

Le général nous laisse le payer avec des serpents.

The general lets us pay him with snakes.

— White Snake (2019)

Pourquoi tant laisser si on laisse toujours ?

Why leave so much if we always leave?

— The Man from Earth (2007)

Laisse Jesse.

Leave Jesse alone.

— Do the Right Thing (1989)

Laisse un message !

Leave a message!

C'est moi qui l'ai laissé filer, laisse béton !

I'm the one who let him get away—forget it!

— Amours chiennes (2000)

Laisse Marie tranquille !

Leave Marie alone!

— Qui suis-je (2014)

Laisse les fleurs.

Leave the flowers alone.

— Diva (1981)

Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.

This still leaves us with the question of why.

Écoute, sois gentil, laisse Jade tranquille.

Look, be nice and leave Jade alone.

— Do the Right Thing (1989)

Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.

He often indulges in drinking when he should be working.

Je l'ai menacé, pour lui faire peur et qu'il me laisse tranquille.

I threatened him to scare him and get him to leave me alone.

— Volver (2006)

On les laisse mijoter et on leur envoie les hélicos.

We let them stew and send in the choppers.

— Piège de cristal (1988)

Démon, laisse partir la fille.

Demon, let the girl go.

— Ne Zha (2019)

Je te la laisse là, tu la gardes, je te la confie !

I'm leaving it here, you keep it, I'm entrusting it to you!

— La Nuit américaine (1973)

Laisse-toi faire, laisse-toi.

Just let yourself go, let yourself go.

— Chute libre (1993)

Bien sûr qu'on vous les laisse.

Of course we'll leave them to you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On le laisse sortir ?

Should we let him out?

— Nobody Knows (2004)

Tom veut juste qu'on le laisse seul.

Tom just wants to be left alone.

Tu veux que je la laisse tranquille ?

Do you want me to leave her alone?

— X-Men (2000)

Quel taré laisse ouvert ?

What kind of lunatic leaves it open?

— Pour l'éternité (2025)

Laisse venir.

Let it come.

La pastèque, je la laisse là.

I'll leave the watermelon here.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Il se laisse pousser la moustache.

He grows a mustache.

On les laisse tous s'en aller ?

Are we letting them all go?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Ne ferme pas, laisse les filles entrer.

Don't close the door, let the girls in.

— Sacrifices of War (2011)

Laisse ce mot de côté !

Leave that word out!

Laisse la brise amener le printemps.

Let the breeze bring spring.

— Haider (2014)

Aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

There’s no way he’ll let me walk away from this marriage alive.

— La Femme de ménage (2025)

On laisse Gargantua nous attirer près de son horizon.

We let Gargantua lure us near his horizon.

— Interstellar (2014)

L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.

The teaching of the humanities in Chile leaves much to be desired.

Laisse partir la petite.

Let the little girl go.

— Wicked : Partie II (2025)

On part ensemble et on laisse tout derrière nous.

We're leaving together and leaving everything behind.

— Le Sifflet (2026)

Ecoute, laisse ton numéro de téléphone à l'agent de sécurité.

Listen, leave your phone number with the security guard.

— Mourir pour survivre (2018)

Laisse les volets fermés du côté du lac.

Keep the shutters closed on the lake side.

— Funny Games (1997)

Veux-tu que je laisse la lumière ?

Do you want me to leave the light on?

Laisse-leur un peu de temps.

Give them some time.

Laisse le chat dehors.

Leave the cat outside.

On le laisse se reposer quelques heures et on recommence.

We let it rest for a few hours and start over.

— No (2012)

Femme qui voyage laisse voyager son cœur.

A woman who travels lets her heart travel.

Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?