je laisse

Laisse faire.

Let it be.

— Je suis toujours là (2024)

Ne le laisse ni trop lâche, ni trop serré, ok ?

Don't leave it too loose, and don't leave it too tight, okay?

— Troupe d'Élite (2007)

Maintenant, elle laisse entrer personne.

She doesn't let anyone in anymore.

— La Main de Dieu (2021)

Laisse Oscar tranquille !

Leave Oscar alone!

— Le Tambour (1979)

Elle laisse toujours sa vaisselle sale dans l'évier.

She always leaves her dirty dishes in the sink.

Laisse ça, Benni.

Leave it, Benni.

— Benni (2019)

Cette traduction laisse à désirer.

This translation leaves something to be desired.

Il ne laisse aucun poil sur le lieu du crime.

He leaves no hair at the scene of the crime.

— Memories of Murder (2003)

Laisse-leur un peu de temps.

Give them some time.

Laisse-toi pousser la barbe.

Let your beard grow.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Laisse la lumière.

Leave the light on.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ne me laisse jamais seul avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

Ça nous laisse un peu de temps.

That gives us a little time.

Laisse Tom se reposer.

Let Tom rest.

Laisse, je le prends.

Leave it, I’ll take it.

— Une seconde mère (2015)

Je la laisse deviner mes pensées.

I let her guess my thoughts.

— Les Anges déchus (1995)

Laisse mon fils tranquille.

Leave my son alone.

— Bullet Train (2022)

Laisse le garçon y aller.

Let the boy go.

Ce rapport laisse à désirer.

This report leaves something to be desired.

Laisse béton.

Forget it.

— La Cité de Dieu (2002)

Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?

Why does the US government let people own guns?

Il laisse les Minus agir dans son secteur.

He lets the Minus operate in his area.

— La Cité de Dieu (2002)

Laisse partir la petite.

Let the little girl go.

— Wicked : Partie II (2025)

Laisse les arrestations aux autres.

Leave the arrests to others.

— The Shadow's Edge (2025)

Laisse ces images pour l'instant.

Leave these images for now.

— Douleur et gloire (2019)

Le laisse pas aller trop vite !

Don't let him go too fast!

— Léviathan (2014)

Laisse tourner le moteur.

Let the engine run.

— Mulholland Drive (2001)

Laisse quelqu'un d'autre s'en charger !

Let someone else handle it!

Non, ça me laisse indifférente.

No, it leaves me indifferent.

— Romance de bureau (1977)

La pastèque, je la laisse là.

I'll leave the watermelon here.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Je lui laisse la parole.

I give him the floor.

— The World (2004)

Laisse les.

Leave them.

— Agora (2009)

Bien sûr qu'on vous les laisse.

Of course we'll leave them to you.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On le laisse se reposer quelques heures et on recommence.

We let it rest for a few hours and start over.

— No (2012)

Laisse donc Sonny gérer ça.

Let Sonny handle this.

— F1® Le Film (2025)

Ça laisse à désirer.

It leaves something to be desired.

Qui veut tout retenir laisse tout échapper.

He who wants to hold on to everything lets everything slip away.

Laisse Jesse.

Leave Jesse alone.

— Do the Right Thing (1989)

Je vous la laisse.

I'll leave it to you.

Laisse ça là.

Leave it there.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je le laisse à la rue ?

Should I leave him on the street?

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il se laisse souvent aller à boire quand il devrait travailler.

He often indulges in drinking when he should be working.

On ne laisse entrer personne sans permission spéciale.

No one is allowed in without special permission.

Laisse-toi faire, laisse-toi faire.

Just let it happen, just let it happen.

— Chute libre (1993)

Laisse la bouteille.

Leave the bottle.

Ça nous laisse du temps.

That gives us time.

Laisse Tom rester à la maison.

Let Tom stay home.

Aucune chance qu'il me laisse sortir vivante de ce mariage.

There’s no way he’ll let me walk away from this marriage alive.

— La Femme de ménage (2025)

Imaginez qu'il soit avec une amie, je le laisse tranquille.

Suppose he’s with a friend; I’ll leave him alone.

— Titane (2021)

Laisse, ils sont bourrés.

Never mind, they're drunk.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je les laisse pas face à l'ennemi.

I don't leave them to face the enemy.

— Anaconda (2025)

Ne laisse plus personne partir.

Don't let anyone else leave.

— Apocalypto (2006)

Je te la laisse.

I'll leave it to you.

Me laisse pas toute seule !

Don't leave me all alone!

— Suspiria (1977)

Votre anglais ne laisse rien à désirer.

Your English leaves nothing to be desired.

Laisse le finir déjà !

Let him finish already!

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse aller, Paulo !

Let it go, Paulo!

— Aquarius (2016)

Son accent laisse penser qu'il est étranger.

His accent suggests that he is a foreigner.

Mon nouvel emploi me laisse peu de temps pour rencontrer des gens.

My new job leaves me little time to meet people.

Laisse, à la maison j'aidais.

Leave it, I used to help at home.

— Une journée particulière (1977)

Laisse parler tes émotions.

Let your emotions speak.

— The Mermaid (2016)

Laisse le thé infuser pendant dix minutes.

Let the tea steep for ten minutes.

Laisse ce tambour !

Leave that drum alone!

— Le Tambour (1979)

Et cela laisse une marque.

And that leaves a mark.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Tu veux que je te laisse ?

Do you want me to leave you?

— Mystic River (2003)

Non, laisse ouvert.

No, leave it open.

— Parasite (2019)

La laisse pas te les couper.

Don't let her cut them off.

— Crazy Rich Asians (2018)

Non, me laisse pas, maman !

No, don't leave me, Mom!

— Scream 7 (2026)

Laisse ton père tranquille.

Leave your father alone.

— Cours, Lola, cours (1998)

Mais son travail en laboratoire laisse un peu à désirer.

But his laboratory work leaves a little to be desired.

— Oppenheimer (2023)

On te laisse pour la reproduction, mémé.

We'll leave you to your breeding duties, granny.

— Requiem pour un massacre (1985)

Laisse les respirer ces garçons, Chassie.

Let those boys breathe, Chassie.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Du calme, laisse aller !

Calm down, let it go!

— Troupe d'Élite (2007)

Laisse couler.

Let it flow.

— Anaconda (2025)

Votre idée ne laisse rien à désirer.

Your idea leaves nothing to be desired.

Ne ferme pas, laisse les filles entrer.

Don't close the door, let the girls in.

— Sacrifices of War (2011)

Est-ce que ton chien se laisse-t-il caresser ?

Does your dog let you pet him?

Laisse Daniel en dehors de ça.

Leave Daniel out of this.

— Anatomie d'une chute (2023)

On les laisse mijoter et on leur envoie les hélicos.

We let them stew and send in the choppers.

— Piège de cristal (1988)

Laisse voir.

Let's see.

— Le Frère (1997)

PK, laisse.

PK, leave it.

— PK (2014)

Je vous les laisse.

I'll leave them to you.

— The Big Sick (2017)

TARS, laisse, je t'en prie.

TARS, please, leave it.

— Interstellar (2014)

Veux-tu qu'on te laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

Laisse moi aussi en placer une !

Let me get a word in too!

— De tout cœur (1998)

Laisse l'agente contractuelle tranquille.

Leave the contract worker alone.

— Zootopie (2016)

Jonas, laisse ta sœur en paix.

Jonas, leave your sister in peace.

— The Witch (2016)

Laisse Tom dormir.

Let Tom sleep.

Ça ne fait rien, laisse.

It doesn't matter, leave it.

— Voyage à Tokyo (1953)

Laisse, Frank.

Leave it, Frank.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Qu'il me laisse accrocher mon slip !

Let him let me hang up my underpants!

— Carandiru (2003)

Il a nié l'existence de Vera Roy pour qu'on le laisse en paix.

He denied Vera Roy’s existence so they would leave him alone.

— Mirage (2018)

Je suis surpris que Moon te laisse le caresser.

I'm surprised Moon lets you pet him.

Laisse la porte ouverte.

Leave the door open.

Mon amie ne le laisse même pas lui tripoter les fesses.

My friend won't even let him grope her buttocks.

— Running Man (2025)

Laisse Tom y jeter un coup d'œil.

Let Tom take a look at it.

Je l'ai menacé, pour lui faire peur et qu'il me laisse tranquille.

I threatened him to scare him and get him to leave me alone.

— Volver (2006)

Laisse, maman, je suis fini, à la rue.

Let it go, Mom; I'm finished—out on the street.

— Taxi (1998)

Laisse ouvert.

Leave it open.

Tom n'a pas laisse de note de suicide, alors la police suspecte un meurtre.

Tom left no suicide note, so the police suspect murder.

Ce déodorant laisse des traces blanches sur ma chemise.

This deodorant leaves white marks on my shirt.

Laisse le mouvement de la carte faire le travail pour toi.

Let the movement of the card do the work for you.

— Insaisissables 2 (2016)

Laisse ce panier ici.

Leave this basket here.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

N'en laisse aucun dedans.

Don't leave any inside.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Alors, je lui laisse des indices pour qu'elle devine ce que je fais, où je suis.

So, I leave her clues so she can guess what I'm doing and where I am.

— Les Anges déchus (1995)

Te laisse jamais emmerder.

Never let yourself be messed with.

— Les Affranchis (1990)

Laisse ton chien attaché à l'arbre.

Leave your dog tied to the tree.

On ne lui laisse même pas voir son fils.

They won't even let him see his son.

— Le Garde du corps (1961)

Regarde-le ce veau qui se laisse porter par le système.

Look at that calf, letting itself be carried along by the system.

— La Haine (1995)

Ça me laisse assez de temps ?

Does that give me enough time?

— La Chute (2004)

Laisse les mains sur le volant.

Keep your hands on the wheel.

Laisse cette porte ouverte.

Leave this door open.

Je veux juste qu'on me laisse tranquille.

I just want to be left alone.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je me laisse guider par ma conscience.

I let myself be guided by my conscience.

Pourquoi tant laisser si on laisse toujours ?

Why leave so much if we always leave?

— The Man from Earth (2007)

John, laisse ça.

John, leave that alone.

— Plus fort que moi (2025)

Les laisse pas traîner.

Don’t leave them lying around.

— Amours chiennes (2000)

Non, laisse.

No, leave it.

— Agora (2009)

Laisse venir ce qui vient.

Let come what comes.

Ce qui laisse supposer qu'ils seraient également positifs chez les humains.

This suggests that they would also test positive in humans.

— La piel que habito (2011)

Laisse sortir ce rire, Paulo !

Let that laugh out, Paulo!

— Aquarius (2016)

Vas-y, Nordine, laisse — moi rester.

Go ahead, Nordine, let me stay.

— La Haine (1995)

Laisse mes affaires tranquilles.

Leave my business alone.

Laisse filer.

Let it go.

Laisse Paulie où il est.

Leave Paulie where he is.

— Les Affranchis (1990)

Elle laisse toujours ses enfants faire ce qu'ils veulent.

She always lets her children do whatever they want.

Laisse ça.

Leave it.

— La Haine (1995)

Qu'on la soigne, à tout prix, ou on dira qu'on laisse nos gens mourir.

Treat her at any cost, or they'll say we're letting our people die.

— Épouses et Concubines (1991)

Laisse.

Leave alone.

— Fight Club (1999)

Je te les laisse.

I'll leave them to you.

Laisse la pièce telle qu'elle est.

Leave the room as it is.

S'il souhaite mourir pour nos dieux, laisse le.

If he wishes to die for our gods, let him.

— Agora (2009)

Ne me laisse jamais seule avec Tom.

Never leave me alone with Tom.

Laisse Tom sortir.

Let Tom out.

Laisse, je m'en occupe.

Leave it, I'll take care of it.

Je veux qu'on me laisse seul.

I want to be left alone.

Je la laisse entendre ce qu'elle veut.

I let her hear what she wants.

Laisse mon frère tranquille.

Leave my brother alone.

Je voulais juste qu'on me laisse tranquille.

I just wanted to be left alone.

Je t'en laisse la décision.

I’ll leave that decision up to you.

Laisse le gosse à ta mère.

Leave the kid with your mother.

— Amours chiennes (2000)

Hé, laisse ce doigt.

Hey, leave that finger alone.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Laisse ce chien tranquille.

Leave that dog alone.

— Night Watch (2004)

Non, non, laisse la lumière allumée.

No, no, leave the light on.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Si tu ne pars pas, laisse ta famille partir.

If you don't leave, let your family go.

— Interstellar (2014)

Il laisse les vêtements dehors toute la nuit ?

Does he leave the clothes outside all night?

— Séquences et conséquences (2000)

Laisse pas Willis t'atteindre.

Don't let Willis get to you.

— Scream 7 (2026)

Laisse les cochons manger ça.

Let the pigs eat that.

Laisse cette chemise !

Leave that shirt!

— Central do Brasil (1998)

Laisse !

Leave alone !

— Les Visiteurs (1993)

Il nous laisse pas rentrer.

He won't let us in.

— La Haine (1995)

Peu importe, du moment qu'on laisse pas de traces.

It doesn't matter, as long as we don't leave any traces.

— Moonrise Kingdom (2012)

Laisse tout s'écrouler.

Let everything crumble.

— Amours chiennes (2000)

Laisse refroidir les choses !

Let things cool down!

— Audition (2000)

On te laisse !

We'll leave you to it!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Si on laisse entrer des réfugiés, ils vont apporter leurs problèmes avec eux.

If we let refugees in, they will bring their problems with them.

— Black Panther (2018)

Je lui laisse un message ?

Should I leave him a message?

— L'aiguille (1989)

Laisse ma cliente.

Leave my client alone.

— Pour l'éternité (2025)

On a deux vaisseaux, et on laisse le plus gros aux abrutis.

We have two ships, and we're leaving the bigger one to the idiots.

— Avengers : Infinity War (2018)

On le laisse sortir ?

Should we let him out?

— Nobody Knows (2004)

Laisse donc.

Leave it then.

Allez, Thiago, laisse sortir.

Come on, Thiago, let him out.

— Aquarius (2016)

Laisse Marie tranquille !

Leave Marie alone!

— Qui suis-je (2014)

Non, laisse !

No, leave it!

— Les Affranchis (1990)

Laisse ça où tu l'as trouvé.

Leave that where you found it.

Non, non, non, laisse faire Val.

No, no, no, let Val handle it.

— Une seconde mère (2015)

Laisse-toi faire, laisse-toi.

Just let yourself go, let yourself go.

— Chute libre (1993)

Laisse la caisse et reviens tout de suite.

Leave the cash register and come back right away.

— Shelter (2026)

J'aimerais qu'on me laisse seul.

I wish people would leave me alone.

Ça nous laisse malgré tout avec la question du pourquoi.

This still leaves us with the question of why.

Laisse Tom rester.

Let Tom stay.

Laisse, j'y vais.

Leave it, I’ll go.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Allez, je vous les laisse.

Okay, I'll leave them to you.

— Les Choristes (2004)

Elle récupère la moitié et elle nous laisse partir.

She gets half back and lets us go.

Je les laisse pas fermer l'œil.

I don't let them get a wink of sleep.

— Les Affranchis (1990)

Ne laisse rien s'interposer entre toi et le succès.

Let nothing come between you and success.

Me laisse pas !

Don't leave me!

— Pinocchio (2019)

Je vous le laisse.

I'll leave it to you.

Nous voulons seulement qu'on nous laisse seuls.

We just want to be left alone.

Voulez-vous qu'on vous laisse en dehors de ça ?

Do you want us to leave you out of this?

Laisse le finir.

Let him finish.

— La Bande à Baader (2008)

C'est joli, laisse comme ça.

It looks nice, leave it like that.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Ils disent que la mer nous laisse propres.

They say the sea leaves us clean.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Donc ça me laisse pas trop le choix.

So that doesn't leave me much of a choice.

— Blow Out (1981)

Laisse au moins un numéro de téléphone.

Leave at least a phone number.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Arrête, Pisken, laisse mes clients tranquilles !

Stop it, Pisken, leave my customers alone!

— Tampopo (1985)

On se laisse glisser au maximum !

We're letting ourselves slide as much as possible!

— Interstellar (2014)

Chope ton flingue, laisse pas de traces.

Grab your gun, leave no trace.

— Victoria (2015)

Laisse partir cette fille !

Let that girl go!

— Ne Zha (2019)

Si Meeta et Meghna rentrent à la maison, les laisse pas repartir.

If Meeta and Meghna come home, don't let them leave again.

— De tout cœur (1998)

Je ne me laisse pas faire.

I don't let people push me around.

— Les Anges déchus (1995)

Parfois, je me laisse emporter.

Sometimes I get carried away.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il est si fou de jazz qu'il se laisse souvent aller.

He’s so crazy about jazz that he often lets himself go.

Je m'en fous, je la laisse tomber.

I don't care; I'm letting her go.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Attends, laisse-le parler.

Wait, let him speak.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Ce que je veux dire, c'est que je me laisse faire trop facilement.

What I mean is that I let people walk all over me too easily.

— Cold Storage (2026)

C'est comme si tu me rendais complice d'un crime et je te laisse faire.

It's as if you were making me an accomplice to a crime, and I'm letting you do it.

— Ratatouille (2007)