je me sens

Je me sens presque désolée pour vous.

I almost feel sorry for you.

Je me sens déprimée parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.

I feel depressed because there are many things I have to do.

Je me sens fatiguée.

I feel tired.

— Les Diaboliques (1955)

Je me sens tout de suite mieux.

I feel better right away.

— Aliens, le retour (1986)

Je me sens heureux lorsque je suis avec toi.

I feel happy when I’m with you.

Je me sens bizarre, aujourd'hui.

I feel strange today.

Tout le monde est très gentil, et je me sens utile.

Everyone is very kind, and I feel useful.

— Zootopie (2016)

Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.

I feel happier than ever before.

Je me sens juste bien ici.

I just feel good here.

— Parasite (2019)

Je me sens soudainement très faible.

I suddenly feel very weak.

Je me sens satisfaite quand je regarde ça.

I feel satisfied when I look at that.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Je me sens différente.

I feel different.

Je me sens libre.

I feel free.

Je me sens très seule en ce moment.

I feel very lonely right now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je me sens souffrante ces deux derniers jours.

I've been feeling sick these past two days.

Je me sens chez moi.

I feel at home.

Je me sens vivante.

I feel alive.

— Pierrot le Fou (1965)

Je me sens lent.

I feel slow.

Je me sens super bien !

I feel great!

— Aucun autre choix (2025)

Je me sens seul, moi.

I feel lonely, myself.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Je me sens différent.

I feel different.

Je me sens seul.

I feel lonely.

Je me sens quelque peu maladroit.

I feel somewhat awkward.

Mais je me sens mal à l'aise.

But I feel uncomfortable.

— Rebecca (1940)

Je me sens coupable.

I feel guilty.

— Yi Yi (2000)

Justement je m'éclate, je me sens super bien.

Actually, I'm having a blast and feeling great.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je me sens déprimé.

I feel depressed.

Je me sens bizarre pourtant.

I feel strange, though.

— Picnic (1955)

Je me sens en sécurité avec vous.

I feel safe with you.

Je me sens stressée.

I feel stressed.

Je me sens en sécurité ici.

I feel safe here.

Je me sens seule sans lui.

I feel lonely without him.

Depuis que tu m'as fait ces piqûres, je me sens bizarre et un peu fou.

Ever since you gave me those shots, I’ve felt weird and a little crazy.

— Bugonia (2025)

Je me sens cerné de près.

I feel closely surrounded.

— Control (2007)

Je me sens enfermé.

I feel trapped.

— Devdas (2002)

Je me sens plus fort qu'eux !

I feel stronger than them!

— Le Garde du corps (1961)

Je me sens abattu.

I feel downcast.

— Dangal (2016)

Je me sens légère comme l'air.

I feel as light as air.

Je me sens patraque aujourd'hui.

I’m feeling under the weather today.

Je me sens pas à l'aise.

I don't feel comfortable.

— Léviathan (2014)

Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.

His affection for me weighs on me, and I feel stressed.

Je me sens impuissant.

I feel helpless.

Je me sens complètement rétabli après une semaine passée à la campagne.

I feel completely recovered after a week in the countryside.

Je me sens comme si j'étais entre le marteau et l'enclume.

I feel like I'm between a rock and a hard place.

Sœur aînée, je me sens si bien.

Big sister, I feel so good.

— Le Vent se lève (2013)

Je me sens faible.

I feel faint.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je me sens en sécurité.

I feel safe.

Je me sens chanceux d'être en vie.

I feel lucky to be alive.

Je me sens pas bien, là.

I’m not feeling well right now.

— Taxi (1998)

Je me sens très mal.

I feel very bad.

— Pour l'éternité (2025)

Seulement quand je me sens d'humeur bavarde.

Only when I'm in the mood to chat.

— The Money Maker (2026)

En hiver, je me sens plus fatigué.

In winter, I feel more tired.

Je suis tombé malade, je me sens pas bien.

I got sick; I don’t feel well.

Je me sens chez moi à Windsor Gardens.

I feel at home in Windsor Gardens.

— Paddington 2 (2017)

Je me sens comme si je faisais ça pour la première fois.

I feel like I’m doing this for the first time.

Je me sens horrible.

I feel horrible.

— Wicked (2024)

Je me sens très seul ces jours-ci.

I feel very lonely these days.

Je me sens plutôt rassuré.

I feel rather reassured.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Je me sens tout émue.

I feel very emotional.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me sens très seule.

I feel very lonely.

Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.

I don’t know about you, but I’m feeling pretty good today.

Comment tu penses que je me sens ?

How do you think I feel?

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

I feel much better now.

Je me sens tout nu sans ma moustache.

I feel all naked without my mustache.

— 3 Idiots (2009)

Je me sens si à l'aise dans la nature.

I feel so at ease in nature.

— Le Tao de Steve (2000)

Bien, je me sens déjà mieux.

Good, I'm already feeling better.

— Ong-Bak (2003)

Même, si je me sens seule.

Even if I feel lonely.

— Huit et demi (1963)

Je me sens seul, à l'intérieur.

I feel lonely inside.

Pour un lundi, je me sens plutôt bien.

For a Monday, I feel pretty good.

Je me sens tout étourdi.

I feel quite dizzy.

— Les Diaboliques (1955)

Je me sens très anxieuse, et je déteste cela.

I feel really anxious, and I hate it.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Mais je me sens très calme.

But I feel very calm.

— Rome, ville ouverte (1945)

Car je me sens seul.

Because I feel alone.

— Old Boy (2003)

Je me sens déjà pas bien.

I’m already not feeling well.

— Us and Them (2018)

Je me sens comme s'il me surveillait.

I feel like he was watching me.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me sens quelque peu maladroite.

I feel somewhat awkward.

Je me sens très à l'aise avec vous.

I feel very comfortable with you.

Mon cher Sergey, je me sens si seule.

My dear Sergey, I feel so alone.

— La petite Véra (1988)

Je me sens impuissant face à Munni.

I feel powerless in the face of Munni.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je me sens déjà détendue.

I already feel relaxed.

Je bosse seulement quand on m'appelle, je me sens libre.

I only work when people call me in, so I feel free.

— Burning (2018)

Je me sens capable.

I feel capable.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je me sens très détendue.

I feel very relaxed.

Je me sens très détendu.

I feel very relaxed.

Je me sens presque désolé pour vous.

I almost feel sorry for you.

Je me sens perdu.

I feel lost.

Parfois, je me sens plus âgée qu'Isaac.

Sometimes, I feel older than Isaac.

— Les Fraises sauvages (1957)

C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi connecté avec quelqu'un.

This is the first time in my life that I’ve felt so connected to someone.

Comment penses-tu que je me sens ?

How do you think I'm feeling?

Je suis content de vous avoir rencontré, je me sens moins seul !

I'm glad to have met you; I feel less alone!

— A Pain in the Ass (1973)

Je me sens plus léger.

I feel lighter.

Je me sens beaucoup mieux, merci.

I feel much better, thank you.

Je me sens détendu avec vous.

I feel relaxed with you.

Je me sens seul dans cette ville.

I feel alone in this city.

Je me sens à l'aise près d'elle.

I feel comfortable around her.

J’ai dormi presque tout le temps, et je me sens très bien.

I slept almost the whole time, and I feel great.

Je me sens très à l'aise avec toi.

I feel very comfortable with you.

Mais tout s'est bien passé, et je me sens l'une d'entre vous.

But everything went well, and I feel like one of you.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Sans toi, je me sens très seule.

Without you, I feel very lonely.

Je me sens désormais davantage en confiance.

I now feel more confident.

Je me sens légère, il me semble que j'oublie quelque chose.

I feel light, as if I'm forgetting something.

— Insaisissables 2 (2016)

Je me sens plus sûre de moi maintenant.

I feel more confident now.

Je me sens en pleine forme.

I feel great.

Je me sens fiévreuse.

I feel feverish.

Moi, parfois, je me sens étranger aussi lorsque je suis loin de chez moi.

Sometimes I feel like a stranger too when I’m far from home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Je me sens triste.

I feel sad.

— God of Cookery (1996)

De tous, je me sens il.

Of all of them, I feel him.

— Porn in the Hood (2012)

Je te prie de m'excuser, mais je me sens malade.

I'm sorry, but I'm feeling sick.

Je me sens comme un enfant à nouveau.

I feel like a kid again.

M. Stark, je me sens un autre homme là-dedans.

Mr. Stark, I feel like a different man in this.

— Avengers : Infinity War (2018)

Maintenant que j'ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus confiante.

Now that I’ve lost my virginity, I feel much more confident.

Non, je me sens en bonne forme.

No, I feel fine.

— Solaris (1972)

Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.

I feel lonely when you're not here.

Tu sais comment je me sens ?

Do you know how I feel?

Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.

I feel quite comfortable around strangers.

Je me sens différente, aujourd'hui.

I feel different today.

Je me sens protégé.

I feel protected.

Je me sens redevable.

I feel indebted.

Je me sens obligé de faire ce qu'il faut.

I feel obliged to do the right thing.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est comme ça que je me sens.

That's how I feel.

À vrai dire, je me sens seul.

To be honest, I feel lonely.

Je me sens juste affreusement mal.

I just feel terrible.

Je me sens libéré.

I feel liberated.

— La Bande à Baader (2008)

Je me sens confuse.

I feel confused.

Je me sens d'humeur trop sincère !

I’m feeling a little too honest!

— Presque Célèbre (2000)

Je me sens comme si je n'avais pas dormi depuis des jours.

I feel like I haven’t slept in days.

Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.

I feel much more comfortable now.

Désolée, Maître Lung, je me sens pas très bien.

Sorry, Master Lung, I’m not feeling very well.

— King of Comedy (1999)

J'ai honte de te dire ça, je me sens nul.

I'm ashamed to tell you this; I feel worthless.

— Do the Right Thing (1989)

Je me sens à l'aise.

I feel comfortable.

Je me sens bête maintenant.

I feel stupid now.

— Plus fort que moi (2025)

Mais je me sens généreux, alors, voilà.

But I'm feeling generous, so here you go.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Je me sens soulagé.

I feel relieved.

Tout à coup, je me sens libre.

All of a sudden, I feel free.

— Pierrot le Fou (1965)

Je me sens flatté.

I feel flattered.

Je me sens menacé, c'est une agression sonore.

I feel threatened; it’s a sonic assault.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.

I feel abandoned by the only woman I love.

Je me sens seule, à l'intérieur.

I feel lonely inside.

Depuis, je me sens plus intelligent.

Since then, I feel smarter.

— God of Cookery (1996)

Je me sens gêné en sa présence.

I feel embarrassed in his presence.

Je me sens tout à fait prêt pour une nouvelle aventure.

I feel completely ready for a new adventure.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.

I see a clear blue sky, and I feel so good.

Permets-moi de te dire comment je me sens.

Let me tell you how I feel.

Je me sens bête.

I feel stupid.

Je me sens drôle, aujourd'hui.

I feel funny today.

Je me sens juste un peu prise de vertiges.

I just feel a little dizzy.

Dites-lui que je me sens très bien.

Tell him I’m feeling great.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je me sens impuissante.

I feel helpless.

Je me sens grand comme une montagne.

I feel as big as a mountain.

Je me sens chez moi ici.

I feel at home here.

Parfois je me sens triste.

Sometimes I feel sad.

Je me sens perdue.

I feel lost.

Je me sens désorienté mais j'ignore pourquoi.

I feel disoriented, but I don't know why.

Je me sens toute bizarre.

I feel really strange.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je me sens heureuse.

I feel happy.

Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.

I feel terrible about what I said.

Je me sens léger comme l'air.

I feel as light as air.

Je me sens désolé pour elle.

I feel sorry for her.

Je me sens beaucoup plus en sécurité, maintenant.

I feel much safer now.

Je me sens fatigué et exténué.

I feel tired and exhausted.

Je me sens inutile.

I feel useless.

— Aliens, le retour (1986)

Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.

But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je me sens incapable de jouer tous ces rôles-là à la fois.

I feel incapable of playing all those roles at once.

— La Nuit américaine (1973)

Je me sens détendu avec toi.

I feel relaxed with you.

Je me sens heureux.

I feel happy.

Je me sens complètement à côté de la plaque.

I feel completely out of it.

— Your Name. (2016)

Je me sens triste à cause de ça.

I feel sad because of this.

Je me sens en forme ce matin.

I feel fit this morning.

Je me sens toujours fatiguée.

I always feel tired.

Je me sens normal.

I feel normal.

Comment crois-tu que je me sens ?

How do you think I feel?

Je me sens en sécurité avec toi.

I feel safe with you.

Je me sens son fils autant que toi.

I feel like his son as much as you do.

Je me sens déjà sexy.

I already feel sexy.

— La Mouche (1986)

Tu crois que je me sens comment ?

How do you think I feel?

Comment tu crois que je me sens ?

How do you think I feel?

Je me sens stupide.

I feel stupid.

— The Big Sick (2017)

Je me sens beaucoup mieux qu'avant.

I feel much better than before.

Depuis des mois, je me sens traquée.

For months, I've felt like I'm being hunted.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Je me sens prêt.

I feel ready.

Je me sens bizarre aujourd'hui et je ne comprends pas pourquoi.

I feel strange today, and I don't understand why.

Je me sens pas très bien.

I'm not feeling very well.

— Grave (2017)

Je me sens étrange, d'une certaine manière.

I feel strange in a way.

Rien, je me sens enfant tous les jours, moi !

Nothing, I feel like a child every day!

— La grande bellezza (2013)

Je me sens déjà beaucoup mieux.

I already feel much better.

Je me sens soudainement vieux.

I suddenly feel old.

Je me sens pas coupable de rien, moi.

I don't feel guilty about anything, myself.

— Incendies (2010)

Je me sens en veine.

I feel lucky.

Comment croyez-vous que je me sens ?

How do you think I feel?

Je me sens plutôt réel maintenant.

I feel quite real now.

— Running Man (2025)