je me sens

Je me sens électrique.

I feel electric.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Parce que je me sens fait pour aller là-haut ?

Because I feel I'm meant to go up there?

— Interstellar (2014)

Je me sens comme l'abeille sur la fleur.

I feel like the bee on the flower.

Je me sens très seule en ce moment.

I feel very lonely right now.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Je me sens abandonné par la seule femme que j'aime.

I feel abandoned by the only woman I love.

Je me sens super bien !

I feel great!

— Aucun autre choix (2025)

Je me sens plutôt réel maintenant.

I feel quite real now.

— Running Man (2025)

Comment croyez-vous que je me sens ?

How do you think I feel?

Je me sens en sécurité ici.

I feel safe here.

Je me sens beaucoup plus mal aujourd'hui qu'hier.

I feel much worse today than I did yesterday.

Je me sens prête.

I feel ready.

Je me sens fière.

I feel proud.

— Black Panther (2018)

Je me sens devenir plus fort.

I feel myself becoming stronger.

— Avatar (2009)

Je me sens tout le temps fatiguée.

I feel tired all the time.

Mais je me sens grosse.

But I feel fat.

— Love Actually (2003)

Je me sens seul lorsque tu n'es pas là.

I feel lonely when you're not here.

Je me sens normal.

I feel normal.

Je me sens honteuse.

I feel ashamed.

Je me sens déprimé parce qu'il y a de nombreuses choses que je doive faire.

I feel depressed because there are so many things I have to do.

Je me sens bête.

I feel stupid.

Je me sens triste à cause de ça.

I feel sad because of this.

Je me sens si bien.

I feel so good.

Je me sens perdue.

I feel lost.

Je me sens juste bien ici.

I just feel good here.

— Parasite (2019)

Je me sens désorientée mais j'ignore pourquoi.

I feel disoriented, but I don't know why.

Je me sens à l'aise près d'elle.

I feel comfortable around her.

Je le déteste, cependant, je me sens attiré par lui d'une manière incontrôlable.

I hate him, yet I feel irresistibly drawn to him.

Je suis tombé malade, je me sens pas bien.

I got sick; I don’t feel well.

Je me sens très optimiste à cause des Martiens.

I feel very optimistic because of the Martians.

Parfois je me sens triste.

Sometimes I feel sad.

Je bosse seulement quand on m'appelle, je me sens libre.

I only work when people call me in, so I feel free.

— Burning (2018)

Je me sens stupide.

I feel stupid.

— The Big Sick (2017)

Je me sens plutôt Steve aujourd'hui.

I feel more like Steve today.

— Le Tao de Steve (2000)

Je me sens légère, il me semble que j'oublie quelque chose.

I feel light, as if I'm forgetting something.

— Insaisissables 2 (2016)

Je me sens en sécurité avec lui.

I feel safe with him.

À vrai dire, je me sens seul.

To be honest, I feel lonely.

Je me sens beaucoup mieux, merci.

I feel much better, thank you.

Comment pensez-vous que je me sens ?

How do you think I'm feeling?

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je me sens protégé.

I feel protected.

Je me sens faible.

I feel faint.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je me sens complètement à côté de la plaque.

I feel completely out of it.

— Your Name. (2016)

Je me sens toujours fatiguée.

I always feel tired.

Mais je me sens beau à nouveau.

But I feel handsome again.

— Avatar (2009)

Je me sens ridicule.

I feel ridiculous.

Je me sens heureux.

I feel happy.

Je me sens déjà détendu.

I already feel relaxed.

Je me sens bizarre pourtant.

I feel strange, though.

— Picnic (1955)

Je me sens toute bizarre.

I feel really strange.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je me sens seule sans lui.

I feel lonely without him.

Je me sens patraque, mon frère emmènera les enfants, OK ?

I'm feeling unwell, my brother will take the children, OK?

— Mirage (2018)

Je me sens inutile.

I feel useless.

Lorsque je me sens déprimé, je parle à des amis ou je fais une promenade.

When I feel depressed, I talk to friends or go for a walk.

Je me sens désolée pour toi.

I feel sorry for you.

Je me sens chez moi.

I feel at home.

Je me sens très mal d'avoir gâché ta fête.

I feel terrible for ruining your party.

Je me sens soulagé.

I feel relieved.

Je me sens plus mal qu'hier.

I feel worse than yesterday.

Comment crois-tu que je me sens ?

How do you think I feel?

Je me sens libéré.

I feel liberated.

— La Bande à Baader (2008)

Je me sens en forme ce matin.

I feel fit this morning.

C'est comme ça que je me sens.

That's how I feel.

Je me sens très à l'aise avec vous.

I feel very comfortable with you.

Je me sens assez à l'aise parmi des étrangers.

I feel quite comfortable around strangers.

Comment penses-tu que je me sens ?

How do you think I'm feeling?

Je me sens pris de malaise.

I feel unwell.

Vous savez comment je me sens ces derniers temps ?

Do you know how I've been feeling lately?

— Aucun autre choix (2025)

Je me sens encore un peu coupable.

I still feel a little guilty.

Je me sens redevable.

I feel indebted.

Je me sens gêné en sa présence.

I feel embarrassed in his presence.

Je me sens différente.

I feel different.

Je me sens vieille.

I feel old.

Je me sens tout à fait prêt pour une nouvelle aventure.

I feel completely ready for a new adventure.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais je me sens éveillée seulement là, et endormie le reste du temps.

But I feel awake only there, and asleep the rest of the time.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Je me sens seul, à l'intérieur.

I feel lonely inside.

Je me sens pas très bien.

I'm not feeling very well.

— Grave (2017)

Je me sens impuissant.

I feel helpless.

Je me sens désolé pour lui.

I feel sorry for him.

Je me sens chanceux d'être en vie.

I feel lucky to be alive.

Je me sens très détendue.

I feel very relaxed.

Je me sens soudainement très faible.

I suddenly feel very weak.

Je me sens plus heureux que n'importe quand auparavant.

I feel happier than ever before.

Je me sens lent.

I feel slow.

Parfois, je me sens plus âgée qu'Isaac.

Sometimes, I feel older than Isaac.

— Les Fraises sauvages (1957)

Je me sens détendu avec toi.

I feel relaxed with you.

Je me sens étrange, d'une certaine manière.

I feel strange in a way.

Je me sens très seule, d'un seul coup.

I suddenly feel very lonely.

Je vois un ciel bleu clair, et je me sens si bien.

I see a clear blue sky, and I feel so good.

Je me sens abattu.

I feel downcast.

— Dangal (2016)

Je me sens super mal.

I feel terrible.

Je me sens pour ainsi dire prête.

I feel more or less ready.

Comment tu penses que je me sens ?

How do you think I feel?

Tu veux savoir comment je me sens ?

Do you want to know how I feel?

Je me sens en sécurité, avec vous.

I feel safe with you.

Je crois que je me sens un peu fatigué.

I think I’m feeling a little tired.

Je me sens beaucoup plus à l'aise maintenant.

I feel much more comfortable now.

Bien que de retour à Poudlard, je me sens plus seul que jamais.

Although I'm back at Hogwarts, I feel more alone than ever.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Permets-moi de te dire comment je me sens.

Let me tell you how I feel.

Je me sens puissant.

I feel powerful.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Je me sens menacé, c'est une agression sonore.

I feel threatened; it’s a sonic assault.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je me sens flatté.

I feel flattered.

Je me sens différent, aujourd'hui.

I feel different today.

Je me sens tout nu sans ma moustache.

I feel all naked without my mustache.

— 3 Idiots (2009)

Mais je me sens mal à l'aise.

But I feel uncomfortable.

— Rebecca (1940)

Je me sens seul sans elle.

I feel lonely without her.

Je me sens parfaitement bien.

I feel perfectly fine.

Je me sens honteux.

I feel ashamed.

Je me sens déprimé.

I feel depressed.

Car je me sens seul.

Because I feel alone.

— Old Boy (2003)

Je me sens capable.

I feel capable.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je me sens triste.

I feel sad.

Je me sens si à l'aise dans la nature.

I feel so at ease in nature.

— Le Tao de Steve (2000)

Je me sens plus alerte après avoir bu une tasse de café.

I feel more alert after drinking a cup of coffee.

Je me sens juste un peu prise de vertiges.

I just feel a little dizzy.

Maintenant que j'ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus confiante.

Now that I’ve lost my virginity, I feel much more confident.

Je me sens désormais beaucoup plus en sécurité.

I feel much safer now.

Je me sens à l'aise.

I feel comfortable.

C'est quand je joue de la guitare que je me sens le mieux.

I feel best when I play the guitar.

Je me sens comme en train de rêver.

I feel like I'm dreaming.

Je me sens très seul ces jours-ci.

I feel very lonely these days.

Rien, je me sens enfant tous les jours, moi !

Nothing, I feel like a child every day!

— La grande bellezza (2013)

Je me sens super bien dans ma peau, là, du coup.

I feel really good about myself right now.

— Grave (2017)

Tu sais comment je me sens ?

Do you know how I feel?

Je me sens plutôt bien.

I feel pretty good.

Je me demande pourquoi je me sens si seul quand il fait froid.

I wonder why I feel so lonely when it's cold.

Bizarrement, je me sens libre et légère.

Strangely, I feel free and light.

— Salé, Sucré (1994)

Je me sens en sécurité avec toi.

I feel safe with you.

Non, je me sens en bonne forme.

No, I feel fine.

— Solaris (1972)

Je me sens beaucoup mieux.

I feel much better.

— Old Boy (2003)

Je me sens prêt à relever le défi.

I feel ready to take on the challenge.

Je me sens fatigué et exténué.

I feel tired and exhausted.

Je me sens confuse.

I feel confused.

Grâce à ce qu'il m'a appris je me sens assez forte pour changer ma vie.

Thanks to what he taught me, I feel strong enough to change my life.

— La Nuit américaine (1973)

Je me sens toujours grosse après manger.

I always feel fat after eating.

— Elephant (2003)

Je me sens seul aussi.

I feel lonely too.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je me sens honoré.

I feel honored.

Je me sens déjà détendue.

I already feel relaxed.

Je me sens bizarre, aujourd'hui.

I feel strange today.

Je me sens trahi.

I feel betrayed.

Je me sens seule sans toi.

I feel lonely without you.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je me sens perdu, sans vous.

I feel lost without you.

Je me sens inutile !

I feel useless!

— Romance de bureau (1977)

Je me sens désolée pour vous.

I feel sorry for you.

Je me sens très mal d'avoir gâché votre fête.

I feel terrible for having ruined your party.

Je me sens stressé.

I feel stressed.

Je me sens plus proche de toi.

I feel closer to you.

Je me sens léger comme l'air.

I feel as light as air.

Je me sens en forme.

I feel in good shape.

Ce soir, je me sens mélancolique.

Tonight, I feel melancholic.

— La dolce vita (1960)

Je me sens comme un enfant à nouveau.

I feel like a kid again.

Je me sens beaucoup mieux maintenant.

I feel much better now.

Je me sens prise de malaise.

I feel unwell.

J'ai pas peur de lui, je me sens prêt.

I'm not afraid of him; I feel ready.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je me sens mal à l'aise ici.

I feel uncomfortable here.

Je me sens enfermé.

I feel trapped.

— Devdas (2002)

Je me sens complètement idiot.

I feel completely stupid.

Je me sens responsable de me protéger et de protéger les autres.

I feel responsible for protecting myself and others.

Je me sens heureuse.

I feel happy.

Son affection pour moi me pèse, et je me sens stressé.

His affection for me weighs on me, and I feel stressed.

Je me sens drôle, aujourd'hui.

I feel funny today.

Je me sens vieux.

I feel old.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Je me sens tout émue.

I feel very emotional.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je me sens seul.

I feel lonely.

Je me sens pas à l'aise.

I don't feel comfortable.

— Léviathan (2014)

Je me sens impuissante.

I feel helpless.

Je me sens désolé pour toi.

I feel sorry for you.

Je me sens chez moi ici.

I feel at home here.

Je me sens très en confiance.

I feel very confident.

Tu crois que je me sens comment ?

How do you think I feel?

Je me sens soudainement vieux.

I suddenly feel old.

Je me sens plus libre que jamais.

I feel freer than ever.

Je me sens lente.

I feel slow.

Je me sens détendu avec vous.

I feel relaxed with you.

Je me sens comme s'il me surveillait.

I feel like he was watching me.

— Assurance sur la mort (1944)

Je me sens très seule.

I feel very lonely.

Je me sens affreusement mal à propos de ce que j'ai dit.

I feel terrible about what I said.

Je ne sais pas ce qu'il en va pour vous, mais je me sens assez bien aujourd'hui.

I don’t know about you, but I’m feeling pretty good today.

Je me sens presque désolé pour vous.

I almost feel sorry for you.

Bien sûr que je me sens coupable.

Of course I feel guilty.

Je me sens en sécurité.

I feel safe.

M. Stark, je me sens un autre homme là-dedans.

Mr. Stark, I feel like a different man in this.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je me sens quelque peu maladroit.

I feel somewhat awkward.

Je me sens merveilleusement bien.

I feel wonderful.

Je me sens flattée.

I feel flattered.

Je me sens différent.

I feel different.

Je me sens une autre personne, vraiment.

I feel like a different person, really.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tout le monde est très gentil, et je me sens utile.

Everyone is very kind, and I feel useful.

— Zootopie (2016)

Je me sens tout à coup malade.

I suddenly feel sick.

Je me sens seul sans toi.

I feel lonely without you.

Je me sens parfois somnolent en début d'après-midi.

I sometimes feel sleepy in the early afternoon.

Je me sens horrible.

I feel horrible.

— Wicked (2024)