that you
Promets que tu tiendras ta promesse.
Promise that you will keep your promise.
Ton père a toujours voulu que tu épouses un chanteur.
Your father always wanted you to marry a singer.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.
You've been talking on the phone for an hour.
Pour que tu forces ma serrure, c'est pas bon signe.
The fact that you're forcing my lock isn't a good sign.
— Drive (2011)
Tu t'imaginais que tu embrassais la femme du reflet, n'est-ce pas ?
You imagined you were kissing the woman in the reflection, didn’t you?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Euh, c'est juste que je pensais que t'avais dit que tu ferais jamais ça.
Uh, it's just that I thought you said you'd never do that.
— L'Ultime Héritier (2026)
Que tu crèves, c'est tout ce que je te souhaite !
Drop dead—that’s all I wish for you!
— Le Bras de diamant (1969)
J'étais loin de me douter que tu allais si mal, que tu souffrais.
I had no idea you were doing so badly, that you were suffering.
— Douleur et gloire (2019)
Alors, pousse ta viande, tu vois bien que tu gênes.
Come on, move your meat—you can see you're in the way.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Et si tu arrêtais de te faire du souci et que tu prenais du repos ?
What if you stopped worrying and got some rest?
J'aimerais vraiment que tu m'y emmènes, moi aussi.
I’d really like you to take me there too.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer, mais Lancer a du fric.
I heard you’re making life difficult for Lancer, but Lancer has money.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer mais Lancer a du fric.
I heard you’re making things difficult for Lancer, but Lancer has money.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mais tu m'avais promis que tu travaillerais dur.
But you promised me you would work hard.
— Troupe d'Élite (2007)
J'aurais aimé que tu ne sois pas là.
I wish you weren’t here.
Est-ce que tu crois que l'on ne sait pas que tu reçois de l'argent des dealers ?
Do you think we don’t know that you’re getting money from drug dealers?
— Troupe d'Élite (2007)
Que tu profites de la vie, de notre histoire, de notre amour !
May you enjoy life, our story, our love!
— Laurence Anyways (2012)
Voilà une demi-heure que tu m’embêtes.
You've been bothering me for half an hour.
Mais à la condition que tu ne sois pas jaloux pour un oui pour un non.
But only if you’re not jealous over every little thing.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Et j'oublierai que tu allumes des lanternes.
And I’ll forget that you light lanterns.
— Épouses et Concubines (1991)
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
It's high time you started a new business.
Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.
You promised me that you would take care of Tom.
Pourquoi faut-il que tu gâches cette journée ?
Why do you have to ruin this day?
— Le Dernier Empereur (1987)
En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard, content que tu crèves avec moi.
Anyway, you seem like a real asshole. Glad you're dying with me.
— Bullet Train (2022)
Tu crois que j'vois pas c'que tu mijotes ?
You think I don’t know what you’re up to?
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Il y a trois ans que tu espionnes le gouvernement pour nous.
You've been spying on the government for us for three years.
— Le Secret des poignards volants (2004)
Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.
You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
C'est une bonne chose que tu ne sois pas seul.
It's a good thing you're not alone.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Sonny veut que tu attendes la ligne droite.
Sonny wants you to wait for the straightaway.
— F1® Le Film (2025)
Va sur Facebook, maintenant que tu maîtrises.
Go on Facebook now that you've mastered it.
— Demain tout commence (2016)
Ce n’était pas la peine que tu nettoies toute la maison.
You didn’t need to clean the whole house.
Je veux même pas savoir que tu existes.
I don't even want to know you exist.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Il n'est pas nécessaire que tu attendes.
You don't need to wait.
Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.
I never realized you were interested in Japanese art.
T'es si bête que tu saurais pas épeler ce mot.
You're so stupid you wouldn't know how to spell this word.
— Alien³ (1992)
Elle m'avait dit que tu trouverais un emploi.
She had told me that you would find a job.
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Je voudrais que tu rencontres mes parents.
I would like you to meet my parents.
Oui et ce jour-là, j'espère que tu me comprendras et que tu me pardonneras.
Yes, and on that day, I hope you’ll understand me and forgive me.
— Volver (2006)
Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?
How come you know so much about Australia?
Tu lui as dit que tu plaisantais ?
Did you tell him you were joking?
Le plus important est que tu retrouves la santé.
The most important thing is that you regain your health.
— Good Bye Lenin! (2003)
D'accord, juste pour que tu files d'ici.
Fine, just so you’ll get out of here.
— Cours, Lola, cours (1998)
Il aurait peut-être mieux valu que tu déménages.
Maybe it would have been better if you’d moved.
— Garçon d'honneur (1993)
J’espère que tu épouseras une famille riche.
I hope you marry into a wealthy family.
— The Shadow's Edge (2025)
Je dirai que tu embrasses bien, sans préciser où.
I would say that you are a good kisser, without specifying where.
À qui en veux-tu, là, que tu tapes ainsi sur la table ?
Who are you angry with, that you're banging on the table like that?
— Guerre et Paix (1968)
C'est important que tu apprennes certaines choses.
It's important for you to learn certain things.
— Sans un bruit (2018)
Tom a dit qu'il était content que tu ne sois pas blessé.
Tom said he was glad you weren’t hurt.
Je ne t'ai ajouté qu'une chose alors que tu prenais la fuite.
I only added one thing while you were running away.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Fumier, va, tu l'as vu, que tu passais sur moi.
You bastard, come on—you saw you were running me over.
— Le Salaire de la peur (1953)
J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.
I was surprised that you suggested we come here.
— Mommy (2014)
Combien de fois tu lui as dit que tu irais avec elle !
How many times have you told her you would go with her!
— Dernier train pour Busan (2016)
Fallait que tu tues ta nana dans la favela ?
Did you have to kill your girlfriend in the favela?
— La Cité de Dieu (2002)
Nia sait que tu étais en mission et que tu ne pouvais rien faire.
Nia knows you were on a mission and couldn't do anything.
— Le Secret des poignards volants (2004)
J'avais le pressentiment que tu reviendrais.
I had a feeling you would come back.
— Wicked : Partie II (2025)
J'ai remarqué que tu passais beaucoup de temps avec miss Granger.
I’ve noticed that you’ve been spending a lot of time with Miss Granger.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Il est impératif que tu installes le logiciel avant d'achever l'IA.
It is imperative that you install the software before completing the AI.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je me moque que tu m’insultes, mais n'insulte pas mon ami !
I don't care if you insult me, but don't insult my friend!
— Le Syndicat du crime (1986)
Pourquoi que tu n'irais pas rejoindre ton frère à Léningrad.
Why don’t you go join your brother in Leningrad?
— Le Frère (1997)
Contente que tu lui en veuilles plus.
Glad you're not angry with him anymore.
— Douleur et gloire (2019)
Je pense que ton père espérait que tu irais au lycée.
I think your dad hoped you would go to high school.
Non, je n'ai pas besoin que tu mettes le feu à mes genoux !
No, I don't need you to set my knees on fire!
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Tom a dit qu'il était content que tu ne sois pas blessée.
Tom said he was glad you weren't hurt.
Mais si c'est le cas, je suis contente que tu connaisses toute l'histoire.
But if that's the case, I'm glad you know the whole story.
— La Femme de ménage (2025)
J'aimerais vraiment que tu rencontres mon frère.
I’d really like you to meet my brother.
La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.
Philosophy isn't as difficult a subject as you imagine.
Excuse-moi, mais j'aimerais que tu ranges ce cristal.
Excuse me, but I’d like you to put this crystal away.
— Le Château dans le ciel (1986)
Même pas que tu couchais avec elle ?
Not even that you were sleeping with her?
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
J'ai prévu que tu resterais à la ligne.
I expected you to stay in line.