que tu

that you

→ que

phrase Extremely common #30

that you A very common combination of que + tu used to introduce a clause about you. In English, "that" is often optional, so it may be translated as just "you" in some sentences.

FR: Je pense que tu as raison.

EN: I think that you are right.

Elle m'avait dit que tu trouverais un emploi.

She had told me that you would find a job.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Tu voudrais manger du riz alors que tu ne fais rien pour le mériter.

You’d like to eat rice even though you’re doing nothing to deserve it.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Ce n’était pas la peine que tu nettoies toute la maison.

You didn’t need to clean the whole house.

J'étais surpris que tu proposes qu'on vienne ici.

I was surprised that you suggested we come here.

— Mommy (2014)

Je dirai que tu embrasses bien, sans préciser où.

I would say that you are a good kisser, without specifying where.

T'as dit que tu revenais dans deux minutes.

You said you'd be back in two minutes.

— Marty Supreme (2025)

Je n'avais pas réalisé que tu travaillais pour une si grande cause.

I hadn't realized that you worked for such a great cause.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Il y a quelque chose que je voudrais que tu entendes.

There's something I'd like you to hear.

C'est bien que tu est venue.

It's good that you came.

— New York Masala (2003)

Que tu crèves, c'est tout ce que je te souhaite !

Drop dead—that’s all I wish for you!

— Le Bras de diamant (1969)

Le repas sera prêt d'ici que tu finisses ton travail.

The meal will be ready by the time you finish work.

Je veux même pas savoir que tu existes.

I don't even want to know you exist.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Est-ce que tu crois que l'on ne sait pas que tu reçois de l'argent des dealers ?

Do you think we don’t know that you’re getting money from drug dealers?

— Troupe d'Élite (2007)

Il est impératif que tu finisses pour dimanche.

It is imperative that you finish by Sunday.

Le temps que tu finisses, elle sera à terre.

By the time you finish, she'll be on the ground.

— Dangal (2016)

Sonny veut que tu attendes la ligne droite.

Sonny wants you to wait for the straightaway.

— F1® Le Film (2025)

Non, je n'ai pas besoin que tu mettes le feu à mes genoux !

No, I don't need you to set my knees on fire!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C’est pas souvent que tu viens me voir.

You don't come to see me very often.

— Delicatessen (1991)

Je voudrais que tu rencontres mes parents.

I would like you to meet my parents.

Que tu ouvres les vannes !

Open the floodgates!

— Good Bye Lenin! (2003)

Il ne veut pas que tu perdes une semaine entière.

He doesn’t want you to lose an entire week.

J'attends que tu me demande quelque chose.

I'm waiting for you to ask me something.

— Le Retour (2003)

Que tu serais morte si je n'étais pas revenu.

You would have died if I hadn’t come back.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Comment ça se fait que tu t’y connaisses autant sur l’Australie ?

How come you know so much about Australia?

Et j'oublierai que tu allumes des lanternes.

And I’ll forget that you light lanterns.

— Épouses et Concubines (1991)

En tout cas, t'as l'air d'être un vrai connard, content que tu crèves avec moi.

Anyway, you seem like a real asshole. Glad you're dying with me.

— Bullet Train (2022)

La philosophie n'est pas un sujet aussi difficile que tu l'imagines.

Philosophy isn't as difficult a subject as you imagine.

Pour que tu sauves Eusaebius que l'on questionne effroyablement.

So that you can save Eusebius, who is being terribly interrogated.

— Les Visiteurs (1993)

J'avais le pressentiment que tu reviendrais.

I had a feeling you would come back.

— Wicked : Partie II (2025)

Que tu attrapes des gros morceaux.

Hope you catch some big ones.

— Infernal Affairs (2002)

Je voulais que tu rencontres ma mère.

I wanted you to meet my mother.

— American Gangster (2007)

Il faut que tu manges et que tu dormes.

You need to eat and sleep.

— Manon des sources (1986)

Tu m'as promis que tu prendrais soin de Tom.

You promised me that you would take care of Tom.

Je n’avais jamais réalisé que tu t’intéressais aux arts japonais.

I never realized you were interested in Japanese art.

Je veux pas que tu finisses à la rue comme un clochard.

I don't want you to end up on the street like a homeless person.

— Dossier 137 (2025)

Il est impératif que tu installes le logiciel avant d'achever l'IA.

It is imperative that you install the software before completing the AI.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'aimerais vraiment que tu rencontres mon frère.

I’d really like you to meet my brother.

Dommage que tu ne sois pas là !

Too bad you're not here!

— Troupe d'Élite (2007)

J’espère que tu épouseras une famille riche.

I hope you marry into a wealthy family.

— The Shadow's Edge (2025)

Tom a dit qu'il était content que tu ne sois pas blessé.

Tom said he was glad you weren’t hurt.

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer mais Lancer a du fric.

I heard you’re making things difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

D'accord, juste pour que tu files d'ici.

Fine, just so you’ll get out of here.

— Cours, Lola, cours (1998)

On me dit que tu déménages.

I hear you’re moving.

Va falloir que tu ranges, hein !

You're going to have to tidy up, aren't you!

— Mommy (2014)

Je veux pas que tu perdes ta famille à cause de moi.

I don't want you to lose your family because of me.

— The Big Sick (2017)

Pourquoi faut-il que tu gâches cette journée ?

Why do you have to ruin this day?

— Le Dernier Empereur (1987)

Que tu réponds.

That you answer.

— Amarcord (1973)

Mais tu m'avais promis que tu travaillerais dur.

But you promised me you would work hard.

— Troupe d'Élite (2007)

Et je dois accepter que tu baises avec d'autres.

And I have to accept you sleeping with other people.

— Anatomie d'une chute (2023)

Fallait que tu tues ta nana dans la favela ?

Did you have to kill your girlfriend in the favela?

— La Cité de Dieu (2002)

Il n'est pas nécessaire que tu attendes.

You don't need to wait.

Désolé que tu supportes ce fardeau.

I'm sorry you have to bear this burden.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Mais si c'est le cas, je suis contente que tu connaisses toute l'histoire.

But if that's the case, I'm glad you know the whole story.

— La Femme de ménage (2025)

Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.

It's high time you started a new business.

Et le mieux dans l'histoire, c'est que tu n'en fais pas partie.

And the best part is, you’re not part of it.

— Chicago (2002)

Excuse-moi, mais j'aimerais que tu ranges ce cristal.

Excuse me, but I’d like you to put this crystal away.

— Le Château dans le ciel (1986)

Voilà une demi-heure que tu m’embêtes.

You've been bothering me for half an hour.

Je suis sur que tu aimeras ton nouveau travail.

I'm sure you'll like your new job.

Cela fait une heure que tu discutes au téléphone.

You've been talking on the phone for an hour.

Tom ne veut pas que tu découvres la vérité.

Tom doesn't want you to find out the truth.

Que tu apprennes.

That you learn.

— Dune : Première partie (2021)

Le plus important est que tu retrouves la santé.

The most important thing is that you regain your health.

— Good Bye Lenin! (2003)

J'ai prévu que tu resterais à la ligne.

I expected you to stay in line.

J'aurais aimé que tu ne sois pas là.

I wish you weren’t here.

Je voudrais pas que tu perdes le seul boulot que tu as su garder plus d'un mois.

I wouldn’t want you to lose the only job you’ve managed to keep for more than a month.

— Do the Right Thing (1989)

Je me doutais que tu appellerais.

I suspected you would call.

— Piège de cristal (1988)

Tom a dit qu'il était content que tu ne sois pas blessée.

Tom said he was glad you weren't hurt.

J'ai entendu que tu rends la vie dure à Lancer, mais Lancer a du fric.

I heard you’re making life difficult for Lancer, but Lancer has money.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

À qui en veux-tu, là, que tu tapes ainsi sur la table ?

Who are you angry with, that you're banging on the table like that?

— Guerre et Paix (1968)

Il ne faut pas que tu perdes espoir.

You mustn't lose hope.

— Volver (2006)

Navré que tu croies ça.

I'm sorry you think that.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est une bonne chose que tu ne sois pas seul.

It's a good thing you're not alone.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

J'aimerais vraiment que tu m'y emmènes, moi aussi.

I’d really like you to take me there too.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Quelque chose me dit que tu grandiras très vite et que tu partiras loin de nous.

Something tells me you'll grow up very quickly and go far away from us.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Oui et ce jour-là, j'espère que tu me comprendras et que tu me pardonneras.

Yes, and on that day, I hope you’ll understand me and forgive me.

— Volver (2006)

Sait-il que tu l’aimes ?

Does he know you love him?

Ton père a toujours voulu que tu épouses un chanteur.

Your father always wanted you to marry a singer.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

J'ai su que tu deviendrais ma femme, Shama Praveen !

I knew you'd become my wife, Shama Praveen!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Il y a trois ans que tu espionnes le gouvernement pour nous.

You've been spying on the government for us for three years.

— Le Secret des poignards volants (2004)

phrase Extremely common #250

that you Not a fixed idiom, but a very common sequence: que introduces a clause and tu is the subject. Depending on context, it can appear in relative clauses or after ce. In ce que tu, the larger expression often means "what you".

FR: Je sais que tu as raison.

EN: I know that you are right.

C'est une sorte d'amour que tu montres.

It's a kind of love you show.

Vas-tu acheter cette robe que tu regardais hier ?

Are you going to buy that dress you were looking at yesterday?

C'est pas une vie que tu mènes.

That's no way to live.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le sourire que tu envoies revient vers toi.

The smile you send out comes back to you.

Si je te dis que c'est la môme que tu baises l'après-midi au motel ?