désolée

Désolée, quelque chose est allé de travers.

Sorry, something went wrong.

Désolée, inspecteur.

Sorry, Inspector.

Une maison sans femmes est désolée.

A house without women is desolate.

Désolée pour ce qui s'est passé.

Sorry about what happened.

Pourquoi tu es désolée ?

Why are you sorry?

— New York Masala (2003)

Désolée d'appeler si tard.

Sorry to call so late.

— Tár (2022)

Je suis tellement désolée de vous avoir fait attendre.

I'm so sorry to have kept you waiting.

Oh, je suis si désolée, ne vous inquiétez pas, ça partira.

Oh, I am so sorry—don't worry, it will come out.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Désolée, la machine est HS.

Sorry, the machine is out of order.

— Oh Boy (2012)

Désolée, j'ai rien pour le pourboire.

Sorry, I don't have anything for a tip.

— Dossier 137 (2025)

Désolée pour tout à l'heure.

Sorry about earlier.

Désolée d'avoir été si longue.

Sorry it was so long.

Désolée, je n'avais pas l'intention de vous interrompre.

Sorry, I didn't mean to interrupt you.

Désolée, Hannah.

Sorry, Hannah.

— Scream 7 (2026)

C'était bizarre ce soir, désolée.

It was weird tonight, sorry.

— Le Sifflet (2026)

Désolée de quoi ?

Sorry about what?

Oui, désolée.

Yes, sorry.

— The Man from Earth (2007)

Je me suis sentie désolée pour vous.

I felt sorry for you.

Désolée, je ne peux pas t'aider.

Sorry, I can't help you.

Désolée, c'est difficile à expliquer.

Sorry, it's difficult to explain.

— Suzume (2022)

Désolée de vous avoir fait attendre.

Sorry to keep you waiting.

— Wicked : Partie II (2025)

Désolée, petite, mais je sais pas qui tu es.

Sorry, little one, but I don't know who you are.

— Bullet Train (2022)

Désolée, je ne vous entend pas.

Sorry, I can't hear you.

— M le maudit (1931)

Désolée mais je n'y comprends rien.

Sorry, but I don't understand any of it.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Désolée, je t'écris plus tard !

Sorry, I’ll write to you later!

— Silent Voice (2016)

Désolée pour mon retard.

Sorry for my delay.

Désolée d'avoir mis si longtemps.

Sorry it took so long.

Ecoute, j'ai dit que j'étais désolée, Jenny.

Listen, I said I was sorry, Jenny.

— New York Masala (2003)

Elle était désolée d'entendre les mauvaises nouvelles.

She was sorry to hear the bad news.

Désolée, madame.

Sorry, madam.

Désolée, je me mêle pas de ça.

Sorry, it's none of my business.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Désolée, Chica.

Sorry, Chica.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Elle est désolée.

She is sorry.

— Marty Supreme (2025)

Désolée de ne pas t'avoir appelé.

Sorry I didn't call you.

— L'Accusé (2017)

Ne sois pas désolée pour moi.

Don't feel sorry for me.

Désolée, je ne peux pas faire ça.

Sorry, I can't do that.

Mon Dieu, désolée.

My God, I'm sorry.

Je me sens désolée pour toi.

I feel sorry for you.

Désolée, Nessa.

Sorry, Nessa.

— Wicked (2024)

Désolée de vous appeler un dimanche matin.

Sorry to call you on a Sunday morning.

— Parasite (2019)

Désolée, on m'avait envoyée à une autre porte.

Sorry, I was sent to another gate.

— Pour l'éternité (2025)

Désolée, je ne vous ai pas entendu.

Sorry, I didn't hear you.

Désolée, gamin, tu sais comment ça marche.

Sorry, kid, you know how it works.

— Scream 7 (2026)

Je ne voulais pas le tuer, mais je ne suis pas désolée de l'avoir fait.

I didn't want to kill him, but I'm not sorry I did.

— La Femme de ménage (2025)

Désolée du retard.

Sorry for the delay.

— Marty Supreme (2025)

Je sais, désolée.

I know, sorry.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Je suis sincèrement désolée.

I am sincerely sorry.

— Le Frère 2 (2000)

Elle reviendra dans quelques jours en disant qu'elle est désolée.

She’ll come back in a few days saying that she’s sorry.

— PIKU (2015)

Je me sentis presque désolée pour lui.

I almost felt sorry for him.

Désolée, je suis pressée.

Sorry, I'm in a hurry.

— Suzume (2022)

Désolée, j'ai frappé.

Sorry, I knocked.

— Tár (2022)

Désolée pour la place.

Sorry about the mess.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je n'avais pas remarqué ta réponse, désolée.

I hadn't noticed your reply, sorry.

Désolée d'avoir débarqué comme ça.

Sorry for showing up like that.

— Drive (2011)

La ville était désolée après l'inondation.

The city was devastated after the flood.

Désolée, les gars.

Sorry, guys.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Désolée, je dois répondre.

Sorry, I have to answer.

Désolée que l'audition ait mal été.

I'm sorry the audition went badly.

— La La Land (2016)

OK, désolée.

Okay, sorry.

Désolée de débarquer comme ça.

Sorry to barge in like this.

Je leur ai tous dit que j'étais désolée.

I told them all that I was sorry.

Désolée, je ne pense pas que je vais pouvoir.

Sorry, I don’t think I’ll be able to.

Désolée, M. Orlando, je ne l'ai pas vue.

Sorry, Mr. Orlando, I didn't see her.

— Une femme fantastique (2017)

Désolée de te déranger.

Sorry to bother you.

— Tesis (1996)

Tu t'es dite désolée durant ton sommeil.

You said you were sorry in your sleep.

— Die My Love (2025)

Désolée, mon chou.

Sorry, sweetie.

Désolée, chérie.

Sorry, honey.

Désolée de vous déranger.

Sorry to bother you.

— Suspiria (1977)

Désolée, quoi ?

Sorry, what?

Désolée, je sors !

Sorry, I'm heading out!

— Suzume (2022)

Je suis si désolée de t'avoir menti.

I'm so sorry I lied to you.

Désolée, j'ai alors complètement négligé ta question.

Sorry, I completely overlooked your question then.

Désolée pour hier soir.

Sorry about last night.

Désolée d'avoir buter ton pote.

Sorry for killing your buddy.

— Scream 7 (2026)

OK, OK, désolée.

OK, OK, sorry.

— Léon (1994)

Je suis tellement désolée !

I'm so sorry!

— Silent Voice (2016)

Je ne peux pas dire que je sois désolée.

I can't say I'm sorry.

Désolée, le repas n'est pas encore prêt.

Sorry, the meal isn't ready yet.

— Le Château dans le ciel (1986)

Désolée, j'arrête pas de parler de moi.

Sorry, I can’t stop talking about myself.

— The Big Sick (2017)

Désolée pour tout ça.

Sorry about all this.

Vous arrivez un peu tard, désolée.

You're a little late, sorry.

— Volver (2006)

Désolée d'entendre ça.

Sorry to hear that.

Vous êtes désolée.

You are sorry.

Désolée, je n'avais pas réalisé vous étiez si proches tous les deux.

Sorry, I hadn’t realized you two were so close.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Désolée, Ishida.

Sorry, Ishida.

— Silent Voice (2016)

Désolée de t'avoir fait attendre.

Sorry to keep you waiting.

— Suzume (2022)

Je fus désolée.

I was sorry.

Désolée, maman.

Sorry, Mom.

Et j'en suis désolée.

And I'm sorry about that.

— Des hommes d'honneur (1992)

Désolée, je ne peux pas vous aider.

Sorry, I can't help you.

Désolée, c'est important.

Sorry, it’s important.

— Toni Erdmann (2016)

Désolée de vous avoir fait faire ce détour.

Sorry to have made you go out of your way.

— Lust, Caution (2007)

Je suis en retard, désolée.

I'm late, sorry.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Vraiment désolée.

I'm so sorry.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Désolée, quand revient-elle ?

Sorry, when is she coming back?

— Night Watch (2004)

Désolée, il ne vous a pas fait peur ?

Sorry, he didn't scare you?

— Parasite (2019)

Désolée mais, tu peux la prendre avec toi, Ishida ?

Sorry, but can you take it with you, Ishida?

— Silent Voice (2016)

Andy, désolée d'être en retard.

Andy, sorry I'm late.

— La Femme de ménage (2025)

Dire une fois être désolée, ne suffit pas.

Saying you're sorry once is not enough.

— Lady Vengeance (2005)

Désolée !

Sorry !

— Assassination (2015)

De quoi es-tu désolée ?

What are you sorry about?

— Mademoiselle (2016)

Désolée, je viens de me rappeler quelque chose.

Sorry, I just remembered something.

— Suzume (2022)

Désolée, j'ai peut-être exagéré.

Sorry, I may have overreacted.

— Article 15 (2019)

Désolée pour quoi ?

Sorry for what?

Désolée d'avoir raccroché, hier.

Sorry I hung up yesterday.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Oh, oui, désolée, il est raciste.

Oh, yes, sorry, he’s racist.

— Insaisissables 2 (2016)

Désolée, je n'ai pas vu l'heure.

Sorry, I didn’t realize what time it was.

— Toni Erdmann (2016)

Désolée, Erik.

Sorry, Erik.

— Black Panther (2018)

Désolée de ne pas être revenue la voir.

I'm sorry I didn't come back to see her.

— Toni Erdmann (2016)

Ne sois pas désolée.

Don't be sorry.

— Crazy Rich Asians (2018)

Désolée, je ne peux pas partir sans mon chat.

Sorry, I can't leave without my cat.

Vous pouvez être désolée.

You can be sorry.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je me sens désolée pour vous.

I feel sorry for you.

Désolée, Zezé.

Sorry, Zezé.

— Je suis toujours là (2024)

Désolée de vous avoir appelé si tôt.

Sorry for calling you so early.

Tu crois qu'elle est vraiment désolée ?

Do you think she’s really sorry?

Désolée, on vous laisse un peu d'intimité.

Sorry, we’ll give you some privacy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je ne suis pas intéressée, désolée.

I'm not interested, sorry.

Désolée, je ne vous ai pas entendues.

Sorry, I didn't hear you.

Désolée, hein.

Sorry, okay?

— Dossier 137 (2025)

Ah, désolée.

Ah, sorry.

Tu n'as pas à être désolée.

You don't have to be sorry.

— Sacrifices of War (2011)

Désolée, ça marche pas comme ça.

Sorry, that’s not how it works.

— Pour l'éternité (2025)

Désolée, je suis trop heureuse !

Sorry, I'm just so happy!

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Désolée, j'ai les mains pleines à l'instant.

Sorry, my hands are full right now.

Désolée pour le bordel !

Sorry for the mess!

Désolée d'avoir menti à propos du bébé.

I'm sorry I lied about the baby.

— La Femme de ménage (2025)

Désolée, ma chérie.

Sorry, darling.

Désolée, je dois y aller.

Sorry, I have to go.

— Oh Boy (2012)

Non, désolée.

No, sorry.

— Titane (2021)

Désolée que vous ayez trouvé le mauvais homme.

Sorry you found the wrong man.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

OK, désolée !

OK, sorry!

— Insaisissables 2 (2016)

Désolée de l'apprendre.

Sorry to hear that.

Désolée, je ne peux pas boire d'alcool.

Sorry, I can't drink alcohol.

Désolée, Mlle Lee.

I'm sorry, Ms. Lee.

— The Mermaid (2016)

Désolée de te l'apprendre, mais Rachel a menti sur sa famille et sur sa mère.

I'm sorry to tell you, but Rachel lied about her family and her mother.

— Crazy Rich Asians (2018)

Désolée, monsieur.

Sorry, sir.

— Love Actually (2003)

Tu es désolée.

You're sorry.

Désolée, je ne t'ai pas entendu.

Sorry, I didn't hear you.

Désolée, colonel, ce n'est pas exact.

Sorry, Colonel, that’s not correct.

— Cold Storage (2026)

Désolée de vous interrompre.

Sorry to interrupt you.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je suis si désolée.

I am so sorry.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Désolée, j'ai effacé les appels.

Sorry, I deleted the call history.

— The World (2004)

Désolée pour hier.

Sorry about yesterday.

J'ai encore perdu, désolée.

I lost again, sorry.

— Lust, Caution (2007)

Désolée d'avoir disparu de cette manière.

I'm sorry for disappearing like that.

— Silent Voice (2016)

Désolée, les femmes célibataires doivent attendre.

Sorry, single women will have to wait.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Désolée, j'espère que vous n'êtes pas blessé.

Sorry, I hope you're not hurt.

— Andhadhun (2018)

Désolée pour votre pauvre papa.

I feel sorry for your poor dad.

— Les Visiteurs (1993)

Nishimiya-san, désolée.

Nishimiya-san, I'm sorry.

— Silent Voice (2016)

Désolée d'être en retard.

Sorry I'm late.

— In the Mood for Love (2000)

Pure curiosité, désolée.

Just out of curiosity, sorry.

— Une femme fantastique (2017)

Désolée, je ne le fais pas sans capote.

Sorry, I don’t have sex without a condom.

Ne soyez pas désolée !

Don’t apologize!

Désolée, Joshua.

Sorry, Joshua.

— F1® Le Film (2025)

Désolée de t'avoir fait peur.

Sorry I scared you.

Désolée, mission ratée.

Sorry, mission failed.

— The Shadow's Edge (2025)

Désolée, je ne peux pas vous laisser rester ici.

Sorry, I can't let you stay here.

Non, ne fais pas ça Je suis désolée.

No, don't do that. I'm sorry.

En attendant, je ne peux rien faire, désolée.

In the meantime, there's nothing I can do, sorry.

— Paddington 2 (2017)

Désolée, ce n'est rien.

Sorry, it's nothing.

— Suzume (2022)

Désolée de vous avoir fait peur.

Sorry I scared you.

J'suis désolée, papa.

I'm sorry, Dad.

— The Host (2006)

Désolée, quelque chose a foiré.

Sorry, something went wrong.

Désolée, je pensais pas te trouver ici.

Sorry, I didn't expect to find you here.

— Juno (2007)

Je suis vraiment, vraiment désolée !

I am really, really sorry!

— Suzume (2022)

Pas encore, désolée.

Not yet, sorry.

— Plus fort que moi (2025)

Désolée pour Lucas.

Sorry about Lucas.

— Scream 7 (2026)

Tu crois devoir être désolée de quoi que ce soit ?

Do you think you should be sorry for anything?

— Die My Love (2025)

Désolée, je voulais pas dire ça.

Sorry, I didn't mean that.

— Wicked (2024)

Désolée, j'ai rien compris.

Sorry, I didn't understand anything.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Non, c'est moi qui suis désolée.

No, I'm the one who's sorry.

Désolée pour toi.

Sorry for you.

Désolée d'avoir été si grossière tout à l'heure.

Sorry for being so rude earlier.

Désolée, je n'avais pas l'intention de vous faire peur.

Sorry, I didn't mean to scare you.

Désolée, Germán.

Sorry, Germán.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Désolée de ne pas être venue plus tôt.

Sorry I didn't come sooner.

Ne sois pas désolée !

Don't be sorry!

Désolée, je ne peux pas rester longtemps.

Sorry, I can't stay long.

Désolée, bébé.

Sorry, baby.

Désolée de vous avoir dérangé.

Sorry to have bothered you.

Désolée, papa.

Sorry, Dad.

— Dangal (2016)

Désolée, je ne vous ai pas entendus.

Sorry, I didn’t hear you.

Désolée, il faut qu'on continue.

Sorry, we have to keep going.

— Suzume (2022)

Désolée.

Sorry.

— Oppenheimer (2023)

J'ai dit que j'étais désolée.

I said I was sorry.

Désolée, je suis à la bourre.

Sorry, I'm running late.

— Tout sur ma mère (1999)

Désolée, j'ai oublié votre nom.

Sorry, I forgot your name.

— Tár (2022)

Désolée pour ma sœur.

I'm sorry about my sister.

— Toni Erdmann (2016)

Désolée d'avoir mis aussi longtemps.

Sorry it took me so long.

— Rebecca (1940)

Désolée je viens de louer à cette dame.

Sorry, I just rented from this lady.

— In the Mood for Love (2000)

Désolée, on est en retard.

Sorry, we're late.

Désolée, vous devez attendre ici.

Sorry, you'll have to wait here.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Désolée, je suis en retard.

Sorry, I'm late.

— La La Land (2016)

Désolée, je dois partir.

Sorry, I have to go.