descendre

Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.

We asked him over the intercom if he could come down quickly.

Pour faire descendre.

To bring it down.

— Le Bras de diamant (1969)

Je vais descendre bientôt.

I'll be going downstairs soon.

— Les Anges déchus (1995)

Je vais devoir descendre.

I'm going to have to get off.

— Les Diaboliques (1955)

Fais-le descendre, vite !

Get him down, quick!

— Ong-Bak (2003)

Puisqu'on doit descendre, descendons !

Since we have to go down, let's go down!

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu ne veux pas le descendre, c'est toi qui y passeras.

If you don’t want to take him down, you’ll be the one who gets it.

— Le Petit Soldat (1963)

Demandons à Kiyo de descendre.

Let's ask Kiyo to come downstairs.

— Voyage à Tokyo (1953)

Ne me fera jamais descendre d'ici !

You’ll never make me come down from here!

— Wicked (2024)

Veuillez descendre.

Please come down.

Petit Zé s'est fait descendre.

Little Zé got shot.

— La Cité de Dieu (2002)

Dites-leur comment descendre ces fils de pute.

Tell them how to take down those sons of bitches.

— Independence Day (1996)

Laissez-moi descendre, connards !

Let me out, you bastards!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

On devrait tous les descendre.

We should take them all down.

— Election 1 (2005)

Je ne veux pas te descendre.

I don’t want to put you down.

Tu veux pas descendre ?

Don't you want to come down?

— A Pain in the Ass (1973)

Je fais descendre Sept.

I'm bringing down Seven.

— War Machine (2026)

Fais-moi descendre maintenant.

Let me down now.

— Scream 7 (2026)

Faites descendre Tom.

Bring Tom down.

Tu vas t'arrêter et me faire descendre ?

Are you going to stop and let me get out?

— Faute d'amour (2017)

Faites-moi descendre !

Help me get down!

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Martina avait dit « descendre », et me voilà.

Martina said “come down,” and here I am.

Il refusait de descendre.

He refused to come down.

— Un Soleil (2019)

Penses-tu pouvoir descendre ici immédiatement ?

Do you think you can get down here immediately?

Mais je peux les descendre d'ici.

But I can lower them from here.

— Cold Storage (2026)

Okay, descendre.

Okay, to go down.

— Porn in the Hood (2012)

On va bientôt descendre.

We’ll be getting off soon.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Juste descendre dans la cour, c'est trop pour moi ?

Is simply going down into the courtyard too much for me?

— Les Diaboliques (1955)

Je t'avais dit de descendre Carotte.

I told you to take Carotte downstairs.

— La Cité de Dieu (2002)

Je veux descendre !

I want to get off!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Laissez-moi descendre !

Let me down!

— La vie est belle (1997)

Tu veux te faire descendre ?

Do you want to get yourself shot down?

Aide-moi à descendre.

Help me get down.

— La Plateforme (2019)

Je vais tous les descendre.

I'm going to take them all down.

— La Cité de Dieu (2002)

Vous allez me descendre ?

Are you going to bring me down?

— Avatar (2009)

Voulez-vous descendre ?

Do you want to get off?

— Les Diaboliques (1955)

Descendre, c'est du suicide.

Going down is suicide.

— La Plateforme (2019)

J'aimerais descendre au prochain arrêt.

I’d like to get off at the next stop.

Il préférait les descendre.

He preferred to take them down.

— Les Affranchis (1990)

Brian, fais-le descendre.

Brian, get him downstairs.

— Marty Supreme (2025)

Il faut descendre en rappel.

We have to rappel down.

— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)

Tu t'es fait descendre.

You got shot down.

— Forrest Gump (1994)

Je m'habille pour descendre.

I’m getting dressed to go downstairs.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Je vais te descendre.

I'm going to take you down.

Tu peux descendre.

You can go down.

On peut descendre ?

Can we get off?

Mais nous devons descendre.

But we have to get off.

Descendre ?

Go down?

— La Plateforme (2019)

Il s'est fait descendre !

He got shot!

Dois-je dire à mon frère de descendre ?

Should I tell my brother to come downstairs?

— Our Times (2015)

Si KG avait été là, il m'aurait fait descendre avec une corde.

If KG had been there, he would have lowered me down with a rope.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Mais on pourrait vous faire descendre.

But we could make you get off.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Tu peux descendre ?

Can you come down?

— Suzume (2022)

Jim, tu devrais descendre.

Jim, you should get off the train.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

On a aussi une machine à laver à descendre.

We also have a washing machine to take down.

— Dossier 137 (2025)

Tu vas être obligé de descendre très bas.

You’re going to have to go very low.

— A Bad Son (1980)

Pourriez-vous me dire quand descendre ?

Could you tell me when to go downstairs?

Tu vas descendre en courant.

You're going to run downstairs.

— Demain tout commence (2016)

S’ils savent que j’ai parlé, ils vont me descendre.

If they find out I talked, they’ll kill me.

— La Chèvre (1981)

Tu vas descendre ou pas ?

Are you going down or not?

— Amarcord (1973)

Nous devons les forcer à descendre les faire venir à nous.

We must force them to come down and come to us.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Tu peux continuer avec moi ou descendre ici.

You can continue with me or get off here.

— Election 1 (2005)

Tu vas le descendre ?

Are you going to take it down?

— La Cité de Dieu (2002)

Vous voulez descendre avec moi ?

Do you want to come down with me?

— Parasite (2019)

Il faut descendre.

We have to go down.

— La Haine (1995)

Me descendre ?

Bring me down?

Tu ne peux pas descendre comme ça.

You can't go down like that.

— Le Chant de la mer (2014)

Elle le fait descendre !

She makes him get down!

— Amarcord (1973)

Je t'aide à descendre.

I’ll help you get down.

— La vie est belle (1997)

Dis-lui de descendre !

Tell him to come down!

— La Haine (1995)

Faites descendre vos pensées vers le bas de votre corps, jusqu'à vos pieds.

Let your thoughts travel down through your body, all the way to your feet.

— Cemetery of Splendour (2015)

Comment allez-vous descendre ?

How are you going to get down?

— The Shadow's Edge (2025)

Paro, dépêche-toi de t'habiller, et de descendre.

Paro, hurry up and get dressed, then come downstairs.

— Devdas (2002)

Un agent va ouvrir les portes pour vous permettre de descendre.

An agent will open the doors so you can get off.

— Tesis (1996)

On peut descendre par là.

We can go down that way.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu veux vraiment descendre ?

Do you really want to go down?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Nous savons comment les descendre, général.

We know how to take them down, General.

— Independence Day (1996)

Ce doit être un coup pour monter, deux coups pour descendre.

It should be one stroke to go up, two strokes to go down.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il faut descendre de quatre ponts.

You have to go down four bridges.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Descendre.

To go down.

— Porn in the Hood (2012)

Je dois la faire descendre à fond d'abord.

I have to get it all the way down first.

Aidez-moi à descendre.

Help me get down.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Vous deviez tous descendre.

You all had to get off.

— Bullet Train (2022)

Monter et descendre en une seconde.

Go up and down in one second.

— 3 Idiots (2009)

Tu veux descendre ?

Do you want to get off?

Ça énerve le malade et ça va faire descendre les Boches.

It annoys the patient, and it’ll bring the Krauts down.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il a dit de descendre, qu'un truc allait arriver.

He said to get down, that something was going to happen.

— En terrain miné (2014)

Veuillez vérifier vos effets personnels avant de descendre.

Please check your belongings before going downstairs.

— Running Man (2025)

Avant de descendre, elle tue son compagnon.

Before going down, she kills her companion.

— La Plateforme (2019)

Fais descendre Tom.

Bring Tom down.

Je vais descendre.

I'm going down.

— Tár (2022)

On va descendre.

We're going downstairs.

— Bullet Train (2022)

Fais-le descendre.

Bring it down.

Elle s'est fait descendre pour m'avoir.

She got taken out trying to get me.

— Diva (1981)

La Mort Blanche ne laissera personne descendre.

The White Death will let no one down.

— Bullet Train (2022)

Vous devez descendre ici.

You have to get off here.

Veux-tu bien descendre et me parler ?

Would you mind coming down and talking to me?

Tu veux descendre ici ?

Do you want to get off here?

— Last Life in the Universe (2003)

Descendre les gens, ça l'avait jamais gêné.

Taking people down had never bothered him.

— Les Affranchis (1990)

Tu veux nous faire descendre ?

Are you going to let us off?

— Irreversible (2002)

On va descendre sous les nuages.

We're going down below the clouds.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Pourquoi je ne peux pas les descendre ?

Why can't I bring them down?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Comment tu vas nous faire descendre ?

How are you going to get us down?

— La Haine (1995)

Tu vas descendre tout de suite.

You’re going to come down right away.

— Out of It (1978)

Voudriez-vous me descendre ceci au premier étage ?

Would you be willing to bring this down to the first floor?

Essaie de les descendre jusque-là.

Try to bring them down to that point.

— Parasite (2019)

Il faut descendre pour aller à la voiture.

You have to go down to get to the car.

Ne le laisse pas descendre !

Don't let him go down!

— Ong-Bak (2003)

Elle est partie le descendre !

She went down to get it!

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Je vous conseille de descendre.

I recommend that you get off.

— Star Trek Into Darkness (2013)

On se demandait comment on allait le descendre sans le démonter !

We were wondering how we were going to get it down without taking it apart!

— Jean de Florette (1986)

Je peux descendre ?

Can I get off?

— Dangal (2016)

Elle va descendre plus morte que vive, dans ce qu'elle met chez elle.

She’ll come downstairs looking half-dead, wearing what she wears around the house.

— Guerre et Paix (1968)

Je crois que je vais descendre.

I think I'll go downstairs.

— Rebecca (1940)

Elle l'a fait descendre, il est tout content.

She brought him down, and he’s delighted.

— Amarcord (1973)

Avez-vous l'occasion de descendre dans la buanderie ?

Do you have the opportunity to go down to the laundry room?

Comment il va faire pour le descendre de là ?

How is he going to get him down from there?

Fais-moi descendre.

Help me get out.

— Paddington 2 (2017)

Vous devez me descendre dans la cuve.

You have to lower me into the tank.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Si on arrive à descendre au prochain arrêt, on est sauvés.

If we manage to get off at the next stop, we're saved.

— Bullet Train (2022)

Elle refuse de descendre.

She refuses to come down.

— Black (2005)

Laisse-moi descendre.

Let me get out.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai choisi de descendre la pente dans la peau d'une femme.

I chose to go down the slope in the guise of a woman.

— Laurence Anyways (2012)

Faites-le descendre.

Bring it down.

Faites descendre tout le monde.

Get everyone down.

— Independence Day (1996)

Tu ne peux pas descendre !

You can’t get off!

— Sans un bruit (2018)

Faut descendre à Moscou.

We have to go down to Moscow.

— Le Frère (1997)

Nous allons descendre au plus profond.

We are going to go down to the deepest point.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je vais la descendre.

I'm going to take it down.

— Shelter (2026)

Puis descendre loin en aval.

Then go far downstream.

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

Je vais les descendre !

I'm going to take them down!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Elle s'est fait descendre.

She got shot.

— Diva (1981)

Tu vas descendre, vieille salope !

You're going down, you old bitch!

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est rapide de descendre !

It’s quick to go down!

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Quelqu'un essaye de me descendre, n'est-ce pas ?

Someone’s trying to take me down, aren’t they?

— Troupe d'Élite (2007)

Dis aux filles de descendre.

Tell the girls to get off.

— Sacrifices of War (2011)

J'ai besoin de descendre.

I need to get off.

— Parasite (2019)

Où devons-nous descendre ?

Where should we get off?

Je vais le descendre.

I'll take him down.

Il va bientôt descendre.

He will come down soon.

Une des vermines de Ripley a dû se faire descendre ici.

One of Ripley's vermin must have been taken out here.

— Aliens, le retour (1986)

Dis à ton frère de descendre.

Tell your brother to come downstairs.

— La Haine (1995)

Je te prie de m'aider à descendre ceci.

Please help me carry this downstairs.

Tu dois descendre.

You have to go down.

Demande au Dr Ferreiro de descendre.

Ask Dr. Ferreiro to come downstairs.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Comment vas-tu descendre ?

How are you going to get down?

— Funny Games (1997)

J’espère que je ne dois pas descendre qui que ce soit.

I hope I don’t have to shoot anyone.

Si t'as la pétoche, t'as qu'à descendre.

If you're scared, you can just get off.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous pouvez descendre.

You can go down.

— Le Château ambulant (2004)

On devrait descendre.

We should go downstairs.

— Bullet Train (2022)

Ça ne fait que descendre, à partir d'ici.

It’s all downhill from here.

Je vais descendre au prochain arrêt.

I'll get off at the next stop.

On veut descendre vite.

We want to get down quickly.

— Interstellar (2014)

J'ai cru avoir le temps de descendre mes poubelles.

I thought I had time to take out my trash.

— Ghost in the Shell (1995)

Tom ne peut plus descendre de l'arbre.

Tom can no longer get down from the tree.

Je veux juste descendre du train, aller mater un jardin zen, genre.

I just want to get off the train and go check out a Zen garden, like.

— Bullet Train (2022)

Avant ça, tu pourrais descendre au coin de la rue et me rapporter à boire.

Before that, could you go down to the corner and bring me something to drink?

— Forrest Gump (1994)

Si je suis pas à l'appel, je vais descendre en cabane.

If I’m not at roll call, I’ll end up in the brig.

— Les Diaboliques (1955)

Sinon, vous devrez descendre à la prochaine gare.

Otherwise, you will have to get off at the next station.

— Dernier train pour Busan (2016)

Avec l'ascenseur, tu pourrais descendre.

You could take the elevator down.

— A Bad Son (1980)

Un ascenseur ne fait que descendre sous terre.

An elevator only goes down underground.

— Insaisissables 3 (2025)

Veuillez descendre du train, l'éternité vous attend.

Please get off the train; eternity awaits you.

— Pour l'éternité (2025)

Je l'entendis descendre les escaliers.

I heard him go down the stairs.

Ils ont l'ordre de me descendre.

They've been ordered to take me out.

— Diva (1981)

C'était pour nous toute une aventure de descendre la falaise en rappel.

Rappelling down the cliff was quite an adventure for us.

Comme ce couple que j'ai fait descendre de voiture.

Like that couple I made get out of the car.

— Les Fraises sauvages (1957)

Ils nous ont vues alors qu'ils étaient en train de descendre du train.

They saw us as they were getting off the train.

On pouvait facilement faire descendre des cordages jusqu’au Noon Sun.

Ropes could easily be lowered down to the Noon Sun.

Vous m'aidez à descendre le frigo ?

Could you help me carry the fridge downstairs?

— Volver (2006)

Ce n'est pas comme un tour de tram où chacun peut descendre quand il le veut.

It’s not like a tram ride where everyone can get off whenever they want.

— Assurance sur la mort (1944)

Tout à coup, j'ai senti quelque chose de chaud descendre sur ma tête.

All of a sudden, I felt something warm run down my head.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il a qu'à monter et je vais descendre vous rejoindre.

He just has to go up, and I’ll come down to meet you.

— Marty Supreme (2025)

Est-ce que j'ai oublié de descendre la poubelle ?

Did I forget to take the trash out?

— Yi Yi (2000)

Il a besoin d'une rampe pour descendre du train avec son fauteuil roulant.

He needs a ramp to get off the train with his wheelchair.

Un patron de casino se fait descendre.

A casino boss is shot dead.

Ils ont dû descendre à Osaka.

They had to go down to Osaka.

— Voyage à Tokyo (1953)

J'ai du mal à descendre les escaliers.

I have trouble going down the stairs.

Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.

She plans to stay at the Oriental Hotel.

Yanni a entendu que l'ascenseur était en train de descendre.

Yanni heard that the elevator was going down.

Je l'avais mis au défi de descendre avec moi la nuit, pour ramasser des limaces.

I had dared him to come down with me at night to collect slugs.

— L'Échine du diable (2001)

Même descendre les escaliers, c'est une épreuve pour vous.

Even going down the stairs is a challenge for you.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Mais qui il va descendre à la prochaine station ?

But who's getting off at the next station?

— Diva (1981)

On dit aussi qu'il refuse de descendre à terre.

It is also said that he refuses to come ashore.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Jimmy et Tommy devaient descendre à Tampa.

Jimmy and Tommy were supposed to get off in Tampa.

— Les Affranchis (1990)

Je vais vous demander de descendre au sous-sol.

I'm going to ask you to go down to the basement.

Pouvez-vous descendre à la gare ?

Can you get off at the station?

— Les Enfants du temps (2019)

Vous n'allez pas descendre dans la rue comme ça !

You’re not going out in the street dressed like that!

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai senti que je devais simplement descendre du bateau.

I felt that I simply had to get off the boat.

Le soleil commence à descendre.

The sun begins to set.

Marie fut la première à descendre du navire.

Mary was the first to get off the ship.

Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.

No one can step into the same river twice.

Commençons par descendre la colline.

Let's start by going down the hill.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ils nous virent alors qu'ils étaient en train de descendre du train.

They saw us as they were getting off the train.

J'ai une poisse de malade, je dois descendre de ce train.

I have unbelievably bad luck—I have to get off this train.

— Bullet Train (2022)

Vous devez descendre à la prochaine gare.

You must get off at the next station.

Tu dois descendre à la prochaine gare.

You have to get off at the next station.