a new, a short story
Des scientifiques ont découvert une nouvelle espèce de dinosaures.
Scientists have discovered a new species of dinosaur.
Il a découvert une nouvelle étoile.
He discovered a new star.
Pourquoi as-tu besoin d'une nouvelle échelle ?
Why do you need a new scale?
Il faut rendre sa vieille licence pour en avoir une nouvelle.
You have to return your old license to get a new one.
J'essaye une nouvelle recette, j'y travaille encore.
I'm trying a new recipe; I'm still working on it.
— Blade Runner 2049 (2017)
J'ai mis une nouvelle poignée sur la porte.
I put a new handle on the door.
Il me faut une nouvelle assistante.
I need a new assistant.
La maison a besoin d'une nouvelle couche de peinture.
The house needs a new coat of paint.
I want a new kitchen.
Nous avons une nouvelle voisine.
We have a new neighbor.
Nous entrons dans une nouvelle phase de la guerre.
We are entering a new phase of the war.
"On suppose ici qu'il va écrire une nouvelle pièce."
We assume here that he’s going to write a new play.
— La Vie des autres (2006)
Construis une nouvelle équipe.
Build a new team.
Je n'ai pas assez d'argent pour acheter une nouvelle bicyclette.
I don't have enough money to buy a new bicycle.
Pourquoi n'en achetez-vous pas simplement une nouvelle ?
Why don't you just buy a new one?
Il prétend avoir une nouvelle vision pour l'Amérique.
He claims to have a new vision for America.
— Burning (2018)
Il y a une nouvelle fille à l'école.
There’s a new girl at school.
On lui a acheté une nouvelle robe.
We bought her a new dress.
J'avais cru à une nouvelle mode.
I thought it was a new trend.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Ce n'est pas si facile d'apprendre une nouvelle langue après cinquante ans.
It’s not so easy to learn a new language after the age of fifty.
Laisse-moi te montrer une nouvelle manière de faire ça.
Let me show you a new way to do this.
J'ai juste proposé une nouvelle version.
I just suggested a new version.
Je pense que nous avons besoin d'une nouvelle stratégie.
I think we need a new strategy.
J'ai acheté une nouvelle palette et quelques pinceaux.
I bought a new palette and a few brushes.
J'ai envie d'acheter une nouvelle robe.
I want to buy a new dress.
J'ai acheté une nouvelle guitare aujourd'hui.
I bought a new guitar today.
Si tu vas lancer une nouvelle affaire, tu as besoin d'un plan d'affaire.
If you're going to start a new business, you need a business plan.
Elles ont monté une nouvelle société à Londres.
They set up a new company in London.
Démarrer une nouvelle triade, c'est notre mort !
Starting a new triad would be the death of us!
— Election 1 (2005)
J'ai dû apprendre une nouvelle langue pour parler avec ma femme.
I had to learn a new language to speak with my wife.
He has a new family.
Je ferai une nouvelle tentative plus tard.
I’ll try again later.
As-tu dit que tu voulais démarrer une nouvelle société ?
Did you say you wanted to start a new company?
— Election 1 (2005)
Marie s'est acheté une nouvelle robe.
Marie bought herself a new dress.
C'est pour ça qu'on en fait une nouvelle !
That's why we're making a new one!
— Love Actually (2003)
Is this a new jacket?
On est une nouvelle entreprise avec un nouveau nom.
We are a new company with a new name.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Je vais en faire construire une nouvelle.
I'm going to have a new one built.
— Pas un de moins (1999)
Je viens de proposer une nouvelle idée d'émission.
I just proposed a new show idea.
I want a new dress.
Is that a new dress?
Y avait-il là une nouvelle possibilité ?
Was there a new possibility there?
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne te rendra pas heureux.
Buying a new TV won’t make you happy.
Pas de quoi, je découvre une nouvelle sensation.
No problem, I'm discovering a new sensation.
— Il était Temps (2013)
Il est grand temps que tu démarres une nouvelle affaire.
It's high time you started a new business.
Une nouvelle salle m'a été attribuée.
I was assigned a new room.
Nous avons acheté une nouvelle machine à laver.
We bought a new washing machine.
Il prit une nouvelle identité.
He took on a new identity.
Je lui ai ordonné de réaffecter Santiago dans une nouvelle base.
I ordered him to reassign Santiago to a new base.
— Des hommes d'honneur (1992)
He had a new idea.
On a acheté une nouvelle machine à laver.
We bought a new washing machine.
Grâce à mon tonton en Chine, on a une nouvelle chance.
Thanks to my uncle in China, we have a new chance.
— Seul sur Mars (2015)
J'ai perdu ma montre, donc je dois en acheter une nouvelle.
I lost my watch, so I need to buy a new one.
J'ai une nouvelle vie, une nouvelle garde-robe.
I have a new life, a new wardrobe.
You will have a new sister.
Mon amie a dit qu'elle a acheté une nouvelle montre.
My friend said that she bought a new watch.
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureux.
Buying a new TV won’t make you happy.
Mon oncle dit qu'il est sur le point de se lancer dans une nouvelle entreprise.
My uncle says he’s about to embark on a new business venture.
Tu as vu une nouvelle fille ces derniers jours ?
Have you seen a new girl in the last few days?
— Mulholland Drive (2001)
Ma mère m'a acheté une nouvelle jupe.
My mother bought me a new skirt.
Je veux acheter une nouvelle machine à voyager dans le temps.
I want to buy a new time machine.
Il a donné une nouvelle dimension au divertissement.
He has given a new dimension to entertainment.
— Il est de retour (2015)
Une nouvelle difficulté se présenta.
A new difficulty arose.
Le fils de pute, il a une nouvelle bicyclette !
That son of a bitch has a new bicycle!
— Malèna (2000)
J'ai acheté une nouvelle machine à coudre.
I bought a new sewing machine.
Nous avons une nouvelle mission pour les Cavaliers.
We have a new mission for the Riders.
— Insaisissables 2 (2016)
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuse.
Buying a new TV won’t make you happy.
Laissez-moi vous en acheter une nouvelle.
Let me buy you a new one.
J'ai acheté une nouvelle calculatrice.
I bought a new calculator.
Ce dont nous avons besoin, c'est une nouvelle moralité.
What we need is a new morality.
— La Bande à Baader (2008)
J'étais en train de tester une nouvelle pellicule.
I was testing a new roll of film.
— Blow Out (1981)
Elle essaya une nouvelle robe.
She tried on a new dress.
Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.
Mattie told Oliver that he would soon have a baby sister.
Pour fêter le déménagement, j'ai acheté une nouvelle télé.
To celebrate moving into my new place, I bought a new TV.
— Old Boy (2003)
Marie s'est achetée une nouvelle guitare pour Noël.
Marie bought herself a new guitar for Christmas.
Dis-lui que je portais une nouvelle chemise.
Tell him that I was wearing a new shirt.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Je me sens tout à fait prêt pour une nouvelle aventure.
I feel completely ready for a new adventure.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Monsieur, il y a une nouvelle vidéo sur l'histoire Bajrangi.
Sir, there is a new video about Bajrangi's story.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Tu as ta maison, une nouvelle voiture de sport, des placards bien remplis.
You have your own home, a new sports car, and well-stocked cupboards.
— No (2012)
C'est courageux, prendre un nouveau départ dans une nouvelle ville.
It’s brave to make a fresh start in a new city.
— La Femme de ménage (2025)
Je travaille sur une nouvelle idée.
I’m working on a new idea.
Il a fondé une nouvelle famille quand il a quitté ma mère.
He started a new family when he left my mother.
— Parle avec elle (2002)
Il a établi une nouvelle formule.
He established a new formula.
Travaille-t-il à une nouvelle potion ?
Is he working on a new potion?
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Préparez une nouvelle trajectoire de rattrapage.
Prepare a new catch-up plan.
— Star Trek, le film (1979)
Le moteur n'a pas démarré parce qu'il avait besoin d'une nouvelle bougie.
The engine didn't start because it needed a new spark plug.
Suffisamment pour une nouvelle tête ?
Enough for a new look?
Ouvre une nouvelle bouteille de Coca-Cola !
Open a new bottle of Coca-Cola!
Pourquoi n'en achètes-tu pas simplement une nouvelle ?
Why don’t you just buy a new one?
Mon ami m'a dit qu'il avait acheté une nouvelle montre.
My friend told me that he had bought a new watch.
Cézanne a su peindre la nature d'une nouvelle manière.
Cézanne managed to paint nature in a new way.
Il s'agit d'une nouvelle tendance.
This is a new trend.
Une nouvelle équipe fut formée afin de prendre part à la course de bateaux.
A new team was formed to take part in the boat race.
Je veux une nouvelle raquette de tennis.
I want a new tennis racket.
Il a engagé une nouvelle secrétaire.
He hired a new secretary.
Il a une nouvelle petite amie.
He has a new girlfriend.
Tom a une nouvelle copine.
Tom has a new girlfriend.
Quand Tino aura une nouvelle batterie, on pourra rejouer.
When Tino gets a new drum kit, we'll be able to play again.
— Juno (2007)
Tu auras une nouvelle montre pour ton anniversaire.
You will get a new watch for your birthday.
Le candidat promet de nous conduire sur une nouvelle voie !
The candidate promises to lead us down a new path!
— Le Facteur (1994)
L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.
Solar energy is a new source of energy.
Voici, une nouvelle page se tourne.
And so, a new chapter begins.
Je ne veux pas d'une nouvelle famille.
I don't want a new family.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Recruit a new team.
Tom est à ce jour dans une nouvelle école.
Tom is now in a new school.
Il me faut une nouvelle batterie.
I need a new battery.
Je travaille sur une nouvelle chanson.
I’m working on a new song.
Ponyo, nous avons besoin d'une nouvelle bougie.
Ponyo, we need a new candle.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.
I'm thinking about starting a new career.
Le maire va construire une nouvelle école.
The mayor is going to build a new school.
— The Road Home (1999)
Je dois acheter une nouvelle pile pour ma montre.
I need to buy a new battery for my watch.
J'ai ajouté une nouvelle phrase.
I added a new sentence.
Je suis une nouvelle employée.
I am a new employee.
J'ai une nouvelle petite amie.
I have a new girlfriend.
Tom s'est acheté une nouvelle voiture de sport.
Tom bought himself a new sports car.
Nous nous préparons à une nouvelle attaque.
We are preparing for another attack.
Il va s'acheter une nouvelle bicyclette.
He is going to buy himself a new bicycle.
Que ferais-tu si une nouvelle guerre éclatait ?
What would you do if another war broke out?
Tom acheta une nouvelle machine à coudre à Mary et elle lui apprit à coudre.
Tom bought Mary a new sewing machine and she taught him to sew.
Les trois associés vont fonder une nouvelle entreprise.
The three partners will found a new company.
C'est palpitant de jouer une nouvelle musique, hein ?
It’s thrilling to play a new piece of music, isn’t it?
— Tár (2022)
Ça ajoute une nouvelle dimension à notre problème.
This adds a new dimension to our problem.
Je suis une nouvelle étudiante.
I am a new student.
Est-ce que tu veux provoquer une nouvelle vague de violences ?
Do you want to provoke a new wave of violence?
Je te demande si tu veux démarrer une nouvelle société ?
I'm asking you if you want to start a new company?
— Election 1 (2005)
Je veux apprendre une nouvelle langue.
I want to learn a new language.
Il a été approché par une nouvelle bande de Hong-Kong.
He was approached by a new gang from Hong Kong.
— Le Syndicat du crime (1986)
Faire l'acquisition d'une nouvelle télé ne vous rendra pas heureuses.
Buying a new TV won't make you happy.
Inviter ma fille à sortir le premier jour d'une nouvelle école.
Invite my daughter to go out on her first day at a new school.
— Plus fort que moi (2025)
Elle a mis une nouvelle terre dans le pot de fleurs.
She put new soil in the flower pot.
Non, le monde se tourne dans une nouvelle direction.
No, the world is turning in a new direction.
— Oppenheimer (2023)
Une nouvelle idée m'est venue à l'esprit.
I just had a new idea.
J'ai écrit une nouvelle chanson.
I wrote a new song.
C'était une nouvelle expérience pour tout le monde.
It was a new experience for everyone.
Bien sûr, ce sera facile d'en trouver une nouvelle.
Of course, it will be easy to find a new one.
— Parasite (2019)
Il m'a attribué une nouvelle tâche.
He assigned me a new task.
Les chercheurs ont découvert une nouvelle espèce.
Researchers have discovered a new species.
Je ne veux pas d'une nouvelle discussion financière.
I don’t want to have another financial discussion.
— Jurassic Park (1993)
On vient de découvrir une nouvelle espèce.
A new species has just been discovered.
La directrice a mis en place une nouvelle politique.
The director has implemented a new policy.
— Bad Genius (2017)
Il a fait référence à une nouvelle arme puissante.
He referred to a powerful new weapon.
— Oppenheimer (2023)
Une nouvelle étape de votre voyage commence.
A new stage of your journey begins.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ça va déclencher une nouvelle Safety Car.
This will trigger another Safety Car.
— F1® Le Film (2025)
J'ai une nouvelle à t'annoncer.
I have some news for you.
Il essaya d'écrire une nouvelle.
He tried to write a short story.
J'ai une nouvelle à vous annoncer.
I have some news to tell you.
C'est une nouvelle de grande importance.
This is news of great importance.
Il annonça une nouvelle qui fit l'effet d'une bombe.
He announced some news that had the effect of a bombshell.
Il a écrit une nouvelle basée sur un mythe.
He wrote a short story based on a myth.
J'aurai peut-être une nouvelle importante.
I may have some important news.
— Séquences et conséquences (2000)
I have news for you.
J'écris une nouvelle sur toi, pour un concours.
I'm writing a story about you for a competition.
— Tout sur ma mère (1999)
A news.
Mais le journal en parle comme si c'était une nouvelle !
But the newspaper talks about it as if it were news!
— L'Agent secret (2025)
« Le vieil homme et la mer » est une nouvelle d’Hemingway.
“The Old Man and the Sea” is a novella by Hemingway.
She wrote a short story.
Cependant, j'ai une nouvelle qui vous rendra le sourire.
However, I have some news that will put a smile back on your face.
— Paddington 2 (2017)
J'ai également une nouvelle concernant mon avenir.
I also have some news about my future.
— Salé, Sucré (1994)
J'ai une nouvelle qui va la rendre folle de joie.
I have some news that will make her absolutely delighted.
— Devdas (2002)
Je pense qu'il m'est impossible d'écrire une nouvelle en français.
I think it's impossible for me to write a short story in French.
Une nouvelle a ouvert à côté, tout le monde y va.
A new one has opened nearby, and everyone is going there.
— Andhadhun (2018)
He wrote a short story.
Pas l'ombre d'une nouvelle de sa professeur.
Not a word from her teacher.
— Mysterious Object at Noon (2000)