vous ne seriez pas

Alors vous ne seriez pas le "Dieu de la Cuisine".

Then you wouldn’t be the “God of Cooking.”

— God of Cookery (1996)

Vous aviez dit que vous ne seriez pas contrariée.

You said you wouldn’t be upset.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous ne seriez pas français ?

You wouldn't happen to be French, would you?

— L'Arche russe (2002)

Magnifique, sinon vous ne seriez pas là.

Magnificent, otherwise you wouldn't be here.

— Huit et demi (1963)

Vous ne seriez pas en sûreté.

You wouldn't be safe.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Vous ne seriez pas plutôt éboueur.

Wouldn't you be a garbage collector instead?

— Shaolin Soccer (2001)

Vous ne seriez pas capable de gérer la pression.

You wouldn’t be able to handle the pressure.

Vous ne seriez pas la petite Manon, la fille du pauvre M. Jean ?

You wouldn’t happen to be little Manon, poor Mr. Jean’s daughter, would you?

— Manon des sources (1986)

Vous m'avez dit que vous ne seriez pas impliqué !

You told me you wouldn’t be involved!

— La Bande à Baader (2008)

Enfin, si grand-père ne l'avait pas renversé, vous ne seriez pas nés.

After all, if Grandpa hadn’t knocked it over, you wouldn’t have been born.

— Retour vers le futur (1985)