il naît

Mon fils naît ce soir !

My son is being born tonight!

— Troupe d'Élite (2007)

Et, de ces tombes, naît la haine, la haine, partout la haine !

And from these graves, hatred is born—hatred, hatred everywhere!

— Rome, ville ouverte (1945)

L'homme naît homme.

A man is born a man.

— Le repentir (1987)

On naît en le sachant déjà.

You’re born already knowing it.

— Une seconde mère (2015)

Il naît en ce moment même !

He is being born right now!

— Troupe d'Élite (2007)

Tout le monde naît faible.

Everyone is born weak.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Dès qu'il naît, on s'installe ici.

As soon as he’s born, we’ll settle here.

— Une grande fille (2019)

Dès qu'un homme naît, son chemin se dirige déjà vers la mort.

As soon as a man is born, his path is already leading toward death.

D'un petit gland sourd naît un grand chêne.

A mighty oak grows from a little acorn.

Un homme naît seul, vit seul et meurt seul.

A man is born alone, lives alone, and dies alone.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)