de travail

Tu n'as pas de travail à faire ?

Don't you have any work to do?

Non, j'ai trop de travail.

No, I have too much work.

L'excès de travail l'a tué.

Overwork killed him.

Combien de travail vous reste-t-il encore ?

How much work do you still have left?

J'en ai discuté avec mon père et j'ai décidé de changer de travail.

I discussed it with my father and decided to change jobs.

Le courrier sur sa table de travail.

The mail was on his work table.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Que dit la loi sur le cadre de travail ?

What does the law say about the working environment?

Ce qu'elle manque en charisme elle le compense par sa force de travail.

Whatever she lacks in charisma, she makes up for with her strong work ethic.

Tom a dit que Marie ne cherchait pas de travail.

Tom said that Marie wasn't looking for a job.

Que dit la loi sur l'environnement de travail ?

What does the law say about the work environment?

Je ne trouvais pas de travail.

I couldn't find a job.

Quel type de travail fais-tu ?

What kind of work do you do?

La danse, c'est pour les gens qui n'ont pas de travail.

Dancing is for people who don't have jobs.

— Jojo Rabbit (2019)

Pourquoi ne pas faire un peu de travail !

Why not do a little work!

— Masaan (2015)

Je ne trouve pas de travail, alors je fais le chauffeur de taxi.

I can't find a job, so I'm a taxi driver.

— Incendies (2010)

À force d'amour, de travail et de détermination.

Through love, hard work, and determination.

— Dangal (2016)

Il me faut une année de travail pour pouvoir l'acheter.

I need a year's work to be able to buy it.

J'ai peu de travail aujourd'hui.

I don't have much work today.

L'Inde est libre, les ouvriers espèrent moins de travail et plus de salaires.

India is free; the workers hope for less work and higher wages.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

C'est un de nos lieux de travail.

This is one of our workplaces.

— Blow Out (1981)

Les camps de travail.

Labor camps.

— Il est de retour (2015)

Amenons-la en salle de travail.

Let's take her to the workroom.

— Roma (2018)

Merci, mais j'ai trop de travail.

Thanks, but I have too much work.

— Le Ruban blanc (2009)

Je suis submergé de travail.

I am overwhelmed with work.

Mais uniquement en dehors des heures de travail et avec une bouffe convenable.

But only outside of working hours and with decent food.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Nous avons tant de travail cette semaine.

We have so much work this week.

Tom est allé à son cabinet de travail et a verrouillé la porte.

Tom went to his study and locked the door.

Dans sa salle de travail, il y a des centaines de livres.

In his study room there are hundreds of books.

J'emmène une patiente en salle de travail.

I'm taking a patient to the labor room.

— Roma (2018)

Félicitations pour votre premier jour de travail.

Congratulations on your first day at work.

— Aucun autre choix (2025)

Et ma mère a tant de travail qu'elle n'est pas souvent là.

And my mother has so much work that she isn’t often there.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

J'ai tellement de travail à faire que je dois remettre mon voyage.

I have so much work to do that I have to postpone my trip.

J'ai un visa de travail.

I have a work visa.

Kat m’avait donné toute une journée de travail et était partie en ville.

Kat had given me a full day’s work and had gone into town.

Cinq années de travail, soit un quart de sa carrière.

Five years of work, or a quarter of his career.

Trop de travail.

Too much work.

Ils ont des contrats de travail différents, là-bas.

They have different employment contracts there.

— Tár (2022)

Des camps de travail ?

Labor camps?

— Nuremberg (2025)

Et en plus, faible durée hebdomadaire de travail ?

And on top of that, a short work week?

— Departures (2008)

Je vais revoir le plan de travail avec Jean-François.

I'm going to review the work plan with Jean-François.

— La Nuit américaine (1973)

Il se murmure que ce n'étaient pas que des camps de travail.

Rumor has it that they were more than just labor camps.

— Nuremberg (2025)

Après la journée de travail j'étais mort de fatigue.

After a day at work, I was dead tired.

Je n'ai pas trouvé de travail aujourd'hui.

I didn't find any work today.

Nous n'avons pas de travail.

We don't have any work.

— Le Maître d'armes (2006)

Pour le genre de travail qui nous attend, nous sommes bien peu.

For the kind of work that awaits us, there are very few of us.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est la première journée de travail de Sami au laboratoire.

It’s Sami’s first day working at the laboratory.

Je n'ai pas de travail.

I don't have a job.

À la fin d'une journée de travail, tout le monde est pressé de rentrer chez soi.

At the end of a workday, everyone is eager to get home.

Je suis désolée de vous faire tant de travail.

I'm sorry to give you so much work.

— Good Bye Lenin! (2003)

C'est trop de travail.

It's too much work.

— The Road Home (1999)

De toute évidence, c'est le plus beau, quoiqu'il reste un peu de travail.

Obviously, it's the most beautiful, although it still needs a little work.

— Ne Zha 2 (2025)

Vous avez entendu parler des camps de travail juifs ?

Have you heard of the Jewish labor camps?

— Nuremberg (2025)

Je ne veux pas qu'on change le plan de travail à cause de moi.

I don't want the work schedule to be changed because of me.

— La Nuit américaine (1973)

N'avez-vous pas de travail à faire ?

Don't you have work to do?

C'est juste un outil de travail.

It's just a work tool.

— Shaolin Soccer (2001)

Je suis surchargé de travail.

I'm overloaded with work.

Après autant d'années de travail, c'est fantastique.

After so many years of work, it's fantastic.

— La La Land (2016)

Combien de travail te reste-t-il encore ?

How much work do you still have left?

Ne recherchez-vous pas de travail ?

Aren’t you looking for work?

Prendre un verre avec des collègues, parler de travail ?

Having a drink with colleagues, talking about work?

— Aucun autre choix (2025)

Vous n'avez pas de travail ?

You don't have a job?

C'est quoi, sur le plan de travail ?

What's that on the countertop?

— Reconnu coupable (2026)

Pas mal pour un deuxième jour de travail, non ?

Not bad for a second day at work, huh?

— Men in Black (1997)

Tu y as consacré tellement de travail.

You put so much work into it.

— Aucun autre choix (2025)

En vendant le Larousse illustré, mon instrument de travail.

By selling the *Larousse illustré*, my working tool.

— Les Diaboliques (1955)

Autres Amériques demande huit ans de travail à Sebastião.

Other Americas required Sebastião to work for eight years.

— The Salt of the Earth (2014)

Il y a des tonnes de travail.

There’s tons of work.

— De tout cœur (1998)

Elle demande encore un peu de travail.

It still needs a little more work.

— Wolf Warrior 2 (2017)

On a beaucoup trop de travail à faire.

We have too much work to do.

Quel type de travail recherchez-vous ?

What type of work are you looking for?

Pour une seule nuit de travail.

For a single night of work.

— The Rip (2026)

Il nous faut une méthode de travail complètement différente.

We need a completely different way of working.

Arrêtez de l'emmener dans la zone de travail.

Stop taking him into the work area.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Elle avait un contrat de travail.

She had a work contract.

C'est petit mais ce sera moins de travail.

It’s small, but it’ll be less work.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Il doit pas avoir de travail.

He must not have a job.

— Yolo (2024)

Un peu de travail ne te fera pas de mal.

A little work won't hurt you.

Trop de travail ?

Too much work?

— Le Garde du corps (1961)

Tom ne pouvait pas trouver de travail.

Tom couldn't find a job.

Vous êtes organisés sur ce plateau de travail !

You are organized on this work floor!

— Huit et demi (1963)

Une heure de travail par jour.

One hour of work per day.

— Jean de Florette (1986)

Sur la zone de travail ?

On the work area?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Un peu de travail ne te tuera pas.

A little work won’t kill you.

J'ai trop de travail à faire.

I have too much work to do.

J'ai tellement de travail que je reste une heure de plus.

I have so much work that I stay an extra hour.

Oui, je passe au module de travail.

Yes, I'm moving on to the work module.

— Salyut-7 (2017)

Thomas n'a toujours pas de travail.

Thomas still doesn't have a job.

Avec autant de travail à accomplir, j'ai besoin d'un autre responsable.

With so much work to get done, I need another person in charge.

— Aucun autre choix (2025)

Ils ne pouvaient trouver de travail par chez eux.

They couldn't find work back home.

J'étais en tenue de travail.

I was wearing my work clothes.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous avons bien trop de travail à faire.

We have far too much work to do.

Demain est mon premier jour de travail.

Tomorrow is my first day at work.

Cinq heures de travail.

Five hours of work.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

N'as tu pas de travail, aujourd'hui ?

Don’t you have any work today?

L'an passé, j'ai changé de travail.

Last year, I changed jobs.

Elle a trop de travail, la police.

The police have too much work.

— Les Diaboliques (1955)

J'étais submergé de travail.

I was overwhelmed with work.

Il s'agit peut-être de travail de recherche qu'a conduit mon secrétaire.

This may be research conducted by my secretary.

J'ai une tonne de travail à faire.

I have a ton of work to do.

Je suis fatigué d'avoir des horaires de travail neuf heures-cinq heures.

I'm tired of working nine-to-five hours.

Les gars, je vous montre vos postes de travail.

Guys, I'll show you your workstations.

— Les Faussaires (2007)

L'excès de travail l'a rendu malade.

Overwork made him sick.

Je n'avais pas de travail.

I didn't have a job.

Il affirme qu'il pensait sincèrement que ce n'étaient que des camps de travail.

He claims that he sincerely thought they were nothing more than labor camps.

— Nuremberg (2025)

Ce n'est pas un portable de travail.

It's not a work phone.

— Reconnu coupable (2026)

Travaillez comme si c'était une journée de travail normale.

Work as if it were a normal workday.

— L'Agent secret (2025)

Je t'appellerai plus tard depuis le cabinet de travail.

I’ll call you later from the study.

Dans des camps de travail, dans l'Est.

In labor camps in the East.

— Le Pianiste (2002)

Mes collègues de travail sont nuls.

My coworkers are terrible.

Il s'agit d'une visite de travail.

It's a working visit.

— Space Seed (1967)

Il nous reste encore pas mal de travail.

We still have quite a bit of work left.

Si on peut adapter le temps de travail.

If we can adapt working hours.

J'ai une tonne de travail à faire, aujourd'hui.

I have a ton of work to do today.

Ce plan de travail !

What a worktop!

— Jurassic Park (1993)

On t'a fait rater un jour de travail.

They made you miss a day of work.

— Voyage à Tokyo (1953)

Nous avons beaucoup plus de travail à faire.

We have much more work to do.

C'est ma seule paire de gants de travail.

These are my only pair of work gloves.

Venez avec nous sur la zone de travail.

Come with us to the work area.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Pourquoi as tu changé de travail pour laver les assiettes ?

Why did you change jobs to wash dishes?

— Shaolin Soccer (2001)