right away
Je veux que chaque homme soit évacué tout de suite !
I want every man evacuated immediately!
— Dune : Première partie (2021)
Je veux un lien direct avec la Garde côtière, tout de suite.
I want a direct line to the Coast Guard, right now.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Je dois faire ça tout de suite.
I have to do this right away.
Je vous apporte ça tout de suite.
I'll bring it to you right away.
Venez ici tout de suite et asseyez-vous.
Come here right away and sit down.
J'ai dit à Tom de faire ça tout de suite.
I told Tom to do it right away.
J'ai été surpris qu'elle me reconnaisse tout de suite.
I was surprised that she recognized me right away.
Je vais commencer tout de suite.
I’m going to start right away.
I'll call back right away.
Alors, il part tout de suite dans le Midi pour éviter de la rencontrer.
So he leaves for the South right away to avoid running into her.
— Pierrot le Fou (1965)
Si c'est le cas, dis-le-moi tout de suite !
If that's the case, tell me right away!
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
J'ai tout de suite vu qu'on était faits l'un pour l'autre.
I immediately saw that we were made for each other.
— L'Ultime Héritier (2026)
Tout de suite, Marie, des miracles !
Miracles right away, Marie!
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
Dois-je y aller tout de suite ?
Should I go right away?
Vous voulez apprendre tout de suite ?
Do you want to learn right away?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Laissez-moi finir, vous devez venir tout de suite à la maison.
Let me finish; you need to come home right away.
— Rome, ville ouverte (1945)
Ce soir, tout de suite, je veux qu'il disparaisse !
Tonight, right now, I want him gone!
— Running Man (2025)
Et là, j'ai tout de suite noté du changement en bas, sur l'Océan.
And right then, I immediately noticed a change down below, in the ocean.
— Solaris (1972)
Le bébé s'est endormi tout de suite.
The baby fell asleep right away.
Ou tout de suite ou plus du tout !
Either right away or not at all!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Answer me right away.
J'aurais voulu t'attendre mais fallait une réponse tout de suite.
I would have liked to wait for you, but I needed an answer right away.
— A Bad Son (1980)
J'ai tout de suite démarré un feu.
I immediately started a fire.
Come back here right now!
Vous allez le comprendre tout de suite.
You’ll understand it right away.
Je reviens de tout de suite et on va établir un plan.
I'll be right back and we'll make a plan.
— Marty Supreme (2025)
I have to leave right away.
Parce que tu vas aller le lui dire tout de suite.
Because you’re going to go tell him/her right away.
— La Main de Dieu (2021)
Sami voulait se marier tout de suite.
Sami wanted to get married right away.
Putain, circule, tout de suite !
Damn it, move along, now!
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.
In fact, it would be a good idea to start right away.
Kiss me right away.
Je vais à la pharmacie tout de suite.
I'm going to the pharmacy right away.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Non, je t'arrête tout de suite.
No, let me stop you right there.
— The Beat That My Heart Skipped (2005)
William n'a pas aimé ceci tout de suite.
William didn't like this right away.
Je vais chez Tom tout de suite.
I'm going to Tom's right away.
We need to leave immediately.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Fais-le toi-même et ceci tout de suite.
Do it yourself and do it right away.
Il est tout de suite venu me trouver.
He came straight to me.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Écoute, je peux le faire tout de suite facilement.
Listen, I can do it right away, easily.
— Pour une poignée de dollars (1964)
Là, tout de suite, je tuerais n'importe qui pour une bière bien fraîche.
Right now, I'd kill for a nice cold beer.
— En terrain miné (2014)
Tout de suite après la course, j'ai besoin de verrouiller le deal.
Right after the race, I need to lock in the deal.
— F1® Le Film (2025)
Il était très grand, aussi je le reconnus tout de suite.
He was very tall, so I recognized him immediately.
Mais tu as senti tout de suite un autre goût.
But you immediately tasted something different.
— Amarcord (1973)
Tu devrais voir tout de suite un médecin.
You should see a doctor right away.
Tire-toi tout de suite ou c'est moi qui te sors.
Get out right now, or I'll throw you out myself.
— Les Diaboliques (1955)
Pas beaucoup, pas tout de suite, mais j’aimerais en ajouter.
Not many, not right away, but I’d like to add more.
Tu dois partir d'ici tout de suite.
You have to leave here right away.
Je l'ai tout de suite vu au restaurant.
I saw him at the restaurant right away.
Pourquoi n'es-tu pas venu tout de suite ?
Why didn't you come right away?
Je vois ça tout de suite chez un homme.
I see that right away in a man.
Je veux partir de là, tout de suite.
I want to get out of here, right now.
Vous devriez faire ça tout de suite.
You should do this right away.
On a fait demi-tour, on arrive tout de suite.
We turned around, we're arriving right away.
— The Man From Nowhere (2010)
On peut tous se battre, là, tout de suite !
We can all fight, right here, right now!
— Running Man (2025)
Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite.
If I were you, I’d go home right away.
La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village.
The shaman wants everyone to return to the village immediately.
— Princesse Mononoké (1997)
Dis-lui de nous les apporter tout de suite.
Tell him to bring them to us right away.
Faut appeler la police tout de suite, leur dire d'aller au Parker's Tavern.
We need to call the police right away and tell them to go to Parker's Tavern.
— Scream 7 (2026)
Vous pourriez venir tout de suite ?
Could you come right away?
— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)
OK, on y va tout de suite, on se dépêche !
OK, let's go right away, let's hurry!
— Insaisissables 2 (2016)
Faut choper le bâtard à lunettes tout de suite.
We need to catch that bespectacled bastard right away.
— Bullet Train (2022)
Je vais parler à Tom tout de suite.
I'm going to talk to Tom right away.
Get out of here, right now!
Chaque cellule de mon corps me dit que je dois tuer ce gamin tout de suite.
Every cell in my body tells me I have to kill this kid right now.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Viens tout de suite, c'est très urgent.
Come right away; it’s very urgent.
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Get out right away.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
Je n'ai pas répondu tout de suite.
I didn't reply right away.
I'll come back down right away.
Je vais tout de suite préparer les sukiyaki.
I'm going to prepare the sukiyaki right away.
— Departures (2008)
M. Data, il nous faut une solution, et tout de suite.
Mr. Data, we need a solution, and we need it now.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Combien d'argent tu as sur toi, tout de suite ?
How much money do you have on you right now?
Tu leur as expliqué tout de suite ?
Did you explain it to them right away?
— Anatomie d'une chute (2023)
Tom doit le faire tout de suite.
Tom must do it right away.
N'essayez pas de parler tout de suite !
Don't try to speak right away!
Write to him right away.
Je vous ramène vos instruments tout de suite.
I’ll bring your instruments right back.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
We must get out immediately.
C'est quelque chose dont nous devrions probablement nous occuper tout de suite.
It's something we should probably take care of right away.
Va demander l'addition, on va rentrer tout de suite.
Go ask for the check; we're heading home right now.
— A Bad Son (1980)
Elle devait me payer tout de suite, au taux convenu.
She was supposed to pay me immediately, at the agreed rate.
— Le vent se lève (2006)
Tom n'est pas là tout de suite.
Tom isn't here right now.
Francesca, mets tout de suite ton joli petit cul au travail.
Francesca, get your pretty little ass to work right away.
— Tár (2022)
Nezha pourrait-il passer l'épreuve tout de suite ?
Could Nezha take the test right away?
— Ne Zha 2 (2025)
Non, je pars tout de suite, je pars tout de suite.
No, I’m leaving right away, I’m leaving right away.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Je l'ai tout de suite reconnue.
I recognized her right away.
Elle rougit tout de suite en sa présence.
She blushed immediately in his presence.
On ne rentre pas tout de suite.
We’re not going home right away.
Nous nous sommes tout de suite entendus à merveille.
We got along wonderfully right away.
Je remonte tout de suite, compris ?
I'm coming right back up, understood?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Allez, va m'en chercher tout de suite.
Come on, go get me some right away.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.
Right now, I'm clearing things up, get out.
— The Strangers (2016)
Bon, j'appelle l'hôpital tout de suite.
Okay, I’ll call the hospital right away.
— Mon voisin Totoro (1988)
Okay. I'll be right there.
Tu dois aller voir le directeur tout de suite.
You need to go see the director right away.
Si tu ne réponds pas, je rentre tout de suite à la maison.
If you don't answer, I'm going home right now.
— Locataires (2004)
Venez tout de suite, bande de cons !
Come here right now, you bunch of idiots!
— The Man From Nowhere (2010)
J'ai tout de suite refusé de voir ça comme ça.
I immediately refused to see it that way.
— Anatomie d'une chute (2023)
Forget it right away.
Frérot, tu dois rentrer tout de suite !
Bro, you have to come home right now!
— Black Panther (2018)
Et madame, remettez tout de suite votre masque !
And madam, put your mask back on right now!
— Bugonia (2025)
Je vais examiner ça tout de suite.
I’ll look into that right away.
Je veux tout de suite parler à mon avocat.
I want to speak to my lawyer right away.
Vaut mieux que je me couche pas tout de suite.
It’s better if I don’t go to bed right away.
— La Chèvre (1981)
Elle a tout de suite attiré son regard.
She immediately caught his eye.
Je dois tout de suite parler à quelqu’un.
I need to talk to someone right away.
Magic Gloria va tout de suite passer à Magic Samuel.
Magic Gloria will now switch to Magic Samuel.
— Demain tout commence (2016)
Leave right away!
Tout de suite l'ombre et le silence me furent désagréables.
Right away, the darkness and silence made me uncomfortable.
Je ne peux pas le faire tout de suite.
I can't do it right away.
J'ai un truc très important à faire, tout de suite.
I have something very important to do right away.
— Il était Temps (2013)
Je veux un billet de retour tout de suite !
I want a return ticket right away!
— Même la pluie (2011)
Tu ferais mieux de commencer tout de suite.
You'd better start right away.