tout de suite

Faut l'enlever tout de suite.

It has to be removed right away.

— Les Affranchis (1990)

Rend moi ça tout de suite, je supporte pas !

Give that back to me right now—I can't stand it!

— Delicatessen (1991)

Tuez-le tout de suite !

Kill him right now!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Jordan, ouvre cette porte tout de suite !

Jordan, open that door right now!

— Le Loup de Wall Street (2013)

Mais tout de suite, vous êtes agressifs.

But right away, you're aggressive.

— La Haine (1995)

Si tu vois un fantôme, jette-toi tout de suite dans mes bras.

If you see a ghost, throw yourself into my arms immediately.

— La dolce vita (1960)

Faites-le tout de suite, c'est urgent.

Do it right away, it's urgent.

— Les Diaboliques (1955)

Je suis pas dedans tout de suite, mais je te montre un truc.

I'm not in it right now, but I'll show you something.

— Victoria (2015)

Il ne me faut pas y aller tout de suite.

I don't have to go there right away.

Tout de suite, non.

Not right away.

— Taxi (1998)

J'ai signé tout de suite.

I signed right away.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Il s'est changé et est reparti tout de suite.

He changed clothes and left again right away.

— L'Accusé (2017)

Il l'a tout de suite remarqué.

He noticed it right away.

Et ça finissait tout de suite.

And it would end right away.

— Amarcord (1973)

Tu vas le comprendre tout de suite.

You'll understand it right away.

Là, tout de suite, dehors ?

Right now, outside?

— Funny Games (1997)

Tu dois partir d'ici tout de suite.

You have to leave here right away.

Steve, t'arrêtes ça tout de suite !

Steve, stop that right now!

— Mommy (2014)

Pourquoi n'es-tu pas venu tout de suite ?

Why didn't you come right away?

Capitaine Fluellen, vous devez venir tout de suite aux mines.

Captain Fluellen, you must come to the mines immediately.

— Henry V (1989)

Sortez tout de suite.

Get out right away.

Pourquoi ne viens-tu pas tout de suite ici ?

Why don't you come here right now?

— La dolce vita (1960)

Faudrait y aller tout de suite.

We should go right away.

— La La Land (2016)

Tom n'a pas répondu tout de suite.

Tom didn't reply right away.

Alors, change de cours tout de suite.

So, change courses right now.

— La Vague (2008)

J'y vais tout de suite.

I'm going there right away.

— Piège de cristal (1988)

Reviens ici tout de suite !

Come back here right now!

— La Haine (1995)

Je monte tout de suite.

I'll come up right away.

Je l'ai tout de suite dit à Beth.

I told Beth right away.

— The Big Sick (2017)

Ils ne peuvent pas agir tout de suite ?

Can't they act right away?

— Rebecca (1940)

Je pars tout de suite.

I'm leaving right away.

— The Man From Nowhere (2010)

Appelez Potsdam tout de suite.

Call Potsdam right away.

— Oppenheimer (2023)

Amène-leur ça tout de suite.

Take this to them right away.

— The Host (2006)

Je rentre tout de suite après.

I'm coming home right after.

— A Taxi Driver (2017)

Pas tout de suite, s'il vous plaît !

Not right away, please!

— Le Sifflet (2026)

J'ai tout de suite pensé à toi !

I immediately thought of you!

Demande pardon tout de suite !

Apologize right now!

— Vivre ! (1994)

Davidson, arrête ça tout de suite et écoute-moi, d'accord ?

Davidson, stop that right now and listen to me, okay?

— Plus fort que moi (2025)

On ne rentre pas tout de suite.

We’re not going home right away.

Ross, tu dois sortir de là tout de suite !

Ross, you need to get out of here right now!

— Black Panther (2018)

Il revient tout de suite.

He'll be right back.

Appelez tout de suite !

Call right away!

— Les Affranchis (1990)

Tout de suite, j'y vais.

I'm going there right away.

— L'Agent secret (2025)

Envoyez chercher le docteur tout de suite.

Send for the doctor at once.

Ca va aller beaucoup mieux tout de suite.

It's going to be much better right away.

— Les Diaboliques (1955)

Si, tout de suite.

Yes, right away.

— Victoria (2015)

Et là, j'ai tout de suite noté du changement en bas, sur l'Océan.

And right then, I immediately noticed a change down below, in the ocean.

— Solaris (1972)

Sami voulait se marier tout de suite.

Sami wanted to get married right away.

Groot, pose ce truc tout de suite.

Groot, put that thing down right now.

— Avengers : Infinity War (2018)

On ne peut pas avoir tout tout de suite !

We can't have everything all at once!

— Amarcord (1973)

Tu ferais mieux de commencer tout de suite.

You'd better start right away.

Je peux pas revenir et repartir tout de suite.

I can't come back and leave again right away.

— Marty Supreme (2025)

Deux, et le vin tout de suite.

Two, and the wine right away.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Et te relève pas tout de suite.

And don't get up right away.

— Une grande fille (2019)

Non, tout de suite sinon on te prendra pas.

No, not right away or we won't take you.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Si tu as mal à la poitrine, consulte tout de suite ton médecin.

If you have chest pain, consult your doctor immediately.

Non, il doit parler tout de suite.

No, he must speak right away.

— Rome, ville ouverte (1945)

Avec les légumes de mon champ elle va guérir tout de suite.

With the vegetables from my field she will heal immediately.

— Mon voisin Totoro (1988)

Tu dois partir tout de suite.

You must leave right away.

Venez ici tout de suite et asseyez-vous.

Come here right away and sit down.

On peut tous se battre, là, tout de suite !

We can all fight, right here, right now!

— Running Man (2025)

On a fait demi-tour, on arrive tout de suite.

We turned around, we're arriving right away.

— The Man From Nowhere (2010)

Je vais examiner ça tout de suite.

I’ll look into that right away.

Je rappelle tout de suite.

I'll call back right away.

Vous allez commencer tout de suite.

You are going to start right away.

Non, il la veut tout de suite.

No, he wants it right now.

— La vie est belle (1997)

Mais il faut partir tout de suite.

But we have to leave right away.

— Une bataille après l'autre (2025)

Il aurait dû venir tout de suite.

He should have come right away.

— Memories of Murder (2003)

Des hommes dans ce pub, tout de suite !

Men in this pub, now!

— Insaisissables 2 (2016)

Je vous l'envoie tout de suite.

I'll send it to you right away.

Sortez d'ici tout de suite.

Get out of here right now.

Elle lui a conseillé de revenir tout de suite.

She advised him to come back right away.

Oui, tout de suite !

Yes, right away!

— Victoria (2015)

Et tout de suite !

And right now!

— Funny Games (1997)

Va-t'en de là tout de suite !

Get out of there right now!

— Tesis (1996)

Une fille normale prendrait le risque de l'appeler tout de suite.

A normal girl would take the risk of calling him right away.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Il faut que tu rentres tout de suite !

You need to come home right away!

— Marty Supreme (2025)

Appelez-le tout de suite en face de moi.

Call him right now in front of me.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai tout de suite compris que la télévision est le truc de l'avenir.

I immediately understood that television was the thing of the future.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Le vent d'ici va te guérir tout de suite.

The wind here will heal you right away.

— Souvenirs de Marnie (2014)

En fait, ce serait une bonne idée de commencer tout de suite.

In fact, it would be a good idea to start right away.

Nous revenons tout de suite.

We'll be right back.

— Le Sacrifice (1986)

Je ne peux pas le faire tout de suite.

I can't do it right away.

Pars tout de suite.

Leave immediately.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Quand Cendrillon a entendu sonner minuit, elle est partie tout de suite.

When Cinderella heard the clock strike midnight, she left immediately.

Et madame, remettez tout de suite votre masque !

And madam, put your mask back on right now!

— Bugonia (2025)

Elle a tout de suite attiré son regard.

She immediately caught his eye.

On va se marier tout de suite.

We're going to get married right away.

— Le Vent se lève (2013)

William n'a pas aimé ceci tout de suite.

William didn't like this right away.

On vous a appelés tout de suite.

We called you right away.

— Secret Sunshine (2007)

Appelle tout de suite la garde !

Call the police immediately!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Viens ici tout de suite, s'il te plaît !

Come here right now, please!

Vous feriez mieux de commencer tout de suite.

You'd better start right away.

Il faut que vous l'aidiez, et tout de suite !

You need to help him, and right away!

Tout de suite après la course, j'ai besoin de verrouiller le deal.

Right after the race, I need to lock in the deal.

— F1® Le Film (2025)

Tom est parti tout de suite.

Tom left right away.

Si on ne saisit pas l'occasion tout de suite, elle ne se représente pas.

If you don't seize the opportunity right away, it won't come around again.

Tu n'es pas obligé de répondre tout de suite.

You don't have to answer right away.

Descends tout de suite !

Get out right now!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Viens te débarbouiller tout de suite !

Come and wash up right now!

— Delicatessen (1991)

Non, pas tout de suite.

No, not right now.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai dit à Tom de faire ça tout de suite.

I told Tom to do it right away.

Renvoie-la tout de suite.

Send her back right away.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça ne vient pas tout de suite.

It doesn't come right away.

— Anatomie d'une chute (2023)

Sort d'ici, tout de suite !

Get out of here, right now!

— Les Bonnes étoiles (2022)

Les fruits tendent à pourrir tout de suite.

Fruits tend to rot right away.

Arrête tout de suite !

Stop right now!

— A Taxi Driver (2017)

Alors, on part tout de suite.

So, let's leave right away.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je te la rends tout de suite.

I'll give it back to you right away.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Allez-y tout de suite.

Go there right away.

J'ai un truc très important à faire, tout de suite.

I have something very important to do right away.

— Il était Temps (2013)

Brand, revenez tout de suite !

Brand, come back right now!

— Interstellar (2014)

Tu vas commencer tout de suite.

You’re going to start right away.

Tom n'est pas là tout de suite.

Tom isn't here right now.

C'est gentil d'être venus tout de suite.

It's kind of you to come right away.

— Funny Games (1997)

Arrête ça tout de suite, s'il te plaît.

Stop that right now, please.

— 3 Idiots (2009)

Ecoute, je peux le faire tout de suite facilement.

Listen, I can do it right away easily.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Répondez-moi tout de suite.

Answer me right away.

Commençons tout de suite, alors.

Let's start right away, then.

— La vie est belle (1997)

O.K. J'arrive tout de suite.

Okay. I'll be right there.

Au moins, tu sauras tout de suite.

At least you'll know right away.

— Taxi (1998)

Partez tout de suite !

Leave right away!

Je vais m'endormir tout de suite parce que j'ai très sommeil.

I'm going to fall asleep right away because I'm very sleepy.

Elle devait me payer tout de suite, au taux convenu.

She was supposed to pay me immediately, at the agreed rate.

— Le vent se lève (2006)

Commande tout de suite sa carte de visite.

Order his business card right away.

— Departures (2008)

Tu dois aller voir le directeur tout de suite.

You need to go see the director right away.

Je vois ça tout de suite chez un homme.

I see that right away in a man.

Tu dois rentrer à la maison tout de suite.

You need to go home right away.

Je vais faire ça tout de suite.

I’ll do that right away.

Je ne vous ai pas reconnu tout de suite.

I didn’t recognize you right away.

Vous voulez apprendre tout de suite ?

Do you want to learn right away?

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Tu verras tout de suite la gare.

You will see the station right away.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Il faut bouger, tout de suite !

We need to move, right now!

— The Rip (2026)

J'ai tout de suite refusé de voir ça comme ça.

I immediately refused to see it that way.

— Anatomie d'une chute (2023)

Combien d'argent tu as sur toi, tout de suite ?

How much money do you have on you right now?

Si tu me libères tout de suite, Don, je t'assure que tout ira bien pour toi.

If you let me go right now, Don, I promise everything will be fine for you.

— Bugonia (2025)

Vous devez partir tout de suite.

You must leave immediately.

Venez tout de suite, bande de cons !

Come here right now, you bunch of idiots!

— The Man From Nowhere (2010)

La chamane veut que tout le monde rentre tout de suite au village.

The shaman wants everyone to return to the village immediately.

— Princesse Mononoké (1997)

Je t'avais dit d'amener Araya tout de suite.

I told you to bring Araya right away.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Videz-les dans l'évier tout de suite, M. Kim.

Empty them into the sink right away, Mr. Kim.

— The Host (2006)

Ne me lâche pas tout de suite, Kyojuro.

Don't let go of me just yet, Kyojuro.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tom doit le faire tout de suite.

Tom must do it right away.

Mais tout de suite.

But right now.

— Le Bras de diamant (1969)

Nous allons sortir tout de suite.

We're going out right away.

— La vie est belle (1997)

Ici, elle découvrira tout tout de suite.

Here, she will discover everything right away.

— Good Bye Lenin! (2003)

Si nous partions tout de suite ?

What if we left right away?

— Les Diaboliques (1955)

Pourquoi ne pas nous tuer tout de suite ?

Why not just kill us right now?

— Funny Games (1997)

Tout de suite.

Right away.

— Titanic (1997)

Il l'a tout de suite vu.

He saw it right away.

— Cours, Lola, cours (1998)

Je ne peux pas tout de suite.

I can't right now.

— Intouchables (2011)

Il faut que j'en finisse tout de suite.

I have to put an end to it right away.

— Crime 101 (2026)

Là, tout de suite, je suis en train d’éclaircir les choses, sors.

Right now, I'm clearing things up, get out.

— The Strangers (2016)

Je ne souhaite pas aller dormir tout de suite.

I don’t want to go to bed just yet.

Je n'ai pas répondu tout de suite.

I didn't reply right away.

Mais il doit repartir tout de suite.

But he has to leave right away.

— Le Vent se lève (2013)

Installez-vous, ils arrivent tout de suite.

Please sit down, they will be here shortly.

— Aquarius (2016)

Je vous le passe tout de suite.

I'll pass it on to you right away.

— L'Agent secret (2025)

Viens tout de suite, et tu m'as.

Come right away, and you have me.

Sortez tout de suite !

Get out of here right now!

— Le vent se lève (2006)

Francesca, mets tout de suite ton joli petit cul au travail.

Francesca, get your pretty little ass to work right away.

— Tár (2022)

Je te rappelle tout de suite.

I'll call you right back.

— Benni (2019)

On la fait tout de suite.

Let's do it right away.

— Les Ailes du désir (1987)

Mais tu as senti tout de suite un autre goût.

But you immediately tasted something different.

— Amarcord (1973)

Je descends tout de suite.

I'm coming down right away.

— Les Lundis au soleil (2002)

S'ils résistent, tirez tout de suite.

If they resist, shoot immediately.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Je l'ai tout de suite reconnue.

I recognized her right away.

Pour tout de suite.

For right now.

— Même la pluie (2011)

Il faut monter et tout de suite à gauche.

You have to go up and immediately turn left.

— Stalker (1979)

On va le leur dire tout de suite.

We'll tell them right away.

— Salyut-7 (2017)

Descendez tout de suite !

Come down right now!

— Andhadhun (2018)

Filez tout de suite.

Get out of here right now.

— Parasite (2019)

Putain, circule, tout de suite !

Damn it, move along, now!

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je rentre tout de suite.

I'll be right home.

— Old Boy (2003)

Tu dois faire tes devoirs tout de suite.

You need to do your homework right away.

Si tu ne réponds pas, je rentre tout de suite à la maison.

If you don't answer, I'm going home right now.

— Locataires (2004)

Je te vois tout de suite.

I see you right away.

— The Machinist (2004)

Layla a tout de suite été attirée.

Layla was immediately attracted.

Pas tout de suite.

Not right away.

— Salé, Sucré (1994)

J'ai tout de suite pensé à vous.

I immediately thought of you.

Lâche ça tout de suite.

Drop it right now.

— Anaconda (2025)

Non, ne t'inquiète pas, on vient tout de suite.

No, don’t worry, we’re coming right away.

— Il était Temps (2013)

Je serai là tout de suite.

I'll be there right away.

Sors d'ici, tout de suite !

Get out of here, right now!

Inutile de se décider tout de suite.

There’s no need to decide right away.

Vous devriez faire ça tout de suite.

You should do this right away.

Maintenant, tout de suite ?

Now, right away?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Il ne veut pas se marier tout de suite.

He doesn’t want to get married right away.

Allez, va m'en chercher tout de suite.

Come on, go get me some right away.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je vais le voir tout de suite.

I’m going to see him right away.

— 3 Idiots (2009)