Yap.Town

une attaque

an attack

→ un
phrase Uncommon #11,102
an attack In the expression “avoir une attaque,” it can mean “to have a stroke.”
FR: La police enquête sur une attaque.
EN: The police are investigating an attack.

Il y a eu une attaque de deux hélicoptères.

There was an attack by two helicopters.

— The Salt of the Earth (2014)

Il a eu une attaque.

He had a stroke.

Les Japonais vont lancer une attaque surprise.

The Japanese are going to launch a surprise attack.

— Assassination (2015)

Lors d'une attaque, il y a la défense.

Every attack has a defense.

— Ip Man (2008)

Hier, la Banque centrale européenne a été la victime d'une attaque.

Yesterday, the European Central Bank was the victim of an attack.

— Qui suis-je (2014)

C'est une attaque spécifique à cette classe de personnage.

It's a class-specific attack for this character class.

Vous souvenez-vous d'avoir eu une attaque ?

Do you remember having a seizure?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

On a cru que tu avais une attaque.

We thought you were having a stroke.

Une attaque de Ghostface compte pas si t'es pas là.

A Ghostface attack doesn't count if you're not there.

— Scream 7 (2026)

Une attaque de torpille.

A torpedo attack.

— Nuremberg (2025)

Le Japon lance alors une attaque impitoyable.

Japan then launches a ruthless attack.

— Ip Man (2008)

Comme s'ils craignaient une attaque.

As if they were afraid of an attack.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est une attaque des Romuliens.

It's a Romulan attack.

— Star Trek (2009)

Il va avoir une attaque cardiaque.

He’s going to have a heart attack.

Nous sommes sous le coup d'une attaque !

We are under attack!

Une éternité, face à une attaque klingon.

An eternity in the face of a Klingon attack.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Le chef va avoir une attaque en apprenant ça.

The boss is going to have a heart attack when he hears this.

Préparez vos troupes pour une attaque en surface.

Prepare your troops for a surface attack.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Il s'attendra à une attaque de la cité.

He will expect an attack on the city.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

D'abord une attaque bien ensemble, ça m'arrangerait.

First, a well-coordinated attack would work better for me.

— La Nuit américaine (1973)

Il a fait une attaque.

He had a stroke.

J'ai eu une attaque.

I had a stroke.

Ton père a eu une attaque.

Your father had a stroke.

Il a une attaque.

He has an attack.

Puis il a utilisé une attaque qui ne gênerait pas la mienne.

Then he used an attack that wouldn't interfere with mine.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Ou on aura une attaque.

Or we'll have an attack.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Une attaque de démon ?

A demon attack?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Une attaque !

An attack!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Le Dr Guggenheim a eu une attaque.

Dr. Guggenheim had a stroke.

— Rushmore (1998)

Une attaque est à prévoir.

An attack is expected.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai eu une attaque l'année dernière.

I had a stroke last year.

J'ai failli avoir une attaque.

I almost had a stroke.

Une attaque ? !

An attack?!

— Akira (1988)

J'ai déjà eu une attaque.

I've already had a seizure.

J'ai eu une attaque, je vais retrouver la parole, je vais retrouver la mémoire.

I had a stroke; I’ll regain my speech, I’ll regain my memory.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Une attaque.

An attack.

— Garçon d'honneur (1993)

Il fait une attaque.

He's having a stroke.

Elle a eu une attaque.

She had a stroke.

— Yi Yi (2000)

J'étais sur place quand il a eu une attaque cardiaque.

I was there when he had a heart attack.

As-tu déjà eu une attaque cardiaque ?

Have you ever had a heart attack?

Vous pensez qu'une attaque d'orcs est une plaisanterie ?

Do you think an orc attack is a joke?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Vous avez eu une attaque.

You've had a stroke.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)