bientôt

Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.

It looks like there will be a storm soon.

Je descends bientôt.

I’ll be down soon.

Elles vont bientôt venir nous chercher, alors on n'a plus le choix.

They’re coming to pick us up soon, so we have no choice.

— Le Sifflet (2026)

C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.

It's a problem, and that's why she'll have to leave soon.

— Benni (2019)

Le printemps est pour bientôt.

Spring is coming soon.

Comme ça, elle se réveillera bientôt.

That way, she'll wake up soon.

— Yi Yi (2000)

"À bientôt !"

See you soon!

— Suzume (2022)

On repassera bientôt.

We'll be back soon.

— Die My Love (2025)

Mes clientes vont bientôt arriver.

My clients will be arriving soon.

— Volver (2006)

Wing Seng, je sors un moment Je serais de retour bientôt.

Wing Seng, I'm stepping out for a moment. I'll be back soon.

— Ip Man (2008)

J'espère que vous me répondrez bientôt.

I hope you’ll reply to me soon.

Vous apprécierez bientôt la légendaire hospitalité des Nains.

You will soon appreciate the legendary hospitality of the Dwarves.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.

Because we will all return soon to a free Korea.

— Assassination (2015)

Il va bientôt revenir.

He will be back soon.

— Mademoiselle (2016)

C'est pour bientôt !

It's coming soon!

— Ne Zha (2019)

Je t'expliquerai tout en détail bientôt, mais pas maintenant.

I’ll explain everything to you in detail soon, but not now.

Sera-t-elle bientôt ici ?

Will she be here soon?

Bon, ce gars arrive à Rio bientôt.

Okay, this guy is coming to Rio soon.

— Troupe d'Élite (2007)

Le train partira bientôt.

The train will leave soon.

Je vais descendre bientôt.

I'll be going downstairs soon.

— Les Anges déchus (1995)

Et bientôt, ce village sera noyé dans la tragédie.

And soon, this village will be engulfed in tragedy.

— White Snake (2019)

Bientôt diplômé.

About to graduate.

— Carnets de voyage (2004)

Nous devons partir bientôt.

We have to leave soon.

Nous allons bientôt faire des affaires avec les Yankees.

We will soon be doing business with the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'espère que vous allez vous rétablir bientôt.

I hope you get better soon.

Vas-y, maman, je viendrai bientôt.

Go ahead, Mom, I'll come soon.

— La petite Véra (1988)

J'espère te revoir bientôt.

I hope to see you again soon.

Bientôt, personne ne voudra avoir quoi que ce soit à faire avec vous.

Soon, no one will want anything to do with you.

Étudiants, vous serez bientôt diplômés !

Students, you’ll be graduating soon!

— Better Days (2019)

Je suis là bientôt, d'accord ?

I’ll be there soon, okay?

— Secret Sunshine (2007)

Là où j'irai bientôt, je veux entrer en me sentant légère.

Wherever I go next, I want to walk in feeling light.

— Douleur et gloire (2019)

Si je travaille dur, j'obtiendrai bientôt mes ailes.

If I work hard, I’ll get my wings soon.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Noël, c'est pour bientôt, n'est-ce pas ?

Christmas is coming up soon, isn’t it?

Bientôt, il a pris un avion dans son pays.

Soon, he took a plane back to his country.

— Porn in the Hood (2012)

On arrive bientôt.

We'll be there soon.

— L'Échine du diable (2001)

Il va bientôt reprendre l'école.

He’ll be going back to school soon.

— Forrest Gump (1994)

C'est bientôt la fin de la journée.

The day is almost over.

Tu auras bientôt de nos nouvelles.

You’ll be hearing from us soon.

Snagger, le frère Tuck est en route, il te rejoindra bientôt.

Snagger, Friar Tuck is on his way; he’ll meet up with you soon.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Le Rite de Passage débute bientôt.

The Rite of Passage is about to begin.

— Big Fish & Begonia (2016)

Bientôt, vous direz quelque chose de différent.

Soon you will say something different.

Ils vont bientôt nous signifier les chefs d'accusation, n'est-ce pas ?

They’re going to inform us of the charges soon, aren’t they?

— Nuremberg (2025)

Si on ne le ramène pas bientôt, il ne s'en tirera pas.

If we don't bring him back soon, he won't make it.

— Princesse Mononoké (1997)

On sera bientôt dans la Grille.

We'll be in the Grid soon.

— Tron : Ares (2025)

Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?

Will it clear up soon?

Les tulipes vont bientôt éclore.

The tulips will soon bloom.

Nous allons vous nous marier bientôt !

We're going to get married soon!

— Tumbbad (2018)

L'été est bientôt fini.

Summer is almost over.

Es-tu bientôt prêt ?

Are you ready soon?

C’est pour bientôt, j’ai l’impression.

I have a feeling it’s coming up soon.

— La Nuit américaine (1973)

J'espère que, bientôt, tu iras bien.

I hope you'll be feeling better soon.

C'est bientôt ma pause.

It's almost my break.

— Burning (2018)

Ils vont bientôt nous déplacer.

They’re going to move us soon.

— Cemetery of Splendour (2015)

Bientôt, chéri, bientôt.

Soon, darling, soon.

— Idiocracy (2006)

Je me réjouis de vous revoir bientôt.

I look forward to seeing you again soon.

Je serai bientôt parmi vous.

I will be among you soon.

— Le Cinquième Élément (1997)

On y sera bientôt.

We'll be there soon.

Je crois que tu seras bientôt sur pieds.

I think you’ll be back on your feet soon.

Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.

If you rest, you will soon be back on your feet.

Le repas sera bientôt servi, M. Sahai.

The meal will be served shortly, Mr. Sahai.

— Black (2005)

L'enfant dormira bientôt.

The child will be asleep soon.

— Guerre et Paix (1968)

Je le ferai revenir bientôt.

I will have him come back soon.

— La Main de Dieu (2021)

Elle doit bientôt avoir fini.

She should have finished soon.

— In the Mood for Love (2000)

Je suis impatient de te voir bientôt.

I can’t wait to see you soon.

J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.

I’d really like to know if my luggage is going to arrive soon.

Je vais en préparer bientôt.

I’m going to prepare some soon.

— Les Bonnes étoiles (2022)

L'hiver glacial sera bientôt fini.

The freezing winter will soon be over.

Les flics seront bientôt là !

The cops will be here soon!

— Ong-Bak (2003)

Plusieurs centaines de lapins par mois, bientôt plusieurs milliers.

Several hundred rabbits per month, soon several thousand.

— Jean de Florette (1986)

Mais Passepartout l'eut bientôt mis au courant de son histoire.

But Passepartout soon brought him up to date on his story.

On dit que ce n'est pas Do-joon, il sera bientôt libéré.

They say it isn’t Do-joon; he’ll be released soon.

— Mother (2009)

Faites-moi confiance, vos problèmes seront bientôt sans intérêt.

Trust me, your problems will soon be irrelevant.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Je devrais y être bientôt.

I should be there soon.

Ils font une autopsie et nous aurons bientôt le rapport.

They are performing an autopsy, and we will have the report soon.

— Masaan (2015)

Vous avez bientôt fini ?

Are you almost finished?

— The Rip (2026)

Maman est un peu souffrante mais bientôt ça ira mieux.

Mom is a little unwell but she'll be better soon.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Mais vous le découvrirez bientôt.

But you'll find out soon.

— Star Trek : Sans limites (2016)

Le printemps est bientôt là.

Spring is almost here.

Dis-leur qu'ils seront ici bientôt.

Tell them they'll be here soon.

— Avatar (2009)

Mon frère dit qu'elle se réveillera bientôt.

My brother says she'll wake up soon.

— Yi Yi (2000)

Ça devrait arriver bientôt.

It should arrive soon.

C'est bientôt l'heure.

It's almost time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Bientôt !

Soon !

— Ratatouille (2007)

En as-tu bientôt terminé ?

Are you almost finished?

Il est probable que Tom et Marie soient bientôt chez eux.

It's likely that Tom and Marie will be home soon.

Revoyons-nous bientôt.

Let's see each other again soon.

Bientôt, tu mangeras des rats !

Soon, you’ll be eating rats!

— Entretien avec un vampire (1994)

On va devenir une société publique bientôt.

We're going public soon.

— God of Cookery (1996)

Partons bientôt.

Let's leave soon.

On aura de nouveaux plats bientôt.

We'll have new dishes soon.

— Les Anges déchus (1995)

On est bientôt arrivés.

We're almost there.

Je te verrai bientôt.

I'll see you soon.

Le dîner sera bientôt prêt.

Dinner will be ready soon.

Il va arrêter de pleuvoir bientôt.

It’s going to stop raining soon.

Une fois que nous en aurons fini avec vous, votre maître suivra bientôt.

Once we're done with you, your master will be next.

— White Snake (2019)

Je serai bientôt là.

I'll be there soon.

Bientôt, il aura une famille.

Soon, he will have a family.

— Les Affranchis (1990)

Mais bientôt, sous une couche nouvelle, toute empreinte s'effaça.

But soon, beneath a fresh layer, every trace disappeared.

Tu as bientôt fini ?

Are you almost finished?

— Tesis (1996)

On va bientôt descendre.

We’ll be getting off soon.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est bientôt l'heure de ma pause.

It’s almost time for my break.

— Don Juan DeMarco (1994)

Ce sera bientôt fait.

It will be done soon.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Je croise les doigts que ce sera bientôt le cas.

I'm keeping my fingers crossed that it'll be the case soon.

— Mourir pour survivre (2018)

M. Johnson, le président du club, viendra bientôt.

Mr. Johnson, the club president, will be here soon.

L'enfant aura bientôt son examen.

The child will have their exam soon.

— Better Days (2019)

Bientôt, la prophétie se réalisera et la guerre cessera.

Soon the prophecy will come true and the war will end.

Il fera bientôt jour.

It will soon be daylight.

— Terminator (1984)

C’est bientôt fini.

It’ll be over soon.

— Taxi (1998)

Noël est bientôt là.

Christmas is almost here.

La France se retirera bientôt du Mali.

France will soon withdraw from Mali.

Le rapport est bientôt devenu notoire dans tout le pays.

The report soon became notorious throughout the country.

Faut qu'on parte bientôt.

We need to leave soon.

— Les Affranchis (1990)

Ils seront bientôt mariés.

They will be married soon.

Cela pourrait bientôt changer.

This may soon change.

Tom et Mary ont promis qu'ils seraient bientôt de retour.

Tom and Mary promised they would be back soon.

Ils n'auront bientôt plus rien à balancer.

They'll soon have nothing left to throw around.

— Le Bateau (1981)

Sortez bientôt !

Get out soon!

— Les Affranchis (1990)

Et bientôt une photo de moi.

And soon, a photo of me.

— Il est de retour (2015)

Tu pars bientôt, n'est-ce pas ?

You're leaving soon, aren't you?

— Suzume (2022)

Bientôt, vous ne voudrez plus partir.

Soon, you won't want to leave.

— Épouses et Concubines (1991)

Êtes-vous bientôt prêtes ?

Are you almost ready?

Je pense que Tom sera bientôt de retour.

I think Tom will be back soon.

Tu seras bientôt aussi bon cuisinier que notre mère.

You'll soon be as good a cook as our mother.

Oui, bientôt.

Yes, soon.

— La petite Véra (1988)

Nous connaîtrons bientôt le complice.

We will soon know who the accomplice is.

— Assurance sur la mort (1944)

Est-ce que Tom arrive bientôt ?

Is Tom arriving soon?

Je te rembourserai bientôt.

I’ll pay you back soon.

— Detective Chinatown (2015)

Bientôt, il aura une armée pour attaquer la Terre du Milieu.

Soon, he will have an army to attack Middle-earth.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tu vas bientôt recevoir sa lettre.

You will receive his letter soon.

Étant très fatigué, je me suis bientôt endormi.

Being very tired, I soon fell asleep.

Bientôt, aucun reptile ne fut le bienvenu.

Soon, no reptile was welcome.

— Zootopie 2 (2025)

Moi, je vais être bientôt pilote.

I'm going to be a pilot soon.

— Le Dernier Empereur (1987)

C'est ce que tu vas sans doute bientôt faire.

That’s probably what you’ll be doing soon.

— Salé, Sucré (1994)

Nous allons bientôt décoller.

We'll be taking off soon.

On va devoir bientôt partir.

We’ll have to leave soon.

Le Sénat Impérial ne sera bientôt plus un obstacle.

The Imperial Senate will soon no longer be an obstacle.

— La Guerre des étoiles (1977)

Ces glaçons vont bientôt fondre.

These ice cubes will melt soon.

Y serons-nous bientôt ?

Will we be there soon?

Mon père est mort depuis bientôt deux ans, répondis-je.

My father has been dead for almost two years, I replied.

C'est pour bientôt.

It's coming soon.

— Mother (2009)

Il va bientôt faire nuit !

It will soon get dark!

— Decision to Leave (2022)

On est bientôt à Pejite ?

Are we almost at Pejite?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

On va bientôt commencer.

We’re about to start.

— God of Cookery (1996)

Mais ne t'en fais pas, on rentrera bientôt.

But don't worry, we'll be back soon.

— Je suis toujours là (2024)

Vous vous sentirez mieux bientôt.

You’ll feel better soon.

Il faut commander les faire-part bientôt.

We need to order the invitations soon.

Il va partir bientôt.

He is going to leave soon.

— Le Garde du corps (1961)

La dame va-t-elle bientôt arriver avec du thé ?

Is the lady going to arrive with tea soon?

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Pas encore, mais bientôt.

Not yet, but soon.

— La Nuit américaine (1973)

Je contacterai bientôt vos parents.

I will contact your parents soon.

— Plus fort que moi (2025)

C'est bientôt ?

Is it soon?

— Your Name. (2016)

Je te retrouve bientôt.

I'll see you soon.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je n'ai qu'Haydée qui, j'en suis sûr, me quittera bientôt.

Haydée is the only one I have, and I’m sure she’ll leave me soon.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Bois de la soupe de lotus, et un fils te naîtra bientôt.

Drink lotus soup, and you’ll soon have a son.

— Garçon d'honneur (1993)

Ils seront bientôt moins nombreux.

There will soon be fewer of them.

— La Plateforme (2019)

Ils vont bientôt nous rejoindre.

They'll be joining us soon.

— La Bande à Baader (2008)

Tiens bon, on arrive bientôt.

Hang in there, we'll be there soon.

Je suis sûr que ça changera bientôt.

I'm sure it will change soon.

Ce sera bientôt l'heure de dîner.

It’ll be dinnertime soon.

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

L'entraîneur part bientôt.

The coach is leaving soon.

On va dîner, mais on pourrait se voir bientôt.

We're going to dinner, but we could see each other soon.

— Il était Temps (2013)

Bientôt, mais tu seras déjà au lit.

Soon, but you'll already be in bed.

— Piège de cristal (1988)

Penses-tu que Thomas reviendra bientôt ?

Do you think Thomas will come back soon?

Et bientôt vous ne le serez plus non plus.

And soon you won't be either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Et bientôt, tu n'auras plus de maison où rentrer.

And soon, you won't have a home to return to.

— Paddington 2 (2017)

Ce sera bientôt terminé.

It will be over soon.

Je reviendrai bientôt.

I will come back soon.

— Chungking Express (1994)

Nous parlerons bientôt, Tom.

We'll talk soon, Tom.

Il sera bientôt trois heures.

It will soon be three o’clock.

Vous serez bientôt convoqué à une réunion.

You will soon be called to a meeting.

— Shower (1999)

Le sort de l'immortel doit être jeté bientôt !

The immortal’s fate must soon be decided!

— Ne Zha (2019)

Nous allons vous trouver une place bientôt.

We will find you a place soon.

Ne t'installe pas trop, je t'appellerai peut-être bientôt.

Don’t get too comfortable; I might call you soon.

— Gladiator (2000)

La marchandise arrive bientôt ?

Is the merchandise arriving soon?

— Le Syndicat du crime (1986)

On sera bientôt riches !

We’ll be rich soon!

— Us and Them (2018)

Pourvu que tu écoutes ça bientôt.

I hope you listen to this soon.

— Terminator (1984)

Il revient bientôt.

He'll be back soon.

— In the Mood for Love (2000)

On va bientôt rentrer, Maria !

We'll be home soon, Maria!

— Silent Voice (2016)

Il est probable qu'il arrive bientôt.

He is likely to arrive soon.

Allez, il est bientôt minuit, on y va.

Come on, it's almost midnight, let's go.

— Il était Temps (2013)

Une voyante m'en a prédit un pour bientôt.

A fortune teller predicted that I’d have one soon.

— Syndromes and a century (2006)

J'ai encore quelques entretiens, mais j'espère choisir bientôt.

I still have a few interviews, but I hope to make a decision soon.

— La Femme de ménage (2025)

Ce sera bientôt un tank à pétrole.

It’ll soon be an oil tank.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous aurez bientôt de nos nouvelles.

You'll hear from us soon.

Le petit déjeuner sera bientôt prêt.

Breakfast will be ready soon.

Bientôt je fus le seul de notre camp.

Soon I was the only one left in our camp.

— Porco Rosso (1992)

Bientôt, on le surprit aussi à mentir.

Soon, he was caught lying too.

— Le Ruban blanc (2009)

Y en aura bientôt un autre d'ici une minute, bordel !

There’ll be another one in a minute, damn it!

— En terrain miné (2014)

Cette voiture partira bientôt à la casse.

This car will soon be scrapped.