bientôt

Je serai bientôt là.

I'll be there soon.

Arrête de grignoter, on va dîner bientôt.

Stop snacking, we're going to have dinner soon.

Bientôt, il aura une armée pour attaquer la Terre du Milieu.

Soon, he will have an army to attack Middle-earth.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

On va dîner, mais on pourrait se voir bientôt.

We're going to dinner, but we could see each other soon.

— Il était Temps (2013)

Vous aurez bientôt de nos nouvelles.

You'll hear from us soon.

Elles vont bientôt arriver, ne t'inquiète pas.

They'll be here soon, don't worry.

Je vais descendre bientôt.

I'll be going downstairs soon.

— Les Anges déchus (1995)

On revient bientôt.

We'll be back soon.

Ce sera bientôt fini.

It will be over soon.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'est bientôt fini ce boucan, Tony ?

Is this racket going to be over soon, Tony?

— Une seconde mère (2015)

Nous allons bientôt atterrir.

We will be landing soon.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je contacterai bientôt vos parents.

I will contact your parents soon.

— Plus fort que moi (2025)

Cela va-t-il bientôt s'éclaircir ?

Will it clear up soon?

Bientôt, le jour viendra où nous pourrons voyager sur Mars.

Soon the day will come when we will be able to travel to Mars.

Le temps arrivera bientôt où n'importe qui pourra voyager dans l'espace.

The time will soon come when anyone can travel into space.

Tu vas bientôt sortir !

You'll be out soon!

— Zootopie 2 (2025)

Tu seras bientôt capable de chanter aussi bien que Tom.

You’ll soon be able to sing as well as Tom.

C'est bientôt la moisson.

The harvest is coming soon.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Êtes-vous bientôt prêtes ?

Are you almost ready?

J'aimerais bien savoir si mes bagages vont bientôt arriver.

I’d really like to know if my luggage is going to arrive soon.

Nous allons vous trouver une place bientôt.

We will find you a place soon.

Allez, il est bientôt minuit, on y va.

Come on, it's almost midnight, let's go.

— Il était Temps (2013)

Reviens bientôt.

Come back soon.

Vous serez bientôt aussi robuste que cet arbre.

You will soon be as robust as this tree.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Le timing pourrait être bientôt bon.

The timing could be right soon.

— En terrain miné (2014)

Bientôt, vous direz quelque chose de différent.

Soon you will say something different.

Elles seront bientôt mariées.

They'll be married soon.

On est bientôt à Pejite ?

Are we almost at Pejite?

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Et bientôt une photo de moi.

And soon, a photo of me.

— Il est de retour (2015)

C'est pour bientôt, hein ?

It’s coming up soon, isn’t it?

— Oppenheimer (2023)

La fille revient bientôt.

The girl is coming back soon.

— Bacurau (2019)

On les reverra bientôt, d'accord Ri-one ?

We'll see them again soon, okay, Ri-one?

— Aucun autre choix (2025)

Je le saurai bientôt.

I will know soon.

Ils seront bientôt ici.

They will be here soon.

Votre mari reviendra bientôt.

Your husband will return soon.

— Je suis toujours là (2024)

Bientôt minuit.

It's almost midnight.

— Funny Games (1997)

Je pense qu'il va pleuvoir bientôt.

I think it’s going to rain soon.

Les autres viendront bientôt.

The others will come soon.

Tu pars bientôt, n'est-ce pas ?

You're leaving soon, aren't you?

— Suzume (2022)

On se voit bientôt.

See you soon.

Il semble qu'il va pleuvoir bientôt.

It looks like it’s going to rain soon.

Il va partir bientôt.

He is going to leave soon.

— Le Garde du corps (1961)

N'oublie pas, je serai mariée bientôt.

Don't forget, I'll be married soon.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il va y avoir des rayons de soleil bientôt !

There will be some sunshine soon!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Il revient bientôt.

He'll be back soon.

— In the Mood for Love (2000)

Je serai bientôt de retour.

I'll be back soon.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Tom m'a dit qu'il partirait bientôt.

Tom told me he would leave soon.

Ils vont bientôt être là.

They will be here soon.

— Dernier train pour Busan (2016)

Bientôt, aucun reptile ne fut le bienvenu.

Soon, no reptile was welcome.

— Zootopie 2 (2025)

Il est bientôt minuit.

It's almost midnight.

— Il était Temps (2013)

Je reviendrai bientôt.

I will come back soon.

— Chungking Express (1994)

Il révéla bientôt son ignorance.

He soon revealed his ignorance.

En as-tu bientôt terminé ?

Are you almost finished?

Ben est derrière eux, mais il devrait bientôt les rattraper.

Ben is behind them, but he should catch up with them soon.

Elle n'en aurait pas eu besoin ; elle allait bientôt mourir.

She wouldn’t have needed it; she was going to die soon.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

C'est ce que tu vas sans doute bientôt faire.

That’s probably what you’ll be doing soon.

— Salé, Sucré (1994)

Tu leur ressemble, tu parles comme eux et bientôt ils nous feront confiance.

You look like them, you speak like them, and soon they will trust us.

— Avatar (2009)

Si on ne part pas bientôt, on sera en retard.

If we don't leave soon, we'll be late.

On va bientôt pouvoir la réveiller.

We'll be able to wake her up soon.

— The Big Sick (2017)

T'inquiète, j'ai bientôt fini.

Don't worry, I'm almost done.

— Dossier 137 (2025)

Le bus devrait arriver bientôt.

The bus should arrive soon.

Elle viendra bientôt.

She will come soon.

Bientôt, l'été se termina et fit place à l'automne, saison des récoltes.

Soon, summer came to an end and gave way to autumn, the season of harvests.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

J'espère que mon téléphone portable sera bientôt retrouvé.

I hope my cell phone will be found soon.

Je suis impatient de te voir bientôt.

I can’t wait to see you soon.

Il y en aura bientôt moins.

There will soon be fewer of them.

— La Plateforme (2019)

Tu vas bientôt en avoir, non ?

You'll have some soon, won't you?

— La Vague (2008)

Je devrais y être bientôt.

I should be there soon.

Quelque chose de terrible va arriver bientôt.

Something terrible is going to happen soon.

L'hiver arrive bientôt.

Winter is coming soon.

Tu rentres bientôt ?

Are you coming back soon?

C'est bientôt l'heure.

It's almost time.

— Voyage à Tokyo (1953)

Mattie a dit à Oliver qu'il aurait bientôt une nouvelle petite sœur.

Mattie told Oliver that he would soon have a baby sister.

Vous pensez que vous allez bientôt attraper quelqu'un ?

Do you think you're going to catch someone soon?

Il faut que tu maries Paro bientôt.

You need to marry Paro soon.

— Devdas (2002)

Bientôt, ton monde sera en flammes.

Soon, your world will be in flames.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Le gâteau devrait être bientôt prêt.

The cake should be ready soon.

Apporte-le bientôt.

Bring it soon.

On part bientôt ?

Are we leaving soon?

— Volver (2006)

Maintenant partez, ce sera bientôt dangereux ici.

Now leave, it will soon be dangerous here.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est bientôt ton anniversaire.

It's almost your birthday.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Es-tu bientôt prêt ?

Are you ready soon?

Il reviendra bientôt.

He will be back soon.

— Je suis toujours là (2024)

Je suis riche, et tu le seras bientôt, toi aussi.

I am rich, and you will be too soon.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Le père m'a dit que tu serais bientôt remis.

Father told me you would be better soon.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'espère que vous irez bien bientôt.

I hope you feel better soon.

Bien, il part bientôt, et maintenant tu sais comment rentrer.

Okay, he's leaving soon, and now you know how to get back.

— Ratatouille (2007)

En avez-vous bientôt fini ?

Are you almost finished?

Parlons bientôt !

Let's talk soon!

Je vais mourir bientôt.

I am going to die soon.

— Le Frère 2 (2000)

Je suis impatiente de te voir bientôt.

I look forward to seeing you soon.

Bientôt il va faire jour.

It will soon be daylight.

— Les Fraises sauvages (1957)

Surtout si on envisage bientôt d'avoir des enfants.

Especially if you're planning to have children soon.

Ca va bientôt changer.

That will change soon.

— Do the Right Thing (1989)

On dit que ce n'est pas Do-joon, il sera bientôt libéré.

They say it isn’t Do-joon; he’ll be released soon.

— Mother (2009)

Je vais commencer le dîner, ils seront là bientôt.

I'm going to start dinner; they'll be here soon.

— Mirage (2018)

Nous leur rendrons bientôt visite.

We will visit them soon.

Je te reverrai bientôt.

I'll see you again soon.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ils vont bientôt nous rejoindre.

They'll be joining us soon.

— La Bande à Baader (2008)

Bientôt vos efforts seront récompensés.

Soon your efforts will be rewarded.

Nous ferons une pause bientôt.

We'll take a break soon.

Mes clientes vont bientôt arriver.

My clients will be arriving soon.

— Volver (2006)

Je dois bientôt partir.

I have to leave soon.

Elle quittera bientôt l'infirmerie.

She will be leaving the infirmary soon.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Nous arrivons bientôt.

We'll be there soon.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

On va bientôt déménager dans le sud.

We're moving to the south soon.

Je vais commencer à ressembler à une grosse débile bientôt.

I'm going to start looking like a total idiot soon.

— Juno (2007)

J'espère qu'on se reverra bientôt.

I hope we see each other again soon.

— A Taxi Driver (2017)

C'est un problème et c'est pourquoi elle devra bientôt partir.

It's a problem, and that's why she'll have to leave soon.

— Benni (2019)

Bientôt, je fus le seul de notre camp.

Soon, I was the only one left in our camp.

— Porco Rosso (1992)

Je prends bientôt ma retraite et d'ici peu, tout ça sera à toi.

I’m retiring soon, and before long, all of this will be yours.

— Anaconda (2025)

La situation reviendra bientôt à ce qu'elle était auparavant.

The situation will soon return to the way it was before.

Je les rattraperai bientôt.

I'll catch up with them soon.

— Mademoiselle (2016)

Parce que nous rentrerons tous, bientôt dans une Corée libre.

Because we will all return soon to a free Korea.

— Assassination (2015)

Ce sera bientôt terminé.

It will be over soon.

C'est bientôt l'heure du dîner.

It's almost dinner time.

On y sera bientôt.

We'll be there soon.

Nous allons bientôt faire des affaires avec les Yankees.

We will soon be doing business with the Yankees.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Bientôt, nous devrons choisir entre le bien et la facilité.

Soon, we will have to choose between what is good and what is easy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Moi, j'ai bientôt fini mon apprentissage.

I’m almost finished with my apprenticeship.

— Kiki la petite sorcière (1989)

L'été est bientôt fini.

Summer is almost over.

Étant très fatiguée, je me suis bientôt endormie.

Being very tired, I soon fell asleep.

Les taux de divorce pourraient bientôt atteindre un plateau.

Divorce rates may soon reach a plateau.

Pas encore, mais bientôt.

Not yet, but soon.

— La Nuit américaine (1973)

Je pars bientôt en Afrique.

I'm leaving for Africa soon.

— Burning (2018)

Tu seras bientôt à court.

You'll soon run out.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Je viens bientôt à Grenoble.

I'm coming to Grenoble soon.

— Anatomie d'une chute (2023)

J'ai bientôt fini.

I'm almost done.

— Roma (2018)

C'est bientôt prêt.

It's almost ready.

Je vais partir bientôt.

I'm leaving soon.

Bientôt.

Soon.

— À bout de course (1988)

Je t'en parlerai bientôt, mamie.

I'll tell you about it soon, Grandma.

— Une Affaire de famille (2018)

On s'attend à ce qu'il rentre bientôt à la maison.

He is expected to return home soon.

Bientôt commissaire.

Soon to be commissioner.

— Infernal Affairs (2002)

On vous la rend bientôt.

We'll give her back to you soon.

— Bacurau (2019)

Ils seront bientôt profondément endormis.

They will soon be fast asleep.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

J'espère que Tom rentrera bientôt à la maison.

I hope Tom will come home soon.

On aura bientôt une émeute devant chaque école.

We'll soon have a riot in front of every school.

Vous vous sentirez mieux bientôt.

You’ll feel better soon.

Ils vont bientôt arriver.

They will arrive soon.

Et voila bientôt deux jours qu’on a eu les derniers morceaux.

And it’s been nearly two days since we got the last pieces.

— Delicatessen (1991)

Bientôt quatre heures.

It will soon be four o'clock.

— Parle avec elle (2002)

Tu arrives bientôt, non ?

You're arriving soon, right?

Il semble qu'il y aura bientôt une tempête.

It looks like there will be a storm soon.

Mais malheureusement, ça n'arrivera pas bientôt.

But unfortunately, that won’t happen anytime soon.

Nous arriverons bientôt à Tokyo.

We will arrive in Tokyo soon.

— Suzume (2022)

Se remettra-t-elle bientôt ?

Will she recover soon?

Il a bientôt fait la connaissance d'autres étudiants Érasme.

He soon got to know other Erasmus students.

Mademoiselle a grandi et se marie bientôt.

The young lady has grown up and is getting married soon.

— Tigre & Dragon (2000)

Je serai bientôt parmi vous.

I will be among you soon.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je me réjouis de vous revoir bientôt.

I look forward to seeing you again soon.

Nous devons partir bientôt.

We have to leave soon.

Bientôt, il aura une famille.

Soon, he will have a family.

— Les Affranchis (1990)

Elles vont bientôt venir nous chercher, alors on n'a plus le choix.

They’re coming to pick us up soon, so we have no choice.

— Le Sifflet (2026)

Je les ramènerai bientôt, promis.

I'll bring them back soon, I promise.

— Aucun autre choix (2025)

Un homme viendra bientôt.

A man will come soon.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Ce sera bientôt l'heure de dîner.

It’ll be dinnertime soon.

C'est bientôt fini.

It's almost over.

— Intouchables (2011)

Nous allons bientôt commencer.

We will begin soon.

Les portes vont bientôt fermer.

The doors will close soon.

— Wicked : Partie II (2025)

Je m'en vais bientôt.

I'm leaving soon.

— Chute libre (1993)

Bientôt, le son s'évanouit.

Soon, the sound faded away.

Je serai là bientôt, et je t'aime.

I'll be there soon, and I love you.

Son cours se termine bientôt.

His class ends soon.

— Aucun autre choix (2025)

Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.

You’ll soon get used to the change in climate.

Est-ce que Tom sortira bientôt de prison ?

Will Tom be released from prison soon?

Tu seras bientôt soldat, non ?

You'll be a soldier soon, won't you?

— Le Tombeau des lucioles (1988)

C'est bientôt le grand jour.

The big day is coming soon.

Je suis sûr que ça changera bientôt.

I'm sure it will change soon.

Je vous écrirai bientôt.

I’ll write to you soon.

Elle vient bientôt me chercher.

She is coming to pick me up soon.

— L'Échine du diable (2001)

Êtes-vous bientôt prêts ?

Are you almost ready?

Faut se refaire ça bientôt !

We should do this again soon!

— Insaisissables 2 (2016)

Je te vois bientôt.

I'll see you soon.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous serez bientôt capables de chanter aussi bien que Tom.

You will soon be able to sing as well as Tom.

Elle pense qu’elle pourra venir bientôt.

She thinks she will be able to come soon.

Bientôt, vous ne voudrez plus partir.

Soon, you won't want to leave.

— Épouses et Concubines (1991)

Bientôt Noël.

Christmas is coming soon.

Et bientôt vous ne le serez plus non plus.

And soon you won't be either.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

C'est pour bientôt, j'ai l'impression.

I have a feeling it’ll be soon.

— La Nuit américaine (1973)

Le train arrivera bientôt.

The train will arrive soon.

Sortez bientôt !

Get out soon!

— Les Affranchis (1990)

Ils seront bientôt là.

They will be here soon.

Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.

If you rest, you will soon be back on your feet.

On se reverra bientôt.

We'll see each other again soon.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Nous devons bientôt retourner à la maison.

We need to go home soon.

— Voyage à Tokyo (1953)

Et nous pensons fermement que bientôt, il sera infiniment plus que ce symbole.

And we firmly believe that soon, it will be infinitely more than this symbol.

— Le Dernier Empereur (1987)

Bientôt on va devoir pisser assis !

Soon we'll have to pee sitting down!

— L'Expérience (2001)

Je n'ai rien vécu et je me marie bientôt.

I haven't experienced anything, and I'm getting married soon.

— Tigre & Dragon (2000)

Tatie, on va bientôt y aller.

Auntie, we're going to leave soon.

— Volver (2006)