(used with pas, jamais, etc. to make a negative)
Ce cristal ne fonctionne qu'entre tes mains.
This crystal only works in your hands.
— Le Château dans le ciel (1986)
Et si Sophie ne m'avait sauvé, je serais mort.
And if Sophie hadn't saved me, I would be dead.
— Le Château ambulant (2004)
J'ai dit au capitaine que la navette ne supportait pas cette chaleur.
I told the captain that the shuttle couldn’t withstand this heat.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Don't break the branch.
Le lâche meurt mille fois, le héros ne meurt qu'une seule fois.
The coward dies a thousand deaths, but the hero dies only once.
Ne touchez plus à mes affaires !
Don't touch my things!
Ces messieurs ne seront plus là demain.
These gentlemen will no longer be here tomorrow.
— Je suis toujours là (2024)
Il dit s'inquiéter pour nous mais ne pense qu'à lui !
He says he’s worried about us, but he only thinks about himself!
— Les Sept Samouraïs (1954)
Sa composition ne comportait aucune faute.
His composition contained no errors.
Mais, contrairement aux prévisions, M. Andermatt ne fournit aucune indication.
But, contrary to expectations, Mr. Andermatt gives no indication.
Je l'ai reçu en cadeau de mariage mais ne l'ai jamais utilisé.
I received it as a wedding gift but never used it.
Aucun vaisseau ne produit un tel champ de forces.
No spaceship generates a force field like that.
— Star Trek, le film (1979)
Je me rends compte que vous autres ne seraient pas ici si vous ne le deviez pas.
I realize that you guys wouldn’t be here if you didn’t have to.
Je n'ai pas lu le livre, et ne veux pas le faire non plus.
I haven't read the book, and I don't want to either.
Votre image ne laissera de souvenir à personne.
No one will remember your image.
— Men in Black (1997)
Aucun parent ne devrait enterrer son enfant.
No parent should bury their child.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Karen restait à la maison et ne posait pas de questions.
Karen stayed home and didn't ask any questions.
— Les Affranchis (1990)
C'est toi qui ne comprends rien !
You're the one who doesn't understand anything!
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
Père ne cherchait pas un livre sur le tombeau, mais le tombeau lui-même !
Father was not looking for a book about the tomb, but the tomb itself!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Don't reveal my secret.
Ne crois à rien de ce qu'ils disent !
Don't believe anything they say!
Il y a certaines plaies que le temps ne referme jamais.
There are some wounds that time never heals.
Je pensais ne plus jamais te revoir.
I thought I'd never see you again.
Mais sachez que Mercy ne commet pas d'erreurs.
But know that Mercy makes no mistakes.
— Reconnu coupable (2026)
C'est toi qui ne comprends pas.
You're the one who doesn't understand.
Jimmy ne m'avait jamais demandé de buter quelqu'un.
Jimmy had never asked me to kill someone.
— Les Affranchis (1990)
Voyons, colonel, ne trouvez-vous pas certains éléments suspects ?
Come now, Colonel, don't you find some elements suspicious?
— Rebecca (1940)
Les faits ne mentent pas, vous non plus.
The facts don’t lie, and neither do you.
— Reconnu coupable (2026)
Tom ne va pas tarder.
Tom will be here soon.
Faire des études supérieures ne garantit pas un bon emploi.
Pursuing higher education does not guarantee a good job.
Tom ne finit jamais rien.
Tom never finishes anything.
En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde ?
Honestly, wouldn’t we travel around the world for less than that?
Il a dit qu'une vie indienne ne valait pas une balle.
He said that an Indian life wasn’t worth a bullet.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
The waitress saw nothing.
Êtes-vous sûre de ne vous souvenir de rien ?
Are you sure you don't remember anything?
L'oiseau ne vole jamais trop haut, qui vole de ses propres ailes.
The bird that flies on its own wings never flies too high.
Ma mère dit que la violence ne résout jamais rien.
My mother says violence never solves anything.
— Starship Troopers (1997)
Ceux qui meurent ne font que retourner à la poussière !
Those who die merely return to dust!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
Le violeur ne montra aucun signe de remords, au cours du procès.
The rapist showed no signs of remorse during the trial.
« Nous ne voulons pas vous faire faire un détour », dis-je.
“We don’t want to make you go out of your way,” I said.
Michel ne pardonnera pas à Linda.
Michel will not forgive Linda.
Parce que les japonais ne connaissent pas leurs visages.
Because the Japanese do not know their faces.
— Assassination (2015)
Le savoir théorique ne remplace pas l'expérience.
Theoretical knowledge does not replace experience.
La fille de M. Wickfield ne peut-elle pas ranger les papiers de son père ?
Can't Mr. Wickfield's daughter put her father's papers in order?
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Tom ne pensait pas qu'il avait besoin d'un nouveau manteau.
Tom didn't think he needed a new coat.
Ce que tu dis ne colle simplement pas !
What you’re saying simply doesn’t add up!
C'est toi qui ne comprends rien.
You're the one who doesn't understand anything.
Tom remarqua que Mary ne portait pas la bague qu'il lui avait donnée.
Tom noticed that Mary wasn't wearing the ring he had given her.
Quel gâchis ce serait si Tatoeba ne devait lier rien d'autre que des phrases.
What a waste it would be if Tatoeba linked nothing but sentences.
Ne te sens-tu pas mieux, maintenant ?
Don't you feel better now?
Les trains ne manquaient pas à Chicago.
There was no shortage of trains in Chicago.
Tom ne sourit pas très souvent.
Tom doesn't smile very often.
Le gouvernement ne s'en tirera pas comme ça.
The government won't get away with this.
— Rang de Basanti (2006)
La peinture ne vaut pas le prix que vous proposez.
The paint is not worth the price you are offering.
Don't you know who I am?
Le jury ne doit en tenir compte.
The jury must not take it into account.
— Des hommes d'honneur (1992)
Ce bateau ne peut-il aller plus vite ?
Can't this boat go any faster?
Le soleil ne brille pas aujourd'hui.
The sun isn’t shining today.
Vos vêtements ne sont jamais aussi bien le jour d'après.
Your clothes are never as good the next day.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Mon dernier combat ne mettra pas en jeu la technique, mais l'intellect.
My final battle won't be about technique, but intellect.
— The Grandmaster (2013)
Dire du mal des autres ne mène nulle part.
Speaking ill of others leads nowhere.
Ne transformez cette ville en une flaque de sang.
Don't turn this city into a pool of blood.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Un changement de décor ne serait vraiment pas du luxe, pour moi !
A change of scenery would definitely be welcome, in my opinion!
L'envoi de ces lettres ne prendra pas beaucoup de temps.
Sending these letters won’t take much time.
Ne discutons pas de cette affaire aujourd'hui.
Let's not discuss this matter today.
Je ne l'oublierai pas, ni ne manquerai de récompenser ce qui est donné.
I will not forget it, nor fail to reward what is given.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Never say that again!
Tom ne dit même pas qu'il était désolé.
Tom doesn't even say that he was sorry.
Jin, nos vies et celles des soldats ne comptent guère pour lui.
Jin, our lives and those of the soldiers mean very little to him.
— Le Secret des poignards volants (2004)
I don't like the look of you.
Mais ne passez pas la frontière, à moins qu'ils ne le fassent.
But don’t cross the border unless they do.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Est-ce ma faute si les jumelles ne tiennent pas leur langue ?
Is it my fault if the twins can't keep their mouths shut?
— Les Fraises sauvages (1957)
Elle a dit qu'elle ne voulait plus te parler.
She said she didn't want to talk to you anymore.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Tom ne supporte pas l'odeur de la fumée de cigarette.
Tom can't stand the smell of cigarette smoke.
Évidemment, avoir tué sa mère ne prouve pas qu'elle a tué son mari.
Obviously, having killed her mother doesn't prove that she killed her husband.
— Decision to Leave (2022)
APXGP ne va sûrement pas apprécier.
APXGP is definitely not going to appreciate this.
— F1® Le Film (2025)
Celui-ci ne ressemble-t-il pas aux tiens ?
Doesn't this one look like yours?
— Les 3 Royaumes (2008)
Regarde-moi et ne tente rien de stupide.
Look at me, and don’t try anything stupid.
— Troupe d'Élite (2007)
Cher papa, tu disais qu'un homme honnête ne craint rien.
Dear Dad, you used to say that an honest man has nothing to fear.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Les filles ne pouvaient attendre pour nous montrer leur beau travail de couture.
The girls couldn’t wait to show us their beautiful sewing work.
La bataille ne sera qu'une diversion pour éloigner l'armée droïde.
The battle will merely be a diversion to draw the droid army away.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ne détestez-vous pas simplement la technologie ?
Don't you just hate technology?
Si tu m'avais pris, ce ne serait pas arrivé.
If you had taken me, this wouldn't have happened.
— Cours, Lola, cours (1998)
Pleure, mais ne croise pas les bras.
Cry, but don't cross your arms.
— Quand passent les cigognes (1957)
Les découvertes scientifiques ne rendent pas toujours le monde meilleur.
Scientific discoveries do not always make the world a better place.
La guerre a été longue car aucun des deux camps ne voulait céder.
The war was long because neither side wanted to give in.
Le poisson blanc ne l’intéressait pas, pas plus que ses deux concurrents.
The white fish didn’t interest him, nor did his two competitors.
Peut-être que le gamin ne fait que bavarder.
Maybe the kid is just chatting.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
The water isn't boiling yet.
Tom et son frère ne vivent pas dans la même ville.
Tom and his brother do not live in the same city.
Il doit y avoir des musulmans et des gens qui ne boivent pas en haut.
There must be Muslims and people who don't drink upstairs.
— La Plateforme (2019)
La Russie de Poutine ne craint pas les États-Unis et l'OTAN.
Putin's Russia is not afraid of the United States and NATO.
Tom ne déjeune pas souvent avec sa femme.
Tom doesn’t often have lunch with his wife.
Jill ne posait pas vraiment la question.
Jill wasn’t really asking a question.
Ne te souviens-tu pas de mon nom ?
Don't you remember my name?
Ne profite pas de sa bonne humeur.
Don't take advantage of his good mood.
— Adieu ma concubine (1993)
Thranduil ne mettrait pas la vie des siens en péril face à la colère du dragon.
Thranduil would not risk the lives of his people in the face of the dragon's wrath.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Les chiens ne courent pas après un caillou qui repose sur le sol.
Dogs don't chase after a pebble lying on the ground.
— Le Tao de Steve (2000)
Ne vous sentez-vous pas stupides, maintenant ?
Don't you feel stupid now?
Le conseil ne faisait pas confiance à Flavio.
The council did not trust Flavio.
D'après Akitaka, rien de ce genre ne semble s'être produit.
According to Akitaka, nothing like that seems to have happened.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Si votre main tremble, la balle risque de ne toucher que le nerf optique.
If your hand shakes, the bullet might only hit the optic nerve.
— La Chute (2004)
Ne détourne pas le regard, reste près de moi.
Don't look away, stay close to me.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ne vous attendez à aucune pitié !
Don't expect any mercy!
« Spencerport » ne figurait manifestement pas sur la liste.
“Spencerport” clearly wasn’t on the list.
Ne laissez rien s'interposer entre vous et le succès.
Don't let anything come between you and success.
Certaines personnes ne remarquent jamais rien, la vie leur arrive juste.
Some people never notice anything, life just happens to them.
Est-ce que ceci ne devrait pas être dans le réfrigérateur ?
Shouldn't this be in the refrigerator?
Les gens de la haute ne doutent de rien.
The people at the top don't doubt anything.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Les caméras que tu as ne suffisent pas ?
Aren't the cameras you have enough?
En fait, je crois ne l'avoir jamais vraiment connue.
Actually, I don’t think I ever really knew her.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ce n'est pas ma faute si je ne désire que cela, ne vis que pour cela.
It’s not my fault if that’s all I desire, if that’s all I live for.
— Guerre et Paix (1968)
Tom ne s'est plaint de rien.
Tom didn't complain about anything.
Bon alors, ne vends pas de dope, Frank.
Okay then, don't sell dope, Frank.
— American Gangster (2007)
Ne parle de notre plan à personne.
Don't tell anyone about our plan.
Ne descendez pas pendant que le véhicule est en marche !
Do not get out while the vehicle is moving!
On dirait que Tom ne vous aime pas beaucoup.
It seems like Tom doesn't like you very much.
Yanni ne laissera pas Skura.
Yanni won't leave Skura.
Si ce n'est pas sincère s'il te plaît, ne me donne pas de faux espoirs.
If you don’t mean it, please don’t give me false hope.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Les vilains ne paient plus les impôts ni la taille !
The villains no longer pay taxes or the size of the estate!
— Les Visiteurs (1993)
Nombreux sont ceux qui ne votent pas.
Many people do not vote.