ne

Mais Geeta ne baisse pas sa garde.

But Geeta does not let her guard down.

— Dangal (2016)

Ne tirons pas de conclusions avant d'en avoir le coeur net.

Let’s not jump to conclusions before we know for sure.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne remettez pas ces affaires à plus tard !

Don’t put these matters off any longer!

La fièvre ne descend pas.

The fever is not going down.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Ne virez personne !

Don't fire anyone!

Enterrez les morts et ne laissez aucune trace.

Bury the dead and leave no trace.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Ne mets jamais ton doigt dans la prise.

Never put your finger in the socket.

Tous les chemins ne mènent pas à Rome.

Not all roads lead to Rome.

Ne déteste pas ce que tu ne comprends pas.

Don't hate what you don't understand.

Les gens ne croient plus à ces choses-là.

People don't believe in these things anymore.

Tom ne flirtait pas.

Tom wasn't flirting.

Ne ferme pas la porte !

Don’t close the door!

Ne me touche point !

Don't touch me!

— The Witch (2016)

Tom ne sera probablement pas là toute l'après-midi.

Tom probably won’t be there all afternoon.

Assurez-vous que le chien ne s'échappe pas.

Make sure the dog doesn’t escape.

Ne crève pas ma bulle !

Don’t burst my bubble!

Le rouge de cette étoffe ne passera pas au lavage.

The red color of this fabric will not wash out.

Ne parlez de ça à personne.

Don't tell anyone about this.

Jin-Rong ne se sent pas très bien.

Jin-Rong isn't feeling very well.

— Salé, Sucré (1994)

Ne dites à personne que nous avons fait cela.

Don't tell anyone that we did this.

Ca ne prend qu'un instant, comme dans le cliché.

It only takes a moment, just like in the cliché.

— Séquences et conséquences (2000)

Tom ne devrait-il pas être en prison ?

Shouldn't Tom be in prison?

Certains ne reconnaissent pas leurs propres enfants.

Some people don’t recognize their own children.

— Good Bye Lenin! (2003)

Ne raconte ceci à personne.

Don't tell this to anyone.

Pas un jour ne passe sans qu'il y ait des accidents de la route.

Not a day goes by without there being road accidents.

Les stylos à encre et les stylos à bille ne fonctionnent pas dans l'espace.

Ink pens and ballpoint pens don't work in space.

— 3 Idiots (2009)

Ne l'avez-vous pas vue par hasard hier ?

Didn't you happen to see her yesterday?

Ne réveille pas le chat qui dort.

Let sleeping cats lie.

Ne sommes-nous pas des hommes ?

Are we not men?

Elle est après la fille et ne lâchera pas.

She's after the girl and won't let go.

Et tout homme qui vit et qui croit en moi ne mourra jamais.

And everyone who lives and believes in me will never die.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Tom ne collabore pas.

Tom doesn't collaborate.

Ma mère ne pensait à rien d'autre qu'à ma visite.

My mother was thinking of nothing but my visit.

Ne traverse pas ce pont.

Don't cross this bridge.

Le soleil ne montrait plus que la moitié de son disque au-dessus de l’horizon.

Only half of the sun’s disk was still visible above the horizon.

La Lune ne brille pas autant que le Soleil.

The Moon does not shine as much as the Sun.

Ne reviens plus.

Don't come back.

— Do the Right Thing (1989)

Les phares ne fonctionnent pas.

The headlights aren't working.

C'était dommage que Tom ne puisse pas venir à notre fête.

It was a shame that Tom couldn't come to our party.

Ne connaissant pas son numéro de téléphone, je ne pouvais pas l'appeler.

Since I didn't know his phone number, I couldn't call him.

Miguel ne mange plus avec autant d'appétit qu'avant.

Miguel no longer eats with as much appetite as he used to.

Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ?

How many years has it been since I last saw you?

Une pierre ne flotte pas.

A stone does not float.

Vous croyez que les balles et les bombes américaines ne tuent pas des gens ?

Do you believe that American bullets and bombs don't kill people?

— Nuremberg (2025)

En général les amateurs ne s’en sortent pas.

Amateurs generally don't succeed.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Paris ne s'est pas fait en un jour.

Rome wasn't built in a day.

Ne comprends-tu pas ce qui est en train de se passer, ici ?

Don’t you understand what’s happening here?

Ne méprisez pas les autres.

Don't look down on others.

Ne suis-je pas en train de rêver ?

Am I dreaming?

Baba, ces fusils en bois ne sont faits que pour l'entraînement, non ?

Dad, these wooden rifles are only for training, right?

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Ne plus jamais voir la lumière du jour.

Never to see the light of day again.

— Ne Zha (2019)

Ceux qui ne s'en sortent pas ici ne s'en sortiront jamais.

Those who can't make it here will never make it anywhere.

— Akira (1988)

Ne gaspillez pas votre temps !

Don't waste your time!

Tu sais combien de personnes m'ont juré qu'elles ne savaient pas ?

Do you know how many people swore to me that they didn’t know?

— Une bataille après l'autre (2025)

Les Morts ne permettent pas que les vivants passent.

The dead do not allow the living to pass.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Et il dit aussi qu'il est riche, ce qui ne gâche rien.

And he also says he’s rich, which certainly doesn’t hurt.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Je me demandais pourquoi Tom ne buvait pas.

I was wondering why Tom wasn’t drinking.

Je sais que Tom ne plaisantait pas.

I know Tom wasn't joking.

Le souvenir ne part pas.

The memory doesn't go away.

— 2 sœurs (2003)

J'espère que leur avocat ne mise pas tout sur une facture de téléphone.

I hope their lawyer isn’t staking everything on a phone bill.

— Des hommes d'honneur (1992)

Son nom ne vous direz rien.

His name will mean nothing to you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Regarde moi et ne tente rien de stupide.

Look at me and don't try anything stupid.

— Troupe d'Élite (2007)

Tes voisines ne se plaignent-elles jamais ?

Do your neighbors never complain?

Je pense que Tom ne nous a pas tout dit.

I think Tom didn't tell us everything.

Tom ne gagnera probablement jamais.

Tom will probably never win.

Personne d'autre ne devrait être là-bas.

No one else should be over there.

Les faits ne cessent pas d'exister parce qu'on les ignore.

Facts do not cease to exist because they are ignored.

Ne regarder pas ma femme.

Don't look at my wife.

— 3 Idiots (2009)

Comme s'il ne s'était rien passé !

As if nothing had happened!

— Le Garde du corps (1961)

Mais toi et moi ne sommes que des pions dont la vie importe peu.

But you and I are just pawns whose lives don't matter.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Ne seraient-ils pas heureux ?

Wouldn't they be happy?

Uberto ne tourne la caserne que si le vitrail saute.

Uberto only turns the barracks if the stained glass window shatters.

— Séquences et conséquences (2000)

Nos vertus ne sont, le plus souvent, que des vices déguisés.

Our virtues are, most often, only disguised vices.

Ne cédez pas à la pression de vos pairs.

Don't give in to peer pressure.

La mort ne connait ni riche ni pauvre.

Death knows neither rich nor poor.

La voiture ne s'arrêta pas.

The car did not stop.

La guerre ne finira jamais.

The war will never end.

— À bout de course (1988)

Ne donnez pas de l'importance aux insultes.

Don't attach any importance to insults.

Ne t'inquiète de rien.

Don't worry about a thing.

— La Nuit américaine (1973)

Et ne vous perdez pas !

And don’t get lost!

— L'Arche russe (2002)

Ne perds jamais ta dignité.

Never lose your dignity.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Ne manquez pas la dernière course de la saison.

Don't miss the last race of the season.

— Running Man (2025)

Aucun de mes amis ne parle français.

None of my friends speak French.

Si vous vous en prenez à moi, l'esprit de la forêt ne viendra jamais.

If you attack me, the spirit of the forest will never come.

— Princesse Mononoké (1997)

Ne sachant pas quoi dire je suis restée silencieuse.

Not knowing what to say, I remained silent.

Ne crois pas Tom !

Don’t believe Tom!

Il a promis de me payer la veille, mais ne l'a pas fait.

He promised to pay me the day before, but he didn't.

— Article 15 (2019)

Aucun citoyen ne devrait être privé de ses droits.

No citizen should be deprived of their rights.

Ne prononcez jamais son nom.

Never say his name.

Le communisme ne sera jamais atteint de mon vivant.

Communism will never be achieved in my lifetime.

C'est toi qui ne comprends rien.

You're the one who doesn't understand anything.

Elle dit qu'elle ne rêve jamais.

She says she never dreams.

Il avait le désir de ne voir personne et le besoin de parler à quelqu'un.

He wanted to see no one and needed to talk to someone.

Ne traînez pas.

Don't delay.

La vie ne se déroule pas toujours de la manière que nous voulons.

Life doesn’t always turn out the way we want.

Jane, ma femme et moi ne vivons plus ensemble.

Jane, my wife, and I no longer live together.

— Vacances à Venise (1955)

Tom ne savait pas comment répondre.

Tom didn’t know how to respond.

Ne laissons pas la peur nous diviser.

Let us not allow fear to divide us.

— Zootopie (2016)

Ne coupez pas la parole avec vos remarques.

Don’t interrupt with your comments.

Vous voyez, votre prétendu pouvoir ne pèse plus rien.

You see, your supposed power no longer carries any weight.

— Le Cinquième Élément (1997)

Le poulet ne coûte qu'un dollar.

The chicken only costs one dollar.

— New York Masala (2003)

Comme une soeur ne peut-elle savoir où son frère habite ?

How can a sister not know where her brother lives?

— The Chaser (2008)

Plus d'un ne mange rien le matin.

More than one person doesn’t eat anything in the morning.

Ne penses-tu pas qu'on devrait au moins appeler Tom ?

Don't you think we should at least call Tom?

Mes frères jouent au foot, Terry ne savait pas changer une roue.

My brothers play football, Terry didn't know how to change a tire.

— The Big Sick (2017)

Ne pouvons-nous pas aller avec elle ?

Can't we go with her?

Ma boussole ne répondait plus.

My compass was no longer responding.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tout les artistes font tourner un chapeau, et aucun ne revient bredouille.

All the artists pass around a hat, and none comes back empty-handed.

— La strada (1954)

Tom et Mary ne sont jamais allés dans ce restaurant.

Tom and Mary have never been to this restaurant.

Aucun passager ne fut tué dans l'accident.

No passengers were killed in the accident.

Elle a dit qu'elle ne savait pas nager.

She said she didn't know how to swim.

Ne nettoies-tu jamais ta chambre ?

Do you never clean your room?

Tom ne vient jamais ici.

Tom never comes here.

Ne sèche pas le lycée, hein ?

Don't skip school, okay?

— Your Name. (2016)

Si un homme noble, fidèle à la cour Han ne réussit pas alors c'est le destin.

If a nobleman loyal to the Han court fails, then it is fate.

— Les 3 Royaumes (2008)

La tente ne risque pas de fuir ?

Is there a risk of the tent leaking?

— Parasite (2019)

Ne fais pas fuir l’Ombre.

Do not drive away the Shadow.

— The Shadow's Edge (2025)

Alors, ne faisons pas de bêtises.

So, let's not do anything stupid.

— Crime 101 (2026)

Peux-tu me dire pourquoi Tom ne l'a pas fait ?

Can you tell me why Tom didn't do it?

Ne pose pas de question.

Don't ask any questions.

Ne renverse rien.

Don't spill anything.

— Suzume (2022)

L'orateur ne put se faire entendre.

The speaker could not make himself heard.

Tom ne sait même pas que j'existe.

Tom doesn't even know I exist.

Ne cherchons pas les problèmes.

Let's not look for trouble.

Ne voudriez-vous pas d'abord vous installer ?

Wouldn't you like to sit down first?

— Nuremberg (2025)

Es-tu sûre de ne vouloir que de l'eau ?

Are you sure you only want water?

Hitler ne détestait pas que les Juifs.

Hitler didn’t hate only Jews.

Ne partage ceci avec personne.

Don't share this with anyone.

Non, il ne comprend rien.

No, he doesn't understand anything.

— No (2012)

Je n'ai pas le pouvoir et deux heures ne suffiront pas.

I don't have the power, and two hours won't be enough.

— Piège de cristal (1988)

Le Congrès ne veut que le pouvoir, par tous les moyens.

The Congress wants only power, by any means necessary.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tom m'a dit ne l'avoir pas encore fait.

Tom told me he hadn't done it yet.

Le scooter ne démarre pas.

The scooter won’t start.

Ne plaisante pas !

Don't joke!

Moi, je ne compte plus.

I've lost count.

— Manon des sources (1986)

Ne freine pas si brusquement.

Don’t brake so abruptly.

Ziri ne se souvient de rien.

Ziri doesn't remember anything.

Anastasia ne le fera plus.

Anastasia will not do it again.

— L'Arche russe (2002)

Ne tenez pas votre promesse.

Don’t keep your promise.

— La Chute (2004)

Tom ne progresse pas.

Tom isn't making any progress.

Pour eux, la mort de Matias ne signifiait rien.

For them, Matias's death meant nothing.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ne captez-vous pas ?

Can’t you hear me?

Ne serait-il pas mieux si Tom n'était pas là ?

Wouldn't it be better if Tom weren't there?

Tom ne travaille jamais le dimanche.

Tom never works on Sundays.

Ne marchez pas sur la pelouse !

Don't walk on the lawn!

Ziri ne comprend même pas ça.

Ziri doesn't even understand that.

Ta mère ne te manque-t-elle pas ?

Don't you miss your mother?

Ne reconnaissez-vous pas cet homme ?

Don't you recognize this man?

Je comprends ta peine, mais ne tiens la main des gens en public.

I understand your pain, but don't hold people's hands in public.

— PK (2014)

L'administration actuelle ne verrait pas cela d'un bon œil.

The current administration would not look kindly on that.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Aucune charge ne sera retenue contre toi.

No charges will be brought against you.

Ne sais-tu pas qu'il est mort depuis deux ans ?

Don't you know that he's been dead for two years?

Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.

Don't believe everything people tell you.

Ne souffres-tu pas ?

Aren't you suffering?

— Lagaan (2001)

Mon ami ne donnait jamais d'explications.

My friend never gave any explanations.

Pour une raison que j'ignore, mon nom ne figure pas sur la liste.

For some reason, my name isn’t on the list.

En effet, un chef juste ne doit avoir besoin que d'une petite parcelle de terre.

Indeed, a just leader should need only a small patch of land.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ne t'en prends pas à moi.

Don't take it out on me.

Sa blessure ne guérira jamais complètement.

His wound will never fully heal.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Je ne pense pas que quiconque ne s'attendait à ce que tu donnes un coup de main.

I don't think anyone expected you to lend a hand.

Détends-toi et ne pense plus à ces garçons.

Relax and stop thinking about those boys.

— Pour l'éternité (2025)

Tu sais, tu devrais vraiment te maquiller avant que le spectacle ne commence.

You know, you should really put on your makeup before the show starts.

— Running Man (2025)

Ne puis-je te faire comprendre Que tu as des illusions de grandeur ?

Can't I make you understand that you have delusions of grandeur?

— Wicked (2024)

Un bébé ne distingue pas le bien du mal.

A baby does not know right from wrong.

Ne jurez pas ou on coupe.

Don't swear, or we'll cut you off.

— Control (2007)

Ne trouves-tu pas étrange que personne ne nous cherche ?

Don’t you find it strange that no one is looking for us?

Ne réfléchis pas trop.

Don't think too much.

— Infernal Affairs (2002)

Ne me rappelle plus jamais !

Never call me again!

Dobby ne sera libéré que si son maître lui offre des vêtements.

Dobby will only be freed if his master gives him clothes.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce couteau ne coupe pas bien.

This knife doesn't cut well.

Celui dont le visage est sans rayons ne deviendra jamais une étoile.

He whose face is without rays will never become a star.

Je savais que Shahid Khan ne reviendrait jamais.

I knew that Shahid Khan would never return.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Ne discutons plus, simplement !

Let's just stop discussing it!

Elphaba, ne t'en veux pas, je t'en prie.

Elphaba, please don’t blame yourself.

— Wicked : Partie II (2025)

Ne t'embête pas à te lever.

Don't bother getting up.

Le monde est un livre, et ceux qui ne voyagent pas ne lisent qu'une seule page.

The world is a book, and those who do not travel read only one page.

Ne touchez plus à cette bouche d'incendie !

Don’t touch this fire hydrant again!

— Do the Right Thing (1989)

Ne retire pas encore la prise !

Don’t unplug it yet!

Il y a des cas pour lesquels cette règle ne s’applique pas.

There are cases where this rule does not apply.

Ne comptez pas que sur la Cour.

Don't rely solely on the Court.

— Tigre & Dragon (2000)

S'il vous plaît, ne gagnez pas ce combat.

Please don't win this fight.

— Ip Man (2008)

Ne nous battons pas !

Let's not fight!

Cette requête ne trouve aucun résultat.

This query found no results.

Tom ne voulait parler à personne.

Tom didn't want to talk to anyone.

Je savais qu'il ne viendrait pas.

I knew he wouldn’t come.

— 3 Idiots (2009)

Je suis surpris que Tom ne sache pas parler français.

I’m surprised that Tom doesn’t know how to speak French.

Ne t'ai-je pas tout donné ?

Haven't I given you everything?

La jeunesse ne comprend plus cette blague.

Young people don't get this joke anymore.

Ne tape pas les meubles.

Don't hit the furniture.

— Plus fort que moi (2025)

Ne pourrait-on dire que c'est aussi cela, le terrorisme ?

Couldn’t one say that this, too, is terrorism?

— Piège de cristal (1988)