que j'étais

On m'a dit plus tard que j'étais un message d'espoir.

I was later told that I was a message of hope.

— Forrest Gump (1994)

Elle t'a dit que j'étais obligé ?

Did she tell you that I had to?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Désolé Général, j'ai dit que je comprenais, pas que j'étais d'accord.

Sorry, General, I said I understood, not that I agreed.

— Oppenheimer (2023)

Dieu que j'étais naïve !

Goodness, was I ever naive!

Que j'étais ta femme et que je t'aimais.

That I was your wife and that I loved you.

— Le Conformiste (1971)

Elle s'est occupée des enfants pendant que j'étais au travail.

She looked after the children while I was at work.

Que penses-tu que j'étais en train de faire ?

What do you think I was doing?

Il a dit que j'étais un voleur, que j'hésitais pas, que j'étais prêt à y aller.

He said I was a thief, that I didn’t hesitate, that I was ready to go for it.

— Reservoir Dogs (1992)

Alors que j'étais à Taïwan, je me suis fait des amis avec lui.

While I was in Taiwan, I became friends with him.

Je pensais que j'étais morte et que j'étais allée au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Les gens de l'hôpital disaient que j'étais comme un canard dans l'eau.

The people at the hospital said I was like a duck to water.

— Forrest Gump (1994)

Quelqu'un qui dise que j'étais avec lui.

Someone who says I was with him.

Avec ta mère, on a décidé qu'elle te dirait que j'étais mort.

Your mother and I decided that she would tell you I was dead.

— Amours chiennes (2000)

Ils sauront que j'étais avec vous.

They will know that I was with you.

— In the Mood for Love (2000)

Elle pensa que j'étais le médecin.

She thought I was the doctor.

J'ai dit à Tom que j'étais intéressé par l'achat d'un de ses tableaux.

I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.

Quand j'ai pu respirer, j'étais si loin que j'étais perdu.

When I could breathe, I was so far away that I was lost.

— War Machine (2026)

J'ai dit à Tom que j'étais intéressée par l'achat d'un de ses tableaux.

I told Tom that I was interested in buying one of his paintings.

Je n'ai simplement pas voulu que vous pensiez que j'étais radin.

I just didn't want you to think I was cheap.

Ils ont vu que j'étais agile et ont fait de moi un messager.

They saw that I was nimble and made me a messenger.

— Full River Red (2023)

J'ai dit à Tom que j'étais fatiguée.

I told Tom that I was tired.

Tu pensais que j'étais stupide, n'est-ce pas ?

You thought I was stupid, didn’t you?

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Je leur ai dit que j'étais ici avec un ami qui désire leur dire bonjour.

I told them I was here with a friend who would like to say hello to them.

— Le Facteur (1994)

Ce qui m'a le plus surpris c'est que j'étais le seul à me faire virer.

What surprised me most was that I was the only one to get fired.

Comme qu'elle disait grand-maman, quand j'étais petit, que j'étais pas commode.

Just like Grandma used to say when I was little, I was a handful.

— Mommy (2014)

Vous voyez, pour un bref moment fugace, j'avais oublié que j'étais riche.

You see, for one brief fleeting moment, I had forgotten that I was rich.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pensais que tu pensais que j'étais différente.

I thought you thought I was different.

— Ratatouille (2007)

Ne dites à personne que j'étais ici.

Don't tell anyone I was here.

Tu as dû être soulagé d'apprendre que j'étais mort.

You must have been relieved to learn that I was dead.

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai arrêté parce que, tout le monde me disait que j'étais le meilleur.

I stopped because everyone was telling me I was the best.

— Une seconde mère (2015)

Je voulais juste te dire que j'étais désolé.

I just wanted to tell you that I was sorry.

— À bout de course (1988)

Qui croyais-tu que j'étais ?

Who did you think I was?

Je leur ai dit, au commissariat, que j'étais pas sûre.

I told them at the police station that I wasn't sure.

— Hothead (1979)

Je pensais que j'étais mort et que j'étais allé au Paradis.

I thought I was dead and had gone to Heaven.

Tu n'as pas vu que j'étais au téléphone ?

Didn't you see that I was on the phone?

— The Chaser (2008)

Ils avaient pas démarré que j'étais déjà sur la plage.

They hadn’t even started yet, and I was already at the beach.

— Taxi (1998)

Dieu que j'étais naïf !

Good heavens, how naïve I was!

J'ai couru si loin, si vite que j'étais seul, ce qui était pas bien.

I ran so far, so fast that I was alone, which wasn’t good.

— Forrest Gump (1994)

Tu ne lui as pas dit que j'étais enceinte ?

You didn't tell him I was pregnant?

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Monica t'a dit que j'étais plus mignon ?

Monica told you I was cuter?

Comment as-tu su que j'étais ici ?

How did you know I was here?

— Retour vers le futur (1985)

Que j'étais un brave type.

That I was a good guy.

— Mystic River (2003)

Je voulais te dire que j'étais si content de te voir aujourd'hui.

I wanted to tell you that I was so happy to see you today.

— Parle avec elle (2002)

Lorsque j'étais élève, c'est en rédaction que j'étais le plus mauvais.

When I was a student, writing was the subject I was worst at.

Et j'ai dû leur dire que j'étais fonctionnaire.

And I had to tell them I was a civil servant.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Je ne suis pas la même personne que j'étais.

I’m not the same person I used to be.

Ce jour là j'ai appris que j'étais enceinte de Littorio.

That day, I found out I was pregnant with Littorio.

— Une journée particulière (1977)

Vous m'aviez dit que j'étais sexy.

You had told me I was sexy.

— Lady Vengeance (2005)

Comment t'as su que j'étais ici ?

How did you know I was here?

Quelqu'un a révélé au monde que j'étais toujours vivant.

Someone revealed to the world that I was still alive.

— Insaisissables 2 (2016)

Comment tu as su que j'étais ici ?

How did you know I was here?

Pensais-tu que j'étais Canadienne ?

Did you think I was Canadian?

Que j'étais une pute et qu'on allait me tuer.

That I was a whore and that they were going to kill me.

— Tesis (1996)

Vous pensiez vraiment que j'étais comme vous ?

Did you really think I was like you?

— Qui suis-je (2014)

Il est vrai que j'étais fou amoureux d'elle.

It’s true that I was madly in love with her.

C'est idiot, j'ai cru, là, que j'étais au Mexique.

That's silly—I thought for a second there that I was in Mexico.

— The Magnificent One (1973)

Pas ce que vous croyiez que j'étais.

Not what you thought I was.

— The Man from Earth (2007)

Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ?

What do you think I was doing?

J'ai passé mon enfance à imaginer que j'étais ailleurs.

I spent my childhood imagining that I was somewhere else.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Pensiez-vous que j'étais Canadien ?

Did you think I was Canadian?

Je ne suis pas la même personne que j'étais il y a trois ans.

I'm not the same person I was three years ago.

On a dit à Madox que j'étais un espion ?

Did someone tell Madox that I was a spy?

— Le Patient anglais (1996)

Je voulais lui expliquer que j'étais désolé, que j'arrivais pas.

I wanted to explain to him/her that I was sorry, that I couldn't do it.

— Oh Boy (2012)