savoir que

Il ne doit jamais savoir que tu es ma fille.

He must never know that you are my daughter.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sami est mort sans savoir que Layla était enceinte.

Sami died without knowing that Layla was pregnant.

Personne ne pouvait savoir que cela se passerait.

No one could have known that this would happen.

J'aurais dû savoir que vous viendriez.

I should have known you’d come.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Je suis si heureuse de savoir que tu as des compagnons.

I'm so happy to know you have companions.

— Arrietty, le petit monde des chapardeurs (2010)

Je pense que vous êtes assez intelligent pour savoir que je ne vous dirai rien.

I think you're smart enough to know that I won't tell you anything.

— Insaisissables 3 (2025)

Je suis content de t'entendre et de savoir que tu vas bien.

I'm glad to hear from you and know that you're doing well.

— L'Agent secret (2025)

Vous devriez savoir que lui et moi avons eu une relation.

You should know that he and I were in a relationship.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Quand un homme voit sa fin venir, il veut savoir que sa vie avait un but.

When a man sees the end coming, he wants to know that his life had a purpose.

— Gladiator (2000)

J'aurais dû savoir que c'était vous.

I should have known it was you.

Je suppose que j'aurais dû savoir que Tom n'allait pas nous aider.

I suppose I should have known that Tom wasn’t going to help us.

J'ai qu'à te regarder pour savoir que tu mens !

All I have to do is look at you to know you're lying!

— Les Affranchis (1990)

Personne ne doit savoir que je suis enceinte, surtout pas Sami.

No one must know that I'm pregnant, especially Sami.

Quand vous essayez de prouver quelque chose, ça aide de savoir que c'est vrai.

When you're trying to prove something, it helps to know that it's true.

Comment puis-je savoir que je suis vraiment amoureuse ?

How can I tell if I'm really in love?

Papa, on a le droit de savoir que la moitié de la vérité ?

Dad, are we allowed to know only half the truth?

— Yi Yi (2000)

Vous devez donc savoir que c'est un crime ?

So you must know that it's a crime?

— Chicago (2002)

Ça me sera agréable de savoir que tu l'as avec toi.

It would be nice to know that you have it with you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Comment puis-je savoir que vous dites la vérité ?

How can I know that you're telling the truth?

— Detective Chinatown (2015)

Va à Moscou, fais ces peintures, je serai fier de savoir que c'est toi.

Go to Moscow, make these paintings, and I’ll be proud to know it was you.

— Andreï Roublev (1966)

Tu ne pouvais pas savoir que j'étais là.

You couldn't have known I was here.

— Le Conformiste (1971)

Personne ne doit savoir que Suman est ma fille !

No one must know that Suman is my daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

On ne pouvait pas savoir que c'était un type bien.

There was no way to know he was a good guy.

— L'Agent secret (2025)

Dumbledore doit savoir que tu es là.

Dumbledore must know that you're here.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Vous n'êtes pas sans savoir que cette université accueille des élèves normaux.

You’re well aware that this university admits ordinary students.

— Black (2005)

Ils devraient savoir que je suis allergique aux tribunaux !

They should know that I'm allergic to courts!

— Le Patient anglais (1996)

Vous seriez mort avant de savoir que vous avez eu un accident.

You would have died before you even knew you’d been in an accident.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Ils auraient dû savoir que ceci se produirait.

They should have known that this would happen.

J'ai pensé que vous seriez contente de savoir que le latin allait continuer.

I thought you’d be pleased to know that Latin would continue.

— Rushmore (1998)

Je veux juste te faire savoir que je ne te laisserai pas tomber.

I just want you to know that I won't let you down.

Tu es assez malin pour savoir que parler ne te sauvera pas.

You're smart enough to know that talking won't save you.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

J'aime savoir que je dirige ma vie.

I like to know that I am in control of my life.

— Matrix (1999)

Mon père aurait été content de savoir que son fils a son diplôme de droit.

My father would have been happy to know that his son has his law degree.

— Des hommes d'honneur (1992)

Comment j'aurais pu savoir que c'était un crétin.

How was I supposed to know he was an idiot?

— King of Comedy (1999)

Faites-leur savoir que je suis en route.

Let them know I'm on my way.

— Shelter (2026)

Mais il vous faut savoir que je ne suis plus membre du Haut Conseil.

But you should know that I’m no longer a member of the High Council.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Tom semblait savoir que Marie n'avait pas fait ce qu'elle était censée faire.

Tom seemed to know that Marie hadn't done what she was supposed to do.