it ...
Elle ne l'a plus jamais mentionné.
She never mentioned it again.
On te l'a déjà dit, on n'a pas le droit.
We've already told you, we're not allowed to.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Un certain Jack Terry l'a sortie de la voiture, il est là-bas.
A certain Jack Terry pulled her out of the car; he’s over there.
— Blow Out (1981)
La mort de son grand-père l'a profondément marqué.
The death of his grandfather deeply affected him.
Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.
His mother died when he was young, and his grandmother raised him.
La Stasi l'a attrapée, et elle t'a donné.
The Stasi caught her, and she turned you in.
— La Vie des autres (2006)
Puis Sergey l'a enfermé dans la salle de bains.
Then Sergey locked him in the bathroom.
— La petite Véra (1988)
Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.
Now the Ring has brought him here.
L'institutrice Wei l'a attrapé et l'a secoué beaucoup.
Teacher Wei caught him and shook him hard.
— Pas un de moins (1999)
Marie l'a accusé d'avoir volé le vélo.
Marie accused him of stealing the bike.
Tom a écrit un message sur le morceau de papier et l'a mis dans la bouteille.
Tom wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.
Elle dit qu'elle te l'a laissée sur une branche.
She says she left it for you on a branch.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.
She came, smiled a few times, and Shukla took her with him.
— De tout cœur (1998)
La malchance l'a poursuivi toute sa vie.
Bad luck followed him all his life.
Mahishmati l'a oublié, Devasena.
Mahishmati has forgotten him, Devasena.
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
La nouvelle l'a rendue triste.
The news made her sad.
L'homme noir l'a demandée en mariage.
The Black man asked her to marry him.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Le commandant Sun l'a volée sous votre pierre à encre.
Commander Sun stole it from under your inkstone.
— Full River Red (2023)
Durant des décennies, la Fédération l'a élevé au rang de héros.
For decades, the Federation had made him a hero.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Dan l'a bien compris.
Dan understood that well.
Keiko l'a informé de son arrivée sans problème.
Keiko informed him of her arrival without any problem.
He was the one who discovered it.
La Seconde épouse a dit qu'elle l'a su par moi ?
Did the second wife say that she found out from me?
— Épouses et Concubines (1991)
Mais on ne l'a pas vu sur la carte et il n'y a pas de réseau.
But we didn't see it on the map, and there's no signal.
— Bacurau (2019)
Elle est venue à cause de nous et le chauve l'a insultée elle aussi.
She came because of us, and the bald guy insulted her too.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Ma mère l'a lue et s'est dit que je devais aller à Rushmore.
My mother read it and thought I should go to Rushmore.
— Rushmore (1998)
C'est donc la faute de celui qui l'a mis là ?
So it's the fault of the person who put it there?
— Les Lundis au soleil (2002)
Un soldat de là-bas vous l'a recommandé.
A soldier from over there recommended you to him.
— Still Life (2006)
Tom a vu le journal sur le sol et l'a ramassé.
Tom saw the newspaper on the floor and picked it up.
Sa mère l'a forcée, ses notes étaient nuls.
His mother forced him; his grades were terrible.
— Better Days (2019)
I don't think we sold it.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
The news made her happy.
Frère a dit que le voleur l'a vendu à tapasvi ji.
Brother said the thief sold him to Tapasvi ji.
— PK (2014)
Mon mari l'a rapporté du Japon.
My husband brought it back from Japan.
— In the Mood for Love (2000)
À l'hôpital, sa mère l'a emmené.
His mother took him to the hospital.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.
But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.
— La piel que habito (2011)
Il ne l'a plus jamais mentionné.
He never mentioned it again.
Elle ne l'a pas fait et on ne l'a plus revue.
She didn't do it, and we never saw her again.
— Psychose (1960)
Mon idole, Bruce Lee, l'a maintes fois démontré.
My idol, Bruce Lee, proved it time and time again.
— Shaolin Soccer (2001)
Un passager s'est évanoui, mais l'hôtesse l'a ranimé.
A passenger fainted, but the flight attendant revived him.
Je pense que vous êtes celui qui l'a cassée.
I think you're the one who broke it.
Libérez-vous de ce monde ainsi qu'on vous l'a enseigné.
Free yourself from this world as you were taught.
— Tigre & Dragon (2000)
He never told you that?
Si ça ne l'a pas attiré je ne sais pas ce qui le fera.
If that didn't attract him, I don't know what will.
— Insaisissables 3 (2025)
L'armée l'a forcé à démissionner.
The army forced him to resign.
Le mari de Marie l'a maltraitée.
Marie's husband abused her.
Mais l'un de vous l'a su avant les autres.
But one of you knew before the others.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
She's the one who suggested it.
L'ennemi l'a trouvé avant moi.
The enemy found it before I did.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Bizarre, parce qu'il te l'a piqué quand on se battait.
Weird, because he stole it from you while we were fighting.
— The Rip (2026)
Loki l'a envoûté, de même qu'un des nôtres.
Loki enchanted him, as he did one of our own.
— Avengers (2012)
Le fait que je n'ai rien dit l'a énervé.
The fact that I didn't say anything annoyed him.
Enfin, votre grand-père l'a renversé et l'a porté dans la maison.
Finally, your grandfather knocked him over and carried him into the house.
— Retour vers le futur (1985)
Tom a pris une vidéo de Mary en train de surfer et l'a mise sur Instagram.
Tom took a video of Mary surfing and posted it on Instagram.
Il a tué la professeur Dogfahr et l'a mangée.
He killed Professor Dogfahr and ate her.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Le train express est passé si vite qu'on l'a à peine aperçu.
The express train went by so fast that we barely caught sight of it.
Aimer quelqu'un signifie de le voir comme Dieu l'a envisagé.
Loving someone means seeing them as God intended them to be.
Tu dis qu'on te l'a volé mais ça me regarde pas.
You say it was stolen from you, but that's none of my concern.
— Beijing Bicycle (2001)
Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.
In which everything revolves just as she wanted it to.
— Presque Célèbre (2000)
Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?
What made her so sad?
Il l'a pris par son trésor et l'a gentiment mis à genoux.
He grabbed him by his treasure and gently brought him to his knees.
— Léviathan (2014)
Ses collègues voulaient y aller, mais son patron l'a choisi.
Her colleagues wanted to go, but her boss chose her.
— Us and Them (2018)
Elle dit qu'elle l'a laissé en dehors de la boîte.
She says she left it outside the box.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Mary affirme qu'elle ne l'a pas fait.
Mary claims that she didn't do it.
Une faute d'orthographe sur ce mot l'a éliminé du concours.
A spelling mistake in this word disqualified him from the competition.
J'ai été mariée avant et Paul l'a adopté.
I was married before, and Paul adopted him.
— À bout de course (1988)
Les flics n'ont pas dit ça quand Missy l'a emmenée à Chongqing !
The cops didn’t say that when Missy took her to Chongqing!
— Still Life (2006)
La pluie l'a empêché de venir ici.
The rain prevented him from coming here.
Le professeur l'a forcé à rester à l'école.
The teacher forced him to stay at school.
On dirait bien qu'on l'a paumé dans les circuits du temps, vieux.
Looks like we lost him in the circuits of time, man.
— Les Aventures de Bill et Ted (1991)
Par chance, sa mère l'a trouvée et l'a menée à temps à l'hôpital.
Luckily, her mother found her and got her to the hospital in time.
— Shutter (2004)
Il a attrapé Vanessa et l'a poignardée.
He grabbed Vanessa and stabbed her.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Mon simple souvenir l'a chassé de ce château.
My mere memory drove him from this castle.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.
Tom took Marie in his arms and kissed her.
Petite, ton père l'a interdit.
When you were little, your father forbade it.
— The Grandmaster (2013)
Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.
Tom has already done it often enough.
C'est ce qui l'a transformé en démon.
That's what turned him into a demon.
— Princesse Mononoké (1997)
He was the one who found it.
Le pare-chocs l'a heurté à la nuque, le chien en est mort peu de temps après.
The bumper struck the dog in the back of the neck, and it died shortly afterward.
— Caché (2005)
T'aurais pu partir sans moi avant, et tu l'a pas fait.
You could have left without me earlier, but you didn't.
— Idiocracy (2006)
Je pense que Tom l'a compris.
I think Tom understood it.
Sa mère l'a obligé à faire ses devoirs.
His mother made him do his homework.
Abba, Rajahji nous l'a accordé parce qu'il n'avait pas plu.
Abba, Rajahji granted it to us because it hadn’t rained.
— Lagaan (2001)
Qin Hui l'a piégé et fait exécuter.
Qin Hui set him up and had him executed.
— Full River Red (2023)
Ron l'a cru, c'est tout.
Ron believed him, that's all.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Un chien l'a mordue à la jambe.
A dog bit her on the leg.
Ma phrase était fausse, mais le professeur l'a corrigée.
My sentence was wrong, but the teacher corrected it.
Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.
The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.
— Oppenheimer (2023)
La pression des études l'a vaincu.
The pressure of his studies got the better of him.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Qu'est-ce qui l'a empêché de venir ?
What prevented him from coming?
Il a essayé de se faire passer pour un Français, mais son accent l'a trahi.
He tried to pass himself off as French, but his accent gave him away.
Everyone congratulated her.
Le Joker a choisi le meilleur et l'a détruit.
The Joker chose the best one and destroyed it.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Celui qui l'a construite est responsable.
The person who built it is responsible.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je ne sais pas comment Tom l'a découvert.
I don't know how Tom found out.