l'a

On me l'a souvent dit.

I've been told that often.

Kolja, Holst l'a abattu.

Kolja, Holst shot him.

— Les Faussaires (2007)

Tout le monde l'a entendu.

Everyone heard it.

Le Hibou l'a faite lui-même.

The Owl made it himself.

— L'Échine du diable (2001)

Tu es celui qui l'a invité.

You're the one who invited him.

Papa l'a faite lui-même, pour que Raju échoue.

Dad did it himself so that Raju would fail.

— 3 Idiots (2009)

L'Eglise l'a bien compris.

The Church understood this well.

— Les Diaboliques (1955)

Il a promis de me payer la veille, mais ne l'a pas fait.

He promised to pay me the day before, but he didn't.

— Article 15 (2019)

Le FBI l'a calmé, mais c'est à lui que vous avez affaire.

The FBI calmed him down, but he’s the one you’re dealing with.

— Oppenheimer (2023)

Papa Lohmann l'a eu.

Papa Lohmann got it.

— M le maudit (1931)

Peux-tu me dire pourquoi Tom ne l'a pas fait ?

Can you tell me why Tom didn't do it?

C'est ce qui l'a sauvé.

That’s what saved him.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Quelqu'un l'a noyée dans la baignoire.

Someone drowned her in the bathtub.

Elle aimait trop le bal c'est ce qui l'a tuée.

She loved dancing too much; that's what killed her.

Qu'est-ce qui l'a rendue si triste ?

What made her so sad?

Gorbatchev l'a vendu au Américains.

Gorbachev sold it to the Americans.

— Le Frère 2 (2000)

Comment l'a t'il changé ?

How did he change it?

— Ratatouille (2007)

Et pendant tout ce temps, la confrérie de l'Épée Cruciforme l'a protégé.

And all that time, the Brotherhood of the Cross-Shaped Sword protected him.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Sa question l'a prise au dépourvu.

His question caught her off guard.

Il a lancé l'appât et par hasard, votre fille l'a remarqué.

He cast the bait, and by chance, your daughter noticed it.

— The Strangers (2016)

Il y a six mois, une voiture l'a renversé.

Six months ago, a car ran him over.

— Tout sur ma mère (1999)

Tom l'a prêté à sa sœur.

Tom lent it to his sister.

J'ai bien vu qu'il l'a récupérée.

I clearly saw that he got it back.

— The Man From Nowhere (2010)

Notre bon vieux Ken l'a trouvée pour nous, putain.

Our good old Ken found it for us, damn it.

— En terrain miné (2014)

Il me l'a mis de côté, mais je dois trouver un travail.

He set it aside for me, but I need to find a job.

— Paddington 2 (2017)

Il a dit lui-même qu'il l'a reconnue le jour des visites.

He himself said that he recognized her on visiting day.

— Carandiru (2003)

C'est lui qui l'a défoncé.

He's the one who beat him up.

— Mother (2009)

Elle ne me l'a jamais demandé.

She never asked me for it.

On vous l'a pas dit ?

Didn't anyone tell you?

Sang-hyun te l'a raconté ?

Did Sang-hyun tell you about it?

— Les Bonnes étoiles (2022)

La Cour l'a oublié.

The Court forgot him.

— Reconnu coupable (2026)

Nobuyo l'a ramenée.

Nobuyo brought her back.

— Une Affaire de famille (2018)

Qui vous l'a raconté ?

Who told you about it?

On ne me l'a pas encore dit.

No one has told me yet.

Notre client l'a exécuté.

Our client executed it.

— Des hommes d'honneur (1992)

Il dit qu'il l'a trouvé sur la plage.

He says he found it on the beach.

Le bruit l'a réveillé.

The noise woke him up.

Mais quelqu'un l'a découvert et l'a échangé avec ce type.

But someone discovered it and traded it with this guy.

— Shelter (2026)

J'espère que la vodka l'a achevé.

I hope the vodka finished him off.

— Faute d'amour (2017)

Sa copine l'a flanqué à la porte.

His girlfriend kicked him out.

Mon frère me l'a cassé, pour m'avoir surprise en train de flirter.

My brother broke it for catching me flirting.

— Head-On (2004)

Le docteur l'a guérie de sa maladie.

The doctor cured her of her illness.

Elle ne te l'a pas dit ?

She didn't tell you?

La police l'a suivie jusqu'à Paris.

The police followed her all the way to Paris.

Tom ne me l'a pas rendue.

Tom didn't give it back to me.

Si ça ne l'a pas attiré je ne sais pas ce qui le fera.

If that didn't attract him, I don't know what will.

— Insaisissables 3 (2025)

Nous avons fait l'amour une fois et sa femme l'a deviné.

We had sex once, and his wife guessed it.

Qui me l'a fait trouver cet emploi ?

Who helped me find this job?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Le cerf était majestueux, mais le chasseur l'a tout de même tué.

The deer was majestic, but the hunter killed it nonetheless.

On me l'a déjà faite, celle-là.

I've already had that one done to me.

Mon père me l'a enseigné.

My father taught me that.

Marie l'a frappée à la tête.

Marie hit her on the head.

Parce qu'il vous l'a assuré.

Because he assured you of it.

— Blade Runner 2049 (2017)

Et je crois que la chaleur l'a achevé.

And I think the heat finished him off.

Ziri l'a corrigé.

Ziri corrected it.

Elle est venue, a fait quelques sourires, et Shukla l'a prise avec lui.

She came, smiled a few times, and Shukla took her with him.

— De tout cœur (1998)

Quelqu'un l'a ensorcelé.

Someone has bewitched him.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Loki l'a envoûté, de même qu'un des nôtres.

Loki enchanted him, as he did one of our own.

— Avengers (2012)

Qu'est-ce qui l'a déclenchée ?

What triggered it?

Ce qui était bon, il te l'a volé.

He stole from you whatever was good.

— La Vie des autres (2006)

Celui qui l'a aidée.

The one who helped her.

— Assurance sur la mort (1944)

Pourquoi Joe l'a engagé ?

Why did Joe hire him?

— Reservoir Dogs (1992)

Un membre de son personnel me l'a confirmé.

A member of his staff confirmed it to me.

— Vivre (1952)

Quand j'ai voulu démissionner comme Doyen, il ne me l'a pas permis.

When I wanted to resign as Dean, he wouldn't let me.

— Conclave (2024)

Ce que j'ai dit sur moi l'a blessé.

What I said about myself hurt him.

— The Man from Earth (2007)

Le fait que je n'ai rien dit l'a mis en colère.

The fact that I didn’t say anything made him angry.

Tom l'a laissée.

Tom left her.

Je crois pas qu'on l'a vendu.

I don't think we sold it.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Cette remarque l'a mis hors de lui.

That remark made him furious.

Il me l'a enfoncé en plein dans le bide.

He shoved it right into my gut.

— La Famille Tenenbaum (2001)

C'est lui qui l'a cassée.

He’s the one who broke it.

L'éditeur l'a demandé.

The editor asked for it.

— Je suis toujours là (2024)

Mon oncle l'a interdit.

My uncle forbade it.

— Mademoiselle (2016)

Mahishmati l'a oublié, Devasena.

Mahishmati has forgotten him, Devasena.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

On ne vous l'a pas dit ?

Didn't they tell you?

Elle lui a raconté une blague, mais il ne l'a pas trouvée drôle.

She told him a joke, but he didn’t find it funny.

Dans lequel tout tourne ainsi qu'elle l'a voulu.

In which everything revolves just as she wanted it to.

— Presque Célèbre (2000)

Jacinto l'a assassiné.

Jacinto murdered him.

— L'Échine du diable (2001)

Tom dit qu'il ne l'a pas fait.

Tom says he didn't do it.

Tom a pris une vidéo de Mary en train de surfer et l'a mise sur Instagram.

Tom took a video of Mary surfing and posted it on Instagram.

Il a été blessé d'une balle et le grand esprit l'a guéri.

He was wounded by a bullet, and the Great Spirit healed him.

— Princesse Mononoké (1997)

Et il ne l'a plus revu.

And he never saw him again.

— La Cité de Dieu (2002)

Il l'a pris par son trésor et l'a gentiment mis à genoux.

He grabbed him by his treasure and gently brought him to his knees.

— Léviathan (2014)

La vie l'a créée.

Life created her.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Elle vous l'a donnée ?

Did she give it to you?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Heureusement, notre jeune Potter l'a découvert.

Luckily, our young Potter discovered it.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Il a attrapé Vanessa et l'a poignardée.

He grabbed Vanessa and stabbed her.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Et une autre caméra l'a filmé lui.

And another camera filmed him.

— Tesis (1996)

La police l'a cherchée pendant des mois mais on n'a plus eu de nouvelles.

The police searched for her for months, but we never heard anything more.

— Tesis (1996)

Alors qui me l'a volé ?

So who stole it from me?

— Les Choristes (2004)

Oui, il l'a déjà écrit.

Yes, he has already written it.

Va voir s'il l'a pas fait tomber.

Go see if he dropped it.

— Le vent se lève (2006)

Il ne l'a plus jamais mentionné.

He never mentioned it again.

L'armée l'a forcé à démissionner.

The army forced him to resign.

Mon oncle sorcier me l'a laissée en secret.

My wizard uncle left it for me in secret.

— Le Château ambulant (2004)

Quelle mouche l'a piqué ?

What's gotten into him?

Tom a pris le livre le matin et l'a déjà lu.

Tom took the book in the morning and has already read it.

Maintenant, l'Anneau l'a amené ici.

Now the Ring has brought him here.

Je suis celui qui l'a sauvé.

I’m the one who saved him.

Le médecin l'a examiné, il n'a rien trouvé.

The doctor examined him, but found nothing.

— Caché (2005)

Tom l'a arrêté.

Tom stopped him.

Ziri l'a aidée.

Ziri helped her.

Le juge l'a condamné à mort.

The judge sentenced him to death.

Faut retrouver celui qui l'a prise.

We need to find whoever took it.

— Bullet Train (2022)

Sami l'a demandé.

Sami asked for it.

Une vipère l'a mordu !

A viper bit him!

— Rashōmon (1950)

Il ne l'a dit à personne.

He didn't tell anyone.

On dirait qu'un camion l'a embouti.

It looks like a truck hit it.

— Salyut-7 (2017)

Ça l'a bien fait chier ?

Did that really piss him off?

— Reservoir Dogs (1992)

Elle ne l'a plus jamais vue.

She never saw her again.

Ma maman me l'a apprise.

My mom taught it to me.

— Le Chant de la mer (2014)

Le Saint-Père l'a nommé l'année dernière.

The Holy Father appointed him last year.

— Conclave (2024)

Il a servi New York, New York l'a servi.

He served New York; New York served him.

— American Gangster (2007)

Quelqu'un l'a tuée.

Someone killed her.

Moi, je ne m'en souvenais pas mais maman me l'a raconté.

I didn't remember it, but Mom told me about it.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Risa reviendra, elle me l'a juré.

Risa will come back; she swore it to me.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je suis sûr que Sal te l'a demandé.

I'm sure Sal asked you for it.

— Do the Right Thing (1989)

C'est elle qui l'a voulu.

She wanted it.

La mort de son grand-père l'a profondément marqué.

The death of his grandfather deeply affected him.

Lando l'a gagnée au jeu.

Lando won it in a game.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Mon père l'a confiée à Doug.

My father entrusted her to Doug.

On ne te l'a pas dit ?

Didn't they tell you?

Kyle l'a pris la main dans le sac.

Kyle caught him red-handed.

Ron te l'a pas dit ?

Didn't Ron tell you?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Ferrault vous l'a confirmé ?

Did Ferrault confirm it to you?

— Ne le dis à personne (2006)

Marie prenait de la drogue, donc la police l'a arrêtée.

Marie was taking drugs, so the police arrested her.

Un homme l'a agressé.

A man assaulted him.

— Chute libre (1993)

Le professeur Brand l'a promis.

Professor Brand promised it.

— Interstellar (2014)

Sa mère est morte quand il était jeune et sa grand-mère l'a élevé.

His mother died when he was young, and his grandmother raised him.

Sa mauvaise jambe l'a empêché de gagner la course.

His bad leg prevented him from winning the race.

Son père l'a abandonné, lui et sa famille, lorsqu'il avait huit ans.

His father abandoned him and his family when he was eight years old.

Bob l'a revu.

Bob saw him again.

Tom a pris Marie dans ses bras et l'a embrassée.

Tom took Marie in his arms and kissed her.

Sava l'a identifié.

Sava identified him.

— Le Frère 2 (2000)

Dan l'a bien compris.

Dan understood that well.

Gusteau l'a reconnu.

Gusteau recognized him.

— Ratatouille (2007)

On te l'a déjà dit, on n'a pas le droit.

We've already told you, we're not allowed to.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

On nous l'a signalé.

We were informed about it.

— Rome, ville ouverte (1945)

Puis Sergey l'a enfermé dans la salle de bains.

Then Sergey locked him in the bathroom.

— La petite Véra (1988)

Elle me l'a pas dit.

She didn't tell me.

Elle te l'a même dit ?

Did she even tell you that?

— Aucun autre choix (2025)

Elle dit qu'elle l'a laissé en dehors de la boîte.

She says she left it outside the box.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Tom l'a abattue.

Tom shot her.

Un autre l'a passé à ta place ?

Did someone else take it for you?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Banana l'a chanté à Vladivostok.

Banana sang it in Vladivostok.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Sméagol l'a déjà fait, il peut recommencer.

Sméagol has done it before; he can do it again.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

TARS l'a désactivé.

TARS disabled it.

— Interstellar (2014)

On me l'a écrite.

They wrote it to me.

— Salé, Sucré (1994)

Père va penser qu'on l'a bu.

Dad is going to think we drank it.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Papa l'a préparé lui-même.

Dad prepared it himself.

— Masaan (2015)

DJ l'a promis.

DJ promised it.

— Rang de Basanti (2006)

Tom a réécrit son essai et l'a remis un jour trop tard.

Tom rewrote his essay and handed it in a day late.

Mitsuko l'a cuisiné elle-même.

Mitsuko cooked it herself.

— Assassination (2015)

C'est ce qui l'a transformé en démon.

That's what turned him into a demon.

— Princesse Mononoké (1997)

Quelqu'un l'a placé là.

Someone put it there.

— Interstellar (2014)

Au bar, mais Rico te l'a donnée.

At the bar, but Rico gave it to you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il te l'a pas dit ?

He didn't tell you?

Qu'est-ce qui l'a éloigné de sa sœur ?

What drove him away from his sister?

Ramadhir lui a donné de l'argent, cet idiot l'a accepté !

Ramadhir gave him money, and that idiot accepted it!

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

L'accident l'a privé de la vue.

The accident deprived him of his sight.

Il me l'a mis sur le dos.

He blamed me for it.

Ron l'a cru, c'est tout.

Ron believed him, that's all.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Elle ne me l'a jamais dit.

She never told me.

Brendan Harris l'a confirmé.

Brendan Harris confirmed it.

— Mystic River (2003)

Parce qu'il ne me l'a jamais dit.

Because he never told me.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

La nouvelle l'a rendue triste.

The news made her sad.

Mais Gal l'a découvert, s'est entichée de lui et ils ont fini par s'enfuir.

But Gal discovered him, fell for him, and they eventually ran away together.

— La piel que habito (2011)

On avait un rendez-vous avec Truman, mais quelqu'un l'a bousillé.

We had a meeting with Truman, but someone screwed it up.

— Oppenheimer (2023)

Qui te l'a donnée ?

Who gave it to you?

— New York Masala (2003)

Elle te l'a demandé ?

Did she ask you?

Je ne sais pas comment Tom l'a découvert.

I don't know how Tom found out.

Un gamin l'a descendue pendant que Pepa était sortie.

A kid shot her while Pepa was out.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Kanta nous l'a prêté.

Kanta lent it to us.

— Mon voisin Totoro (1988)

Le Magicien l'a fait fabriquer spécialement pour vous.

The Magician had it specially made for you.

— Wicked : Partie II (2025)

Maxim l'a ramené du travail, et je ne sais pas quoi en faire.

Maxim brought it back from work, and I don’t know what to do with it.

— Night Watch (2004)

Mon père me l'a racontée quand j'étais gosse.

My father told it to me when I was a kid.

— La vie est belle (1997)

Sa beauté l'a capturé.

Her beauty captivated him.

Elle ne l'a pas fait et on ne l'a plus revue.

She didn't do it, and we never saw her again.

— Psychose (1960)

La maladie l'a emportée ?

Did the illness get the better of her?

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Neiman l'a perdu.

Neiman lost it.

— Whiplash (2014)

Tom l'a déjà fait suffisamment de fois.

Tom has already done it often enough.

Il me l'a caché.

He hid it from me.

C'est ce qui l'a endormie ?

Is that what put her to sleep?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Berus l'a frappe de sang froid.

Berus struck him in cold blood.

— L'Expérience (2001)

Ma femme maîtrisait les arts martiaux et la Hyéne l'a tuée.

My wife was skilled in martial arts, and the hyena killed her.

— Tigre & Dragon (2000)

Celui qui l'a arrêté sait la vérité.

The person who arrested him knows the truth.

— Reconnu coupable (2026)

L'ambulance l'a emmené à l'hosto.

The ambulance took him to the hospital.

— Le Frère (1997)

Ça l'a fâché de nous voir là ?

Did seeing us there make him angry?

— Ouvre les yeux (1997)

Le fait que je n'ai rien dit l'a énervé.

The fact that I didn't say anything annoyed him.

Quelqu'un me l'a volé.

Someone stole it from me.