tout va bien

Tout va bien, je reviendrai dès que possible.

Everything is fine, I will be back as soon as possible.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

À part ça, tout va bien.

Other than that, everything is fine.

Oui, tout va bien, détends-toi.

Yes, everything is fine, relax.

— The Rip (2026)

Mon chéri, tout va bien.

My darling, everything is fine.

— Marty Supreme (2025)

Tout va bien pour vous ?

Is everything alright with you?

Jaggu tout va bien ?

Jaggu, is everything okay?

— PK (2014)

Tout va bien, mec.

Everything's fine, man.

— Victoria (2015)

Bon, ça va, tout va bien.

Okay, it's fine, everything's fine.

— Caché (2005)

Quand ils verront que tout va bien, on pourra sortir.

When they see that everything is alright, we can go out.

— [REC] (2007)

Tout va bien, Eddie.

Everything’s fine, Eddie.

— Do the Right Thing (1989)

Tout va bien, monsieur l'agent.

Everything's fine, officer.

Tout va bien, Monsieur Cheleviat ?

Is everything alright, Mr. Cheleviat?

— Léviathan (2014)

Chris, tout va bien ?

Chris, is everything alright?

— Reconnu coupable (2026)

Je pense que tout va bien pour nous.

I think everything is going well for us.

Est-ce que tout va bien à la maison ?

Is everything alright at home?

Je suis sûre que tout va bien.

I'm sure everything is fine.

Tout va bien, toi ?

Are you alright?

— Le Frère (1997)

Non, non, tout va bien.

No, no, everything is fine.

Pour l'instant, tout va bien.

So far, so good.

Tout va bien, bébé.

It's okay, baby.

Tout va bien entre vous ?

Is everything alright between you?

Relax, tout va bien.

Relax, everything's fine.

— Léon (1994)

Si tout va bien, on arrive avant midi.

If all goes well, we'll arrive before noon.

Tout va bien !

Everything is fine !

— American Gangster (2007)

Tout va bien, fiston.

Everything's fine, son.

Tout va bien pour l'instant.

Everything is fine for now.

OK, tout va bien.

OK, everything is fine.

Tout va bien, mademoiselle.

Everything is fine, miss.

— Do the Right Thing (1989)

Tout va bien à la fac ?

How are things going at university?

— Rang de Basanti (2006)

Je suis là, tout va bien.

I'm here, everything's fine.

Tout va bien, mon frère.

Everything is fine, my brother.

— Andhadhun (2018)

Tout va bien, M. Gruber ?

Is everything all right, Mr. Gruber?

— Paddington 2 (2017)

Pas de panique tout le monde, tout va bien.

Don't panic, everyone, everything's fine.

— L'Ultime Héritier (2026)

Est-ce que tout va bien ici ?

Is everything alright here?

Tout va bien, papa.

Everything's fine, Dad.

Tout va bien, Ya-sho ?

Is everything alright, Ya-sho?

— Silent Voice (2016)

Tout va bien en bas ?

Is everything okay downstairs?

— Une seconde mère (2015)

Quand je dors, tout va bien.

When I sleep, everything is fine.

Tout va bien, ça va aller.

Everything is fine, it will be fine.

Tout va bien, docteur ?

Is everything alright, doctor?

Monsieur, tout va bien ?

Sir, is everything alright?

Tout va bien maman.

Everything is fine, Mom.

— L'Arche russe (2002)

J'espère que tout va bien.

I hope everything is well.

Allez voir si tout va bien.

Go and check if everything is alright.

— Tigre & Dragon (2000)

Pour que mon ami voie que tout va bien.

So my friend can see that everything is okay.

Tout va bien, ma chérie ?

Is everything alright, my darling?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Vous trouvez que tout va bien ?

Do you think everything is going well?

— F1® Le Film (2025)

Vous êtes sûr que tout va bien ?

Are you sure everything is alright?

Tout va bien, mon chéri.

Everything is fine, my dear.

— Wicked : Partie II (2025)

Tout va bien, Jordan ?

Is everything alright, Jordan?

— Le Loup de Wall Street (2013)

On dirait que tout va bien.

It looks like everything is fine.

Jay, est-ce que tout va bien, chéri ?

Jay, is everything alright, darling?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tout va bien, non ?

Everything's fine, right?

Non, tout va bien.

No, everything is fine.

— No (2012)

Tout va bien, Sookee.

Everything's fine, Sookee.

— Mademoiselle (2016)

Sinon, tout va bien là-bas ?

Otherwise, is everything going well over there?

— 2 sœurs (2003)

Tout va bien avec ta femme ?

Is everything alright with your wife?

— Léviathan (2014)

Mais tout va bien ?

But everything is alright?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Pour m'assurer que tout va bien.

To make sure everything is okay.

Ça va aller, tout va bien.

It’s going to be okay; everything’s fine.

— Chute libre (1993)

Ouais, tout va bien.

Yeah, everything's fine.

— En terrain miné (2014)

Madame, je viens de manger, tout va bien.

Ma'am, I've just eaten; everything is fine.

— Andhadhun (2018)

Tout va bien, vous êtes en sécurité.

Everything is fine, you are safe.

Je viens voir si tout va bien.

I'm coming to see if everything is okay.

Tout va bien, chéri.

It's okay, darling.

À la télé, dans les villes, tout va bien.

On TV, in the cities, everything is fine.

— Article 15 (2019)

Tout va bien là-bas ?

Is everything alright there?

— Dernier train pour Busan (2016)

Juste un petit morceau de mur, mais tout va bien.

Just a small piece of the wall, but everything is fine.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Laura, tout va bien ?

Laura, is everything alright?

— L'Accusé (2017)

Tout va bien, je vous assure.

Everything is fine, I assure you.

Oui, tout va bien.

Yes, everything is fine.

— Assurance sur la mort (1944)

Dis-moi que tout va bien.

Tell me everything is okay.

Je suis sûr que tout va bien.

I'm sure everything is fine.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Papa, tout va bien ?

Dad, is everything okay?

— Salé, Sucré (1994)

Hé, jusqu'ici tout va bien.

Hey, so far, so good.

— Running Man (2025)

Tout va bien, merci.

Everything is fine, thank you.

— Rebecca (1940)

Alors tout va bien.

So everything is fine.

— Avatar (2009)

Tout va bien, Gerald.

Everything is fine, Gerald.

— Toni Erdmann (2016)

Chérie, tout va bien.

Honey, everything is fine.

— Parasite (2019)

Tout va bien, monsieur.

Everything is fine, sir.

— Shelter (2026)

Dans un mois, si tout va bien, je reprendrai la campagne d'Enchant.

In a month, if all goes well, I’ll resume Enchant’s campaign.

— Amours chiennes (2000)

Tout va bien, Papa.

Everything is fine, Dad.

— Rang de Basanti (2006)

Mais en fait tout va bien dans ma vie.

But actually, everything is fine in my life.

— Romance de bureau (1977)

Tout va bien aujourd'hui ?

Is everything going well today?

— Benni (2019)

T'inquiète pas, tout va bien.

Don't worry, everything's fine.

— Insaisissables 2 (2016)

Jusqu'ici, tout va bien.

So far, so good.

— Bullet Train (2022)

Mais tout va bien maintenant.

But everything is fine now.

Est-ce que tout va bien, José ?

Is everything alright, José?

— Les Nouveaux Sauvages (2014)

Vera, chérie, tout va bien ?

Vera, darling, is everything all right?

— Mirage (2018)

Tout va bien, tout va bien, tout va bien.

Everything's fine, everything's fine, everything's fine.

Tout va bien, c'est fini.

It's all right, it's over.

Yo, Bagel, tout va bien ?

Yo, Bagel, is everything alright?

— L'Ultime Héritier (2026)

Tout va bien gamin.

Everything's fine, kid.

— Jojo Rabbit (2019)

Si tout va bien.

If all goes well.

Tout va bien ?

Everything is fine ?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

C'est bon, tout va bien.

It's okay, everything's fine.

— Le Chant de la mer (2014)

Tout va bien, hein ?

Everything's fine, right?

Tout va bien pour moi.

Everything is fine for me.

Jusque-là, tout va bien.

So far, so good.

Tanjiro, est-ce que tout va bien ?

Tanjiro, is everything okay?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Tout va bien, maintenant.

Everything is fine now.

— Le Cinquième Élément (1997)

Tout va bien à la maison ?

Is everything alright at home?

Allez, tout va bien.

Come on, everything's fine.

Il n'y a aucun souci, tout va bien.

There’s no problem at all; everything is fine.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Tout va bien, mon garçon.

Everything is fine, my boy.

— La Chute (2004)

Tout va bien, M. Springer ?

Is everything all right, Mr. Springer?

— Running Man (2025)

Oui, oui, tout va bien.

Yes, yes, everything is fine.

Tout va bien Messieurs, ils sont avec moi.

All is well, gentlemen, they are with me.

Il s'en est bien sorti, tout va bien.

He did well, everything is fine.

Est-ce que tout va bien là-haut ?

Is everything alright up there?

Hey, tout va bien ?

Hey, is everything alright?

— Parasite (2019)

Tout va bien, pas de panique.

Everything is fine, no need to panic.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Et ta mère, tout va bien ?

And your mother, is everything alright?

— Crazy Rich Asians (2018)

Tout va bien, alors.

Everything's fine then.

Tout va bien entre nous ?

Is everything alright between us?

Je m'assure que tout va bien.

I make sure everything is okay.

Tout va bien, ça va.

Everything is fine, it's fine.

Tout va bien, dors.

Everything’s fine, go to sleep.

— Marty Supreme (2025)

Tout va bien monsieur ?

Is everything alright, sir?

— Parasite (2019)

Je dois m'assurer que tout va bien.

I need to make sure everything is okay.

Je vais m'assurer que tout va bien.

I'll make sure everything's okay.

Tu es sûr que tout va bien ?

Are you sure everything is alright?

Tout va bien, ma puce.

Everything's fine, sweetie.

Maintenant, tout va bien.

Now, everything is fine.

— Adieu ma concubine (1993)

Si personne ne dit rien ça signifie que tout va bien.

If no one says anything, it means everything is fine.

Tout va bien, mon coeur.

Everything is fine, my love.

Tout va bien, Josué ?

Is everything alright, Joshua?

— Central do Brasil (1998)

En dehors de ça, tout va bien.

Other than that, everything is fine.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Physiquement, tout va bien.

Physically, everything is fine.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

Alors, tout va bien.

So, everything is fine.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Maintenant tout va bien.

Now everything is fine.

Victoria, tout va bien ?

Victoria, is everything alright?

— Victoria (2015)

Mais si on le garde, tout va bien.

But if we keep it, everything will be fine.

— American Gangster (2007)

Est-ce que tout va bien de ton côté ?

Is everything alright on your end?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Tout va bien, on est là.

Everything’s fine, we’re here.

— Le Patient anglais (1996)

Oh, tout va bien.

Oh, everything's fine.

Tout va bien, Spaghetti ?

Is everything okay, Spaghetti?

— Toni Erdmann (2016)

Ici, tout va bien.

Everything is fine here.

— Parasite (2019)

Tout va bien chez toi ?

Is everything alright at your place?

Heureusement, tout va bien avec vous.

Fortunately, everything is going well with you.

Hé, tout va bien ?

Hey, is everything alright?

Tout va bien, vraiment.

Everything is fine, really.

— L'Accusé (2017)

Tout va bien, chérie.

It's okay, darling.

Le A, c'est quand tout va bien.

A is when everything is going well.

— F1® Le Film (2025)

Mais non, tout va bien.

No, everything is fine.

— Le Château ambulant (2004)

Tout va bien maintenant, ma chérie.

Everything is fine now, my darling.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

J'espère que tout va bien à la Maison de Retraite des Ours.

I hope everything is going well at the Bears’ Retirement Home.

— Paddington 2 (2017)

Tout va bien, laisse.

Everything's fine, leave it.

— Crazy Rich Asians (2018)

Colonel, tout va bien ?

Colonel, is everything alright?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tout va bien, mon ange.

Everything is fine, my angel.

Alors tout va bien.

So everything is fine.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tout va bien, Henry.

Everything's fine, Henry.

— Marty Supreme (2025)

Tu es sûre que tout va bien ?

Are you sure everything is alright?

Tout va bien, ne t'inquiète pas.

Everything's fine, don't worry.

Tout va bien, Paul ?

Is everything alright, Paul?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tout va bien avec Victor ?

Is everything alright with Victor?

— La petite Véra (1988)

Est-ce que tout va bien, ici ?

Is everything alright here?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Tout va bien, tout va bien.

Everything is fine, everything is fine.

— The Strangers (2016)

Tout va bien, c'est moi.

It's okay, it's me.

Tout va bien jusqu'ici.

So far so good.

Vous verrez que tout va bien.

You'll see that everything will be fine.

— L'Expérience (2001)

Maintenant que vous êtes là, tout va bien.

Now that you’re here, everything is fine.

— Salé, Sucré (1994)

Tout va bien, je n'ai rien.

Everything’s fine, I don’t have anything.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Tout va bien pour toi ?

Are you doing well?

— Day Watch (2006)

Tout va bien, maman.

Everything's fine, Mom.

— Le Chant de la mer (2014)

Tout va bien, Abdias ?

Is everything alright, Abdias?

— L'Agent secret (2025)

Tout va bien, mon petit ?

Is everything alright, my little one?

— Die My Love (2025)

Tout va bien, Maïna.

Everything is fine, Maïna.

— Le Chant de la mer (2014)

Et, le truc, c'est que tout va bien.

And the thing is, it's all good.

Que tout va bien.

Everything is fine.

— Le Miroir (1975)

Est-ce que tout va bien ou ?

Is everything okay, or?

— L'Ultime Héritier (2026)

Ça va, tout va bien.

It's okay, everything's fine.

Tout va bien, pas de probleme.

Everything is fine, no problem.

— L'Expérience (2001)

Tu m'as ouvert les yeux sur ce que c'est, lorsque tout va bien.

You opened my eyes to what it feels like when everything is going well.

Non, ça va, tout va bien.

No, it's fine, everything's fine.

Tout va bien, bois.

Everything's fine, wood.

— The Strangers (2016)

Je marche de nouveau, tout va bien.

I'm walking again, everything's fine.

— The Big Sick (2017)

Tout va bien entre vous deux ?

Is everything alright between the two of you?

Si tout va bien, j'obtiendrai le vaccin.

If all goes well, I’ll get the vaccine.

— [REC] (2007)

Tout va bien.

Everything is fine.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tout va bien, désormais.

Everything is fine now.

— Le Vent se lève (2013)

Tout va bien par ici ?

Is everything alright here?

Je vais bien, tout va bien.

I'm fine, everything's fine.

Tout va bien, madame ?

Is everything alright, madam?

Sofie, tout va bien ?

Sofie, is everything okay?

— Andhadhun (2018)

Mais maintenant que tu lui as parlé, tu te rends compte que tout va bien ?

But now that you've spoken to him, do you realize that everything is alright?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Calme-toi, tout va bien.

Calm down, everything is fine.

Du calme, tout va bien.

Calm down, everything is fine.

Je t'assure, tout va bien.

I assure you, everything is fine.

Jusqu'à présent, tout va bien.

So far, so good.