normal

Est-ce normal d'être effrayé ?

Is it normal to be scared?

Normal, vu les circonstances.

Normal, given the circumstances.

— Rebecca (1940)

Mais c'était normal.

But that was normal.

— Vivre (1952)

Je me sens normal.

I feel normal.

Je suis plutôt normal pour un gars de Brooklyn.

I'm pretty normal for a Brooklyn guy.

Cet endroit te paraît normal ?

Does this place seem normal to you?

— Le Conformiste (1971)

Tom semble normal.

Tom seems normal.

C'était normal.

It was normal.

Je te fais pas confiance, et c'est pas normal.

I don't trust you, and that's not normal.

— The Rip (2026)

Un homme normal.

A normal man.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Pleurer est normal.

Crying is normal.

C'est un besoin normal.

That's a normal need.

— Amarcord (1973)

Est-il normal ?

Is it normal?

— Le Facteur (1994)

Ça fait des semaines que je n'ai pas rencontré quelqu'un de normal.

I haven't met anyone normal in weeks.

— Retour à Silent Hill (2026)

Ça ne me semble pas normal.

That doesn’t seem normal to me.

Tout semblait normal et tranquille.

Everything seemed normal and peaceful.

— Divorce à l'italienne (1961)

Tu trouves ça normal ?

Do you think that's normal?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Normal qu'il passe en premier.

No wonder he goes first.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Son visage normal ?

His normal face?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Normal, on est bien trop nombreux !

That's normal, there are far too many of us!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tom est un type normal.

Tom is a normal guy.

Vous trouvez ça normal ?

Do you find that normal?

— La Nuit américaine (1973)

Il est médecin, c'est quand même un peu normal.

He's a doctor, so it's still fairly normal.

— Ne le dis à personne (2006)

Dans le monde normal.

In the normal world.

— Le Loup de Wall Street (2013)

T'es pas normal.

You're not normal.

Un exemple normal d'ADN humain.

A typical example of human DNA.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne suis pas si normal.

I'm not that normal.

Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Tom est normal.

Tom is normal.

Tu es un esclave depuis si longtemps que tu trouves ça normal.

You have been a slave for so long that you find it normal.

— Rang de Basanti (2006)

Il est normal selon les jours.

He’s normal, depending on the day.

— Amarcord (1973)

Le monde normal est trop compliqué.

The normal world is too complicated.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Parfaitement normal.

Perfectly normal.

Ça semblait normal.

It seemed normal.

— Les Affranchis (1990)

Tom a l'air normal.

Tom looks normal.

C'est tout à fait normal.

This is completely normal.

Normal, ils leur prennent l'eau.

Of course, they take their water from them.

— Même la pluie (2011)

Électrocardiogramme, normal.

Electrocardiogram: normal.

— PIKU (2015)

N'est-ce pas normal ?

Isn't that normal?

De pas normal du tout.

Not normal at all.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Qu'est-ce qui est normal ?

What is normal?

— Departures (2008)

Vous trouvez ça normal de salir la voie publique ?

Do you think it's normal to litter in public spaces?

— Mystic River (2003)

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

Her behavior is not normal for a young girl.

C'est un cadeau normal pour un ami intime.

It's a normal gift for a close friend.

— Adieu ma concubine (1993)

Tout à fait normal.

Completely normal.

S'il a l'air normal, tu lui donnes le film et la bande.

If he looks normal, give him the film and the tape.

— Blow Out (1981)

Tout est normal.

Everything is normal.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Tu n'as rien de plus clair, de plus gai, de plus normal.

You don't have anything clearer, cheerier, or more normal.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

C'est pas normal.

This is not normal.

— Mystic River (2003)

En fait, elle a toujours son visage normal.

In fact, she still has her normal face.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il a l'air tout à fait normal.

He looks completely normal.

Analyse d'urine normal.

Normal urinalysis.

— PIKU (2015)

Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.

It’s only natural that Yoko would have said such a thing.

Mais non, il est normal.

No, he's normal.

— Titane (2021)

Quelque part de normal, quelque part de sûr.

Somewhere normal, somewhere safe.

— Shelter (2026)

Au bout d'un moment, ça devenait normal.

After a while, it started to feel normal.

— Les Affranchis (1990)

Il n'est pas normal.

He is not normal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Essayez-vous d'impliquer que je ne suis pas normal ?

Are you trying to imply that I'm not normal?

— New York Masala (2003)

Normal, c'est un glaçon.

Makes sense, it's an ice cube.

— Do the Right Thing (1989)

Ce type n'a pas l'air normal.

That guy doesn’t seem normal.

— Juno (2007)

Est-ce normal ?

Is this normal?

— Le repentir (1987)

Je suis un type normal.

I'm a normal guy.

Hé, y a un truc pas normal.

Hey, something's not right.

— Insaisissables 2 (2016)

Et ça, est-ce normal ?

And is that normal?

— Le repentir (1987)

Il a l'air normal aujourd'hui.

He looks normal today.

— Your Name. (2016)

Normal.

Normal.

— Bullet Train (2022)

Je suis normal.

I am normal.

Non, tout le reste a été normal.

No, everything else was normal.

— Le Conformiste (1971)

Je suis juste un mec normal.

I'm just a regular guy.

Vous êtes parfaitement normal.

You are perfectly normal.

Il est tout à fait normal.

It's completely normal.

Un jour normal, on aurait tout le temps.

On a normal day, we would have plenty of time.

Je dis qu'il voulait se sentir normal.

I say he wanted to feel normal.

Un homme normal ?

A normal man?

— Le Conformiste (1971)

Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.

It would be normal for the two of us to put on a show.

— Chicago (2002)

Extraordinairement normal.

Extraordinarily normal.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

C'est normal de ne pas être normal.

It's normal not to be normal.

Je veux redevenir un être normal.

I want to become a normal being again.

Ce n'est pas normal, cette situation.

This situation is not normal.

Normal que tu ne me connaisses pas !

It's normal that you don't know me!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

C'est parfaitement normal.

This is perfectly normal.

Il y a quelque chose de pas normal.

Something is not normal.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Un être normal se tirerait une balle.

A normal person would shoot themselves.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Normal, puisqu'elle n'a pas eu lieu.

Makes sense, since it never happened.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis un mec normal !

I'm a normal guy!

— L'Expérience (2001)

Son comportement était normal avant sa disparition ?

Was his behavior normal before his disappearance?

— Tesis (1996)

Je suis un gars normal.

I'm a normal guy.

L'enfant est normal ?

Is the child normal?

— Vivre ! (1994)

Tu n'es pas normal.

You are not normal.

À force d'être ensemble, tout paraissait d'autant plus normal.

The longer we were together, the more normal everything seemed.

— Les Affranchis (1990)

Je ne suis pas normal.

I'm not normal.

Elle se sacrifie et disparaît, puis le temps fou redevient normal.

She sacrifices herself and disappears, then the chaotic time returns to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

Bon, tout me semble normal, dehors.

Well, everything looks normal outside.

— The Dead Don't Die (2019)

Faites ca proprement, que ca ait l'air normal.

Do it properly, so it looks normal.

— L'Expérience (2001)

Il est normal.

It's normal.

Tout semble normal.

Everything seems normal.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

Tout était normal.

Everything was normal.

Normal, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.

That's normal, good writers always have beautiful hair.

— L'Arche russe (2002)

Vous trouvez ça normal pour quelqu'un comme moi ?

Do you think that's normal for someone like me?

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Ouais, mais je trouve que ce n'est pas normal.

Yeah, but I don't think that's normal.

— Bugonia (2025)

C'était parfaitement normal.

That was perfectly normal.

Qu'il va bien, tu vois, normal.

He's fine, you see, normal.

— Tout sur ma mère (1999)

Ce monde n'est pas tout à fait normal.

This world is not quite normal.

Ils ont dit qu'il est normal !

They said he's normal!

— Amarcord (1973)

Je trouvais cela tout à fait normal à l'époque.

I thought it was perfectly normal at the time.

Non, c'est normal.

No, it's normal.

Je ne suis pas dans mon état normal aujourd'hui.

I'm not myself today.

— Une journée particulière (1977)

Il est normal que la réponse soit lente.

It is normal for the response to be slow.

Penses tu que ce qui s'est passé était normal ?

Do you think what happened was normal?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Ça me paraît normal.

It seems normal to me.

Normal, c'était le but de l'exercice.

Normal, that was the goal of the exercise.

Moi, c'est normal, je suis écrivain.

That’s normal for me—I’m a writer.

— Tout sur ma mère (1999)

Tu es normal !

You are normal!

— Ouvre les yeux (1997)

Ce type avait l'air plutôt normal.

This guy seemed pretty normal.

— Blow Out (1981)

Il avait l'air normal.

He looked normal.

Ce saucisson est tout à fait normal.

This sausage is completely normal.

— Elena (2011)

Il a l'air normal.

He looks normal.

Tout est normal mais tu n'es pas content.

Everything is normal, but you're not happy.

— PIKU (2015)

Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.

It doesn’t seem normal to me at all to separate children from their mother.

C'est peut-être normal.

That may be normal.

— Vivre (1952)

Elle n'est pas dans son état normal.

She is not in her normal state.

Ma vie a repris son cours normal.

My life has returned to normal.

Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Quant à papa, il était plus normal.

As for Dad, he was more normal.

— Il était Temps (2013)

Je veux simplement être normal.

I just want to be normal.

Tout est redevenu normal.

Everything is back to normal.

Ce serait normal.

That would be normal.

Il est normal d'être désorienté.

It’s normal to feel disoriented.

— Pour l'éternité (2025)

C'était un mec normal, comme toi et moi.

He was a normal guy, like you and me.

— Amours chiennes (2000)

Mais à première vue, elle aura l'air normal.

But at first glance, it will look normal.

Vous n'êtes pas normal.

You're not normal.

Normal !

Normal !

— Demain tout commence (2016)

Ce n'est pas normal.

This is not normal.

Normal que ça s'écroule si vite.

No wonder it collapses so quickly.

— The Man From Nowhere (2010)

Est-ce normal d'avoir peur ?

Is it normal to be afraid?

Et tout redevient normal.

And everything goes back to normal.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Vous avez l'air tellement normal.

You look so normal.

— Lady Vengeance (2005)

Tom est un gars normal.

Tom is a normal guy.

Cet endroit n'est pas normal.

This place isn't normal.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Normal, quoi.

Just normal, you know.

— Séquences et conséquences (2000)

Je suis juste un employé de bureau normal.

I'm just a regular office worker.

À ton avis, à quoi ressemble un homme normal ?

In your opinion, what does a normal man look like?

— Le Conformiste (1971)

Il est aussi normal que toi et moi.

He's as normal as you and me.

Ca te perturbe que je fasse pas un travail normal mais je fais ce que je peux.

It bothers you that I don't have a normal job, but I do what I can.

— Dossier 137 (2025)

Ça te paraît normal, Jimmy ?

Does that seem normal to you, Jimmy?

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Ça semble normal.

That seems normal.

— À bout de course (1988)

On était un couple tout à fait normal.

We were a perfectly normal couple.

— Une femme fantastique (2017)

C'est totalement normal.

That's completely normal.

Et tu ne seras jamais normal.

And you'll never be normal.

— Insaisissables 3 (2025)

Ça, ce n'est pas normal.

That’s not normal.

— Le Conformiste (1971)

Normal qu'elle n'ait pas d'amis.

It's normal that she doesn't have any friends.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je pense que je suis un gars plutôt normal.

I think I’m a pretty normal guy.

Est-ce un comportement normal ?

Is this normal behavior?

Oui j'ai trouvé ça tout à fait normal.

Yes, I found that completely normal.

Tout cela est parfaitement normal.

This is all perfectly normal.

Normal, non ?

That's normal, isn't it?

Oui, c'est normal.

Yes, that's normal.

— [REC] (2007)

Faut bien quelqu'un de normal ici.

We need someone normal around here.

— Presque Célèbre (2000)

Vous trouvez ça normal, vous ?

Do you find that normal?

— La Nuit américaine (1973)

Quoi de plus normal ?

What could be more normal?

Dans le monde normal les hommes ne peuvent pas voir les fantômes.

In the normal world, people cannot see ghosts.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

C'est bien normal.

This is quite normal.

— La Famille Tenenbaum (2001)

T'es pas normal, elle a raison.

You're not normal, she's right.

— Les Affranchis (1990)

Vous connaissez un individu normal..

Do you know a normal person...?

— Taxi (1998)

Ce qui est normal, je suis de Viterbe.

That's normal, I'm from Viterbo.

— Une journée particulière (1977)

Tout a l'air normal.

Everything looks normal.

Quel café se rapproche le plus d'un café normal ?

Which coffee is most similar to a regular coffee?

— Oh Boy (2012)

Aucune empreinte numérique, normal que ça vous ait échappé.

No digital footprint, no wonder you missed it.

— Reconnu coupable (2026)

Il est normal que vous vouliez en savoir plus.

It's normal that you want to know more.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Si vous trouvez ça normal, le problème est seulement dans ma tête.

If you think that's normal, the problem is only in my head.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Cela est assez normal.

That is quite normal.

Il faut me croire, il n'est pas dans son état normal.

You have to believe me, he’s not in his right mind.

— Chute libre (1993)

Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.

I think it was understandable that she turned down his offer.

Rien que de très normal.

Nothing out of the ordinary.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Normal, ils en cherchaient pas.

That's normal, they weren't looking for any.

— Reconnu coupable (2026)

Moi, c'est normal, mais toi, pourquoi tu ne dors pas ?

For me, it’s normal, but you, why aren’t you sleeping?

— Salyut-7 (2017)

C'est son état normal.

That's his normal state.

— Rang de Basanti (2006)

Tu trouves normal qu'il me déteste ?

Do you think it's normal that he hates me?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Moi aussi je préfère le chocolat blanc au normal.

I also prefer white chocolate to regular chocolate.

Je suis juste quelqu'un de normal.

I'm just a normal person.

Tout est normal, chef.

Everything is normal, boss.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Enfin un repas normal !

Finally, a normal meal!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)