normal

Je suis juste quelqu'un de normal.

I'm just a normal person.

Mais il n'a pas un boulot normal.

But he doesn't have a normal job.

— Us and Them (2018)

Que j'étais "normal".

That I was “normal.”

— Une journée particulière (1977)

N'est-ce pas normal ?

Isn't that normal?

Il est normal que la réponse soit lente.

It is normal for the response to be slow.

Ce type avait l'air plutôt normal.

This guy seemed pretty normal.

— Blow Out (1981)

Son comportement n'est pas normal pour une jeune fille.

Her behavior is not normal for a young girl.

Normal, c'est jour de solde.

That’s normal—it’s a sale day.

— Tropical Malady (2004)

Je suis plutôt normal pour un gars de Brooklyn.

I'm pretty normal for a Brooklyn guy.

Bon, tout me semble normal, dehors.

Well, everything looks normal outside.

— The Dead Don't Die (2019)

Mais non, tout est normal.

No, everything’s fine.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Ce type n'a pas l'air normal.

That guy doesn’t seem normal.

— Juno (2007)

Il est normal de ne pas être normal.

It’s normal not to be normal.

Normal, c'était le but de l'exercice.

Normal, that was the goal of the exercise.

Wei-Tong faisait la moitié du poids normal.

Wei-Tong weighed half the normal amount.

— Garçon d'honneur (1993)

Il est normal pour moi d'avoir un marteau.

It's normal for me to have a hammer.

— Shaolin Soccer (2001)

Essayez-vous d'impliquer que je ne suis pas normal ?

Are you trying to imply that I'm not normal?

— New York Masala (2003)

Hé, y a un truc pas normal.

Hey, something's not right.

— Insaisissables 2 (2016)

Vous trouvez ça normal de salir la voie publique ?

Do you think it's normal to litter in public spaces?

— Mystic River (2003)

Normal, avec le défilé qu'il y a eu !

Of course, after the parade we had!

— Les Diaboliques (1955)

Mais à première vue, elle aura l'air normal.

But at first glance, it will look normal.

Un homme normal.

A normal man.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il a l'air normal aujourd'hui.

He looks normal today.

— Your Name. (2016)

Il faut me croire, il n'est pas dans son état normal.

You have to believe me, he’s not in his right mind.

— Chute libre (1993)

Faites ça proprement, que ça ait l'air normal.

Do it neatly so it looks normal.

— L'Expérience (2001)

Est normal.

That's normal.

— Porn in the Hood (2012)

C'est normal de ne pas être normal.

It's normal not to be normal.

Cet endroit te paraît normal ?

Does this place seem normal to you?

— Le Conformiste (1971)

Normal, non ?

That's normal, isn't it?

Normal, puisqu'elle n'a pas eu lieu.

Makes sense, since it never happened.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Vous trouvez ça normal, vous ?

Do you find that normal?

— La Nuit américaine (1973)

Normal !

Normal !

— Demain tout commence (2016)

Et tout redevient normal.

And everything goes back to normal.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

M. Park est traité comme un patient normal.

Mr. Park is treated like a regular patient.

— The Host (2006)

Dans le monde normal.

In the normal world.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Tout semble normal.

Everything seems normal.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

C'est peut-être normal.

That may be normal.

— Vivre (1952)

Il est normal Bernard.

Bernard is normal.

— Porn in the Hood (2012)

Si seulement j'étais normal.

If only I were normal.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai attrapé un rhume, je ne suis pas dans mon état normal.

I've caught a cold; I'm not feeling like myself.

Vous êtes parfaitement normal.

You are perfectly normal.

Ça me paraît normal.

It seems normal to me.

C'est pas normal, ça.

This is not normal.

Je suis un gars normal.

I'm a normal guy.

Qu'est-ce qui est normal ?

What is normal?

— Departures (2008)

Tout est redevenu normal, alors ?

So, everything’s back to normal?

— Retour vers le futur II (1989)

Ce serait normal qu'on monte un spectacle toutes les deux.

It would be normal for the two of us to put on a show.

— Chicago (2002)

C'est totalement normal.

That's completely normal.

N'est-il pas normal de venir jeter voir ?

Isn’t it normal to come and have a look?

— Full River Red (2023)

C'est un besoin normal.

That's a normal need.

— Amarcord (1973)

Pleurer est normal.

Crying is normal.

Dans le monde normal les hommes ne peuvent pas voir les fantômes.

In the normal world, people cannot see ghosts.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Il est donc normal pour eux l'utilisation des .

So it’s normal for them to use the.

— Porn in the Hood (2012)

Est-ce normal d'être effrayé ?

Is it normal to be scared?

Tom a l'air normal.

Tom looks normal.

Normal que tu ne me connaisses pas !

It's normal that you don't know me!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

T'es pas normal.

You're not normal.

Oui, c'est normal.

Yes, that's normal.

— [REC] (2007)

Tom est un type normal.

Tom is a normal guy.

Normal, quoi.

Just normal, you know.

— Séquences et conséquences (2000)

Un jour normal, on aurait tout le temps.

On a normal day, we would have plenty of time.

Tom semble normal.

Tom seems normal.

Tout cela est parfaitement normal.

This is all perfectly normal.

Ceci est normal, que diable !

This is normal, for heaven’s sake!

— Porn in the Hood (2012)

Tout semblait normal et tranquille.

Everything seemed normal and peaceful.

— Divorce à l'italienne (1961)

Le premier corps était normal, sauf qu'il était cassé en deux.

The first body was normal, except that it was broken in two.

— Men in Black (1997)

Normal que je te manque.

Of course you miss me.

— 2046 (2004)

Je pense qu'il était normal qu'elle refuse son offre.

I think it was understandable that she turned down his offer.

Tu trouves ça normal ?

Do you think that's normal?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Puis, en septembre, les émeutes cessèrent et la vie reprit son cours normal.

Then, in September, the riots stopped and life returned to normal.

— 2046 (2004)

Vous trouvez ça normal ?

Do you find that normal?

— La Nuit américaine (1973)

Normal que t'aies disparu.

No wonder you disappeared.

— Jurassic Park (1993)

Je ne suis pas si normal.

I'm not that normal.

Faut bien quelqu'un de normal ici.

We need someone normal around here.

— Presque Célèbre (2000)

Normal, on est bien trop nombreux !

That's normal, there are far too many of us!

— Le Château dans le ciel (1986)

J’ai rétabli Amanda Kirasdotr dans un état de santé normal.

I restored Amanda Kirasdotr to normal health.

Je pense que je suis un gars plutôt normal.

I think I’m a pretty normal guy.

Ce qui est normal, je suis de Viterbe.

That's normal, I'm from Viterbo.

— Une journée particulière (1977)

Tu trouves normal qu'il me déteste ?

Do you think it's normal that he hates me?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Un être normal se tirerait une balle.

A normal person would shoot themselves.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Après ces deux jours en juillet, la vie au village reprit son cours normal.

After those two days in July, life in the village returned to normal.

— Le Ruban blanc (2009)

Il y a quelque chose de pas normal.

Something is not normal.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Tu n'étais pas dans ton état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

Vous avez l'air tellement normal.

You look so normal.

— Lady Vengeance (2005)

Je veux simplement être normal.

I just want to be normal.

Mais non, il est normal.

No, he's normal.

— Titane (2021)

Il est normal de douter.

It’s normal to have doubts.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Ce serait normal.

That would be normal.

C'était normal.

It was normal.

C'est son état normal.

That's his normal state.

— Rang de Basanti (2006)

Je suis normal.

I am normal.

Quel café se rapproche le plus d'un café normal ?

Which coffee is most similar to a regular coffee?

— Oh Boy (2012)

Il est normal.

It's normal.

Extraordinairement normal.

Extraordinarily normal.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Vous n'étiez pas dans votre état normal ce jour-là.

You weren't yourself that day.

C'est bien normal.

This is quite normal.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tout est normal, j'imagine ?

Everything’s normal, I assume?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Penses tu que ce qui s'est passé était normal ?

Do you think what happened was normal?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Normal, c'est un glaçon.

Makes sense, it's an ice cube.

— Do the Right Thing (1989)

Aucune empreinte numérique, normal que ça vous ait échappé.

No digital footprint, no wonder you missed it.

— Reconnu coupable (2026)

Je veux être normal.

I want to be normal.

Son visage normal ?

His normal face?

— Souvenirs de Marnie (2014)

Est-il normal ?

Is it normal?

— Le Facteur (1994)

Supplier est normal.

To coax is normal.

— Lost in Thailand (2012)

Cet endroit n'est pas normal.

This place isn't normal.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Tu n'es pas dans ton état normal.

You're not yourself.

— La Mouche (1986)

Je te fais pas confiance, et c'est pas normal.

I don't trust you, and that's not normal.

— The Rip (2026)

Tu es un esclave depuis si longtemps que tu trouves ça normal.

You have been a slave for so long that you find it normal.

— Rang de Basanti (2006)

Normal, je connais ce vaisseau comme ma poche.

Of course—I know this ship like the back of my hand.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Un homme normal ?

A normal man?

— Le Conformiste (1971)

Qu'il va bien, tu vois, normal.

He's fine, you see, normal.

— Tout sur ma mère (1999)

Non, c'est normal.

No, it's normal.

Je me sens normal.

I feel normal.

C’est normal que je m’inquiète de savoir si tu es en sécurité.

It’s only natural that I’m worried about whether you’re safe.

Tu trouves ça normal, toi, franchement ?

Do you honestly think that’s normal?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Tout est normal, chef.

Everything is normal, boss.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est un cadeau normal pour un ami intime.

It's a normal gift for a close friend.

— Adieu ma concubine (1993)

Est-ce un comportement normal ?

Is this normal behavior?

Quant à papa, il était plus normal.

As for Dad, he was more normal.

— Il était Temps (2013)

Rendement normal.

Normal yield.

— Ghost in the Shell (1995)

Normal.

Normal.

— Bullet Train (2022)

Je suis juste un employé de bureau normal.

I'm just a regular office worker.

Tu es normal.

You are normal.

Cela est assez normal.

That is quite normal.

Ouais, mais je trouve que ce n'est pas normal.

Yeah, but I don't think that's normal.

— Bugonia (2025)

Rien que de très normal.

Nothing out of the ordinary.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

C'est parfaitement normal.

This is perfectly normal.

Je ne suis pas normal.

I'm not normal.

Elle n'est pas dans son état normal.

She is not in her normal state.

Je suis juste un mec normal.

I'm just a regular guy.

Le monde normal est trop compliqué.

The normal world is too complicated.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Tu n'as rien de plus clair, de plus gai, de plus normal.

You don't have anything clearer, cheerier, or more normal.

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

Tout était normal.

Everything was normal.

Et ça, est-ce normal ?

And is that normal?

— Le repentir (1987)

Ça, ce n'est pas normal.

That’s not normal.

— Le Conformiste (1971)

Il avait l'air normal.

He looked normal.

Normal qu'il passe en premier.

No wonder he goes first.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

On va lui faire un enterrement normal.

We'll give him a normal funeral.

— Incendies (2010)

Je veux redevenir un être normal.

I want to become a normal being again.

Il est normal que Yoko ait dit une telle chose.

It’s only natural that Yoko would have said such a thing.

Le rail a un aspect normal.

The rail looks normal.

— F1® Le Film (2025)

Normal ?

Normal ?

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Tu es normal !

You are normal!

— Ouvre les yeux (1997)

Ils ont dit qu'il est normal !

They said he's normal!

— Amarcord (1973)

S'il a l'air normal, tu lui donnes le film et la bande.

If he looks normal, give him the film and the tape.

— Blow Out (1981)

L'enfant est normal ?

Is the child normal?

— Vivre ! (1994)

Deux hommes, ça paraîtra normal.

Two men—it’ll seem normal.

— Army of Shadows (1969)

Ce serait bien normal.

That would be perfectly normal.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Mais c'était normal.

But that was normal.

— Vivre (1952)

Il est médecin, c'est quand même un peu normal.

He's a doctor, so it's still fairly normal.

— Ne le dis à personne (2006)

Normal, ils leur prennent l'eau.

Of course, they take their water from them.

— Même la pluie (2011)

Et tu ne seras jamais normal.

And you'll never be normal.

— Insaisissables 3 (2025)

Électrocardiogramme, normal.

Electrocardiogram: normal.

— PIKU (2015)

Ca te perturbe que je fasse pas un travail normal mais je fais ce que je peux.

It bothers you that I don't have a normal job, but I do what I can.

— Dossier 137 (2025)

Tom est un gars normal.

Tom is a normal guy.

Ça ne me semble pas normal.

That doesn’t seem normal to me.

Ça semblait normal.

It seemed normal.

— Les Affranchis (1990)

Tout est redevenu normal.

Everything is back to normal.

Normal, vu les circonstances.

Normal, given the circumstances.

— Rebecca (1940)

Arrête de me considérer comme quelqu'un de « normal » !

Stop treating me like a “normal” person!

De pas normal du tout.

Not normal at all.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce n'est pas normal.

This is not normal.

C'était un mec normal, comme toi et moi.

He was a normal guy, like you and me.

— Amours chiennes (2000)

Il n'est pas normal.

He is not normal.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Normal qu'elle n'ait pas d'amis.

It's normal that she doesn't have any friends.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

C'est pas normal.

This is not normal.

— Mystic River (2003)

Tom est normal.

Tom is normal.

Il est normal que vous vouliez en savoir plus.

It's normal that you want to know more.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Moi, c'est normal, mais toi, pourquoi tu ne dors pas ?

For me, it’s normal, but you, why aren’t you sleeping?

— Salyut-7 (2017)

Je suis un mec normal !

I'm a normal guy!

— L'Expérience (2001)

Je dis qu'il voulait se sentir normal.

I say he wanted to feel normal.

Quoi de plus normal ?

What could be more normal?

À ton avis, à quoi ressemble un homme normal ?

In your opinion, what does a normal man look like?

— Le Conformiste (1971)

Cela ne me semble pas du tout normal de séparer les enfants de leur mère.

It doesn’t seem normal to me at all to separate children from their mother.

Il a la bite sur la tête, il est pas normal.

He's got a dick on his head; he's not normal.

— King of Comedy (1999)

Ce n'est pas normal, cette situation.

This situation is not normal.

C'est un type normal, d'habitude.

He’s a pretty normal guy, usually.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tu n'es pas normal.

You are not normal.

Elle se sacrifie et disparaît, puis le temps fou redevient normal.

She sacrifices herself and disappears, then the chaotic time returns to normal.

— Les Enfants du temps (2019)

T'es pas normal, elle a raison.

You're not normal, she's right.

— Les Affranchis (1990)

Tout est normal.

Everything is normal.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Il est aussi normal que toi et moi.

He's as normal as you and me.

Il a l'air normal.

He looks normal.

Et en ce qui concerne les gays normal aussi.

And as for gay people, that's normal too.

— Porn in the Hood (2012)

Normal, les bons écrivains ont toujours de beaux cheveux.

That's normal, good writers always have beautiful hair.

— L'Arche russe (2002)

Ma vie a repris son cours normal.

My life has returned to normal.

Non, tout le reste a été normal.

No, everything else was normal.

— Le Conformiste (1971)

Si vous trouvez ça normal, le problème est seulement dans ma tête.

If you think that's normal, the problem is only in my head.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je ne suis pas dans mon état normal aujourd'hui.

I'm not myself today.

— Une journée particulière (1977)

Vous n'êtes pas normal.

You're not normal.