Yap.Town

l'enquête

investigation

→ le
phrase Common #7,877
investigation Often refers to an ongoing police or journalistic investigation.
FR: La police a lancé l'enquête hier soir.
EN: The police launched the investigation last night.

Et j'ai hérité de la tâche ingrate de mener l'enquête.

And I inherited the thankless task of conducting the investigation.

— Le Loup de Wall Street (2013)

L'enquête est quand ?

When is the investigation?

— Assurance sur la mort (1944)

Durant l'enquête à aucun moment je n'ai reconnu ma culpabilité.

At no point during the investigation did I admit my guilt.

— Le repentir (1987)

L'enquête suit son cours.

The investigation is ongoing.

Ça fait un an, mais j'imagine qu'on n'a pas arrêté l'enquête.

It’s been a year, but I imagine we haven’t stopped investigating.

— Dans ses yeux (2009)

Et l'enquête ?

And the investigation?

Je suis l'enquête de loin, ça m'intrigue.

I'm following the investigation from afar; it intrigues me.

L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.

The police investigation shed light on their secret life.

Recommencez l'enquête avec ça.

Start the investigation over with this.

— Decision to Leave (2022)

L'enquête progresse ?

Is the investigation making progress?

— Le Secret des poignards volants (2004)

Mais au stade de l'enquête vous l'aviez reconnue.

But at the investigation stage, you had recognized her.

— Le repentir (1987)

L'enquête a dévoilé un scandale de corruption.

The investigation uncovered a corruption scandal.

L'enquête n'est pas finie.

The investigation isn't over.

— Decision to Leave (2022)

Vous êtes chargé de l'enquête ?

Are you in charge of the investigation?

— Blow Out (1981)

L'enquête est toujours en cours.

The investigation is still ongoing.

On ne le saura qu'après l'enquête.

We won't know until after the investigation.

— Article 15 (2019)

J'espère que votre carrière ne repose pas sur la réussite de l'enquête !

I hope your career doesn't depend on the success of the investigation!

— Zootopie (2016)

L'enquête sur les gars sans poils.

The investigation into hairless guys.

— Memories of Murder (2003)

Je ferai l'enquête après-demain.

I’ll investigate the day after tomorrow.

— Les Choristes (2004)

Poursuivez l'enquête.

Continue the investigation.

— Article 15 (2019)

La police a interrompu l'enquête.

The police halted the investigation.

L'enquête est close.

The investigation is closed.

Vous me demandez d'ouvrir l'enquête sur la corruption ?

Are you asking me to open an investigation into corruption?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Les faits, c'est pas la fin, mais le départ de l'enquête.

The facts aren’t the end, but the starting point of the investigation.

— Reconnu coupable (2026)

Leur interrogatoire est en cours comme témoins clés de l'enquête.

They are currently being questioned as key witnesses in the investigation.

— Une Affaire de famille (2018)

L'enquête se poursuit quant aux causes de l'accident.

The investigation into the causes of the accident is ongoing.

On s'occupera d'eux quand l'enquête sera terminée.

We'll deal with them when the investigation is over.

— Pour une poignée de dollars (1964)

L'enquête a récemment été classée, c'est ça ?

The investigation was recently closed, is that right?

— Je suis toujours là (2024)

Où en est l'enquête ?

What is the status of the investigation?

Tom mène l'enquête.

Tom is investigating.

L'enquête n'exclut pas qu'elle ait été violée.

The investigation does not rule out the possibility that she was raped.

— Léviathan (2014)

Qui est chargé de l'enquête ?

Who is in charge of the investigation?

Je me suis dit la même chose alors j'ai mené l'enquête.

I thought the same thing, so I investigated.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

J'ai continué l'enquête.

I continued the investigation.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Venez donc, je veux savoir où en est l'enquête.

Come on, I want to know how the investigation is going.

— Paddington 2 (2017)

L'enquête n'a pas abouti.

The investigation was inconclusive.

Vous êtes tous les trois suspendus jusqu'à la fin de l'enquête.

All three of you are suspended until the investigation is complete.

— Crime 101 (2026)

L'enquête ?

The investigation?

Elle a menti plusieurs fois pendant l'enquête.

She lied several times during the investigation.

— Anatomie d'une chute (2023)

Comme vous avez mené l'enquête, vous aurez certainement un mobile.

Since you conducted the investigation, you must certainly have a motive.

— Rebecca (1940)

Pour le moment l'enquête se concentre sur la recherche de Kim.

For now, the investigation is focused on finding Kim.

— Parasite (2019)

L'enquête est en cours.

The investigation is ongoing.

L'enquête se poursuit.

The investigation is ongoing.

Nous sommes en train d'analyser les résultats de l'enquête.

We are analyzing the survey results.

Ils ont emmené ta mère pour l'enquête.

They took your mother in for questioning.

— De tout cœur (1998)

L'enquête avance ?

Is the investigation progressing?

L'enquête pourrait prendre des mois.

The investigation could take months.

Nous allons devoir attendre l'enquête.

We’ll have to wait for the investigation.

— Troupe d'Élite (2007)

Nous avons le rapport de l'enquête du coroner.

We have the coroner’s inquest report.

— Assurance sur la mort (1944)

L'enquête n'a pas progressé d'une seule étape.

The investigation hasn't moved forward one bit.

La police s'est occupée de l'enquête dès le lendemain.

The police took charge of the investigation the very next day.