pour lui

Si, mais ce peu qui reste est pour lui.

Yes, but what little remains is for him.

— La dolce vita (1960)

Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.

Tom’s shoes are too small for him.

C'est un jeu d'enfant pour lui.

It's child's play for him.

Je sais, mais pour l'instant on ne peut rien pour lui.

I know, but for now there’s nothing we can do for him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pour lui, une histoire pareille, ce serait du bonbon.

For him, a story like that would be a dream come true.

— Assurance sur la mort (1944)

Hae-jin, tu dois tout retenir, pour lui aussi.

Hae-jin, you must remember everything—for him, too.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Pour lui, ce sont les variables d'une équation.

For him, they are the variables of an equation.

Pas de fusil pour lui.

No rifle for him.

— La Cité des hommes (2007)

Je ferais n'importe quoi pour lui.

I would do anything for him.

C'est important pour lui.

It's important to him.

Pour lui enfoncer des tubes dans les parties.

To stick tubes in his parts.

C'était compliqué pour lui, avec l'accident de son fils.

It was difficult for him, with his son's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

C'est un de mes gars, alors je parle pour lui.

He's one of my guys, so I speak for him.

— God of Cookery (1996)

T'en fais pas pour lui.

Don't worry about him.

— Demain tout commence (2016)

Pour lui, une réponse rapide est plus importante qu'une réponse juste.

For him, a quick answer is more important than a correct one.

Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.

Shopping has become a chore for him.

Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.

He never said thank you despite everything I did for him.

Parce que Göring est prêt pour lui.

Because Göring is ready for him.

— Nuremberg (2025)

Tu n'as jamais chanté pour lui ?

Have you never sung for him?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Prends-les pour lui.

Take them for him.

— Manon des sources (1986)

Soit on vote pour lui, soit on ne vote pas.

Either we vote for him, or we don't vote.

— No (2012)

Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.

It wasn’t easy for him to keep his promise.

Tu ne peux rien pour lui.

You can't do anything for him.

Elle a acheté une chemise pour lui.

She bought a shirt for him.

Il a un plan pour lui tendre une embuscade.

He has a plan to ambush her.

Sa copine l'a fait pour lui.

His girlfriend did it for him.

Je vous laisse appeler Bruce pour lui annoncer.

I’ll let you call Bruce to tell him.

— Seul sur Mars (2015)

Pourquoi t'inquiètes-tu pour lui ?

Why are you worried about him?

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Tant mieux pour lui !

Good for him!

— Vivre (1952)

Quels que soient ses problèmes, je ne peux rien pour lui.

Whatever their problems are, there's nothing I can do for them.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Ça a dû être tellement dur pour lui.

It must have been so hard for him.

— Aucun autre choix (2025)

Je ne me battrai pas pour lui.

I will not fight for him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

C'est bon pour lui.

It's good for him.

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Ce sera moche pour lui, pour nous.

It will be bad for him, for us.

— Amarcord (1973)

Heureusement que t'es là pour lui montrer l'exemple.

Good thing you're here to set an example for him.

— Demain tout commence (2016)

J'ai travaillé pour lui.

I worked for him.

Ça n'aurait pas été le meilleur choix pour lui ?

Wouldn't that have been the best choice for him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je lui écris officiellement pour lui annoncer la mort de son frère.

I am writing to him officially to inform him of his brother's death.

— Jean de Florette (1986)

Tu le respectes tellement mais pour lui, nous ne sommes personne.

You respect him so much, but to him, we’re nobodies.

— PIKU (2015)

Vous avez choisi pour lui.

You made the choice for him.

— Crazy Rich Asians (2018)

C'est tout pour lui.

That's all for him.

Je suis content pour lui.

I'm happy for him.

— Voyage à Tokyo (1953)

Il n'y a plus que les livres qui comptent pour lui.

Books are all that matter to him now.

— Yi Yi (2000)

Pour lui tenir compagnie, c'est tout.

To keep him company, that's all.

Théoden est volontaire, mais j'ai peur pour lui.

Théoden is determined, but I’m worried about him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

I broke the only rule that matters to him.

— Shelter (2026)

Heureusement pour lui, la gare n'avait ni portes ni barrières.

Fortunately for him, the station had neither doors nor barriers.

Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.

Sami didn't know that Layla had all these feelings for him.

Je ressentais de la sympathie pour lui.

I felt sympathy for him.

Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.

They were at the airport to say goodbye to him.

Il faut qu'on soit forts pour lui.

We need to be strong for him.

— Le vent se lève (2006)

J'ai peur pour lui.

I'm worried about him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je vote pour lui.

I’m voting for him.

— Election 1 (2005)

C'est mon ami, je suis content pour lui.

He's my friend, and I'm happy for him.

— Yolo (2024)

Et pour lui ?

And what about him?

Non, je ne vais pas m'en faire pour lui.

No, I’m not going to worry about him.

— PIKU (2015)

Les gens disent qu'elle a traversé les sept mers pour lui.

People say she crossed the seven seas for him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Qui d'autre est pour lui ?

Who else is for him?

— Aguirre, la colère de Dieu (1972)

J'ai quelque chose pour lui.

I have something for him.

Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.

Mary called her mother to tell her the good news.

Il promit de le garder pour lui.

He promised to keep it to himself.

On ne peut rien faire pour lui.

There is nothing we can do for him.

Je suppose qu'il te voulait pour lui seul.

I guess he wanted you all to himself.

En cas d'admission, il ferait tout pour lui obtenir une bourse.

If he were admitted, he would do everything he could to get them a scholarship.

— Les Choristes (2004)

Pour lui voler son portefeuille.

To steal his wallet.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Je suis pas venu pour lui, mais pour piloter.

I didn't come for him, but to fly.

— F1® Le Film (2025)

Son fils faisait un beau dessin pour lui.

His son drew a beautiful picture for him.

Elle doit s'inquiéter pour lui.

She must be worried about him.

La course est finie pour lui.

His race is over.

— Senna (2010)

Cuisiner pour lui ?

Cook for him?

— American Gangster (2007)

Assez pour lui consacrer ma vie et ma bibliothèque.

Enough to dedicate my life and my library to it.

Tu sais, un séjour aux armées n'aurait rien de désastreux pour lui.

You know, a stint in the army wouldn’t be disastrous for him.

— Le Miroir (1975)

C'est pour lui que je fais ça.

I'm doing this for him.

Éprouvez-vous toujours des sentiments pour lui ?

Do you still have feelings for him?

C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère.

It was very difficult for him to get into that helicopter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je ne me fais pas de souci pour lui.

I'm not worried about him.

Moi, qui serais morte pour lui.

Me, who would have died for him.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Le village ne peut rien pour lui.

The village can do nothing for him.

— Pas un de moins (1999)

Il a des géants se battant pour lui.

He has giants fighting over him.

Tu m'as quitté pour lui.

You left me for him.

— Independence Day (1996)

C'est trop violent pour lui.

It's too violent for him.

— L'Agent secret (2025)

C'est l'homme parfait pour lui.

He's the perfect man for him.

Elle cuisine pour lui.

She cooks for him.

Tout ira bien pour lui.

Everything will be fine for him.

C'en est fini pour lui aussi !

It's all over for him too!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Il ne fait pas trop chaud pour lui ici ?

Isn’t it too hot for him here?

— Cemetery of Splendour (2015)

J'appelle pour lui.

I'm calling on his behalf.

— Dossier 137 (2025)

Je travaille encore pour lui.

I still work for him.

Pour lui, cela faisait question.

He found it puzzling.

J'essaye de ne pas être un fardeau pour lui.

I'm trying not to be a burden to him.

— Chute libre (1993)

Juste pour lui dire au revoir.

Just to say goodbye to him.

— Blow Out (1981)

S'il vous plaît, priez pour lui !

Please pray for him!

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Il est facile pour lui de répondre à cette question.

It is easy for him to answer this question.

J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.

I accompanied my friend to the station to say goodbye to him.

Je prierai pour lui.

I will pray for him.

— Rome, ville ouverte (1945)

Que garde-t-il pour lui ?

What is he keeping to himself?

— Avengers (2012)

J'avais acheté ces merdes que pour lui !

I’d bought that crap just for him!

— Les Affranchis (1990)

Il n'y aurait rien pour lui dans ton école ?

Wouldn't there be anything for him at your school?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.

He only did it to please her.

Tu travailles pour lui ?

Do you work for him?

Ne t'inquiète pas pour lui.

Don't worry about him.

— Le Château dans le ciel (1986)

J'étais une mère pour lui, plus que ne l'a jamais été cette truie !

I was a mother to him, more than that sow ever was!

— Léon (1994)

Je sais ce que vous ressentez pour lui.

I know how you feel about him.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Pour lui.

For him.

— Conclave (2024)

Je suis prêt à donner ma vie pour lui.

I am ready to give my life for him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

A-t-il jamais compris que ma reconnaissance pour lui était prête à déborder !

Did he ever realize that my gratitude toward him was about to overflow!

Tout est bon pour lui.

Everything is good for him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

C'est peut-être plus facile pour lui de cette façon.

Maybe it's easier for him this way.

— Le Sacrifice (1986)

Aslam ne sait pas ce qui est bon pour lui.

Aslam doesn't know what is good for him.

— Rang de Basanti (2006)

J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.

I've tried everything I know to cheer him up.

Il est trop grand pour lui !

It's too big for him!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Il a tout pour lui.

He has everything going for him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Était-ce un moyen pour lui de se faire connaître ?

Was it a way for him to make a name for himself?

— Parle avec elle (2002)

Mais si elle meurt, c'est fini pour lui.

But if she dies, it’s over for him.

— Full River Red (2023)

Pour lui c'est trop tard.

For him, it's too late.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne vaux rien pour lui.

I mean nothing to him.

— Assurance sur la mort (1944)

Comment as-tu pu quitter papa pour lui ?

How could you leave Dad for him?

— Retour vers le futur II (1989)

C'est un message privé pour lui.

It's a private message for him.

— La Guerre des étoiles (1977)

En vérité, pour lui je suis nul.

The truth is, he thinks I’m useless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ignore qui est assez bon pour lui.

I don't know who is good enough for him.

Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.

I went to the airport to say goodbye to him.

Pour lui ?

For him?

— Titanic (1997)

Cette affaire est pour lui.

This matter is for him.

— Dans ses yeux (2009)

J'aurais pu me tuer pour lui avoir fait faire un tour.

I could have killed myself for taking him for a ride.

— The Machinist (2004)

Pour lui, c'était réglé.

As far as he was concerned, it was settled.

— Apocalypse Now (1979)

Ça a été moins violent pour lui, mais c'était pas joli.

It was less brutal for him, but it wasn’t pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je sais ce qui est bon pour lui.

I know what's good for him.

Elle y était pour lui, son fiancé était via Tasso.

She was there for him; her fiancé was on Via Tasso.

— Rome, ville ouverte (1945)

Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.

Maybe it will be exactly the same for him.

Apportez-en un pour lui.

Bring him one.

— Le vent se lève (2006)

C'est une question d'honneur pour lui, que de rembourser, etc.

For him, repaying it, etc., is a matter of honor.

— Les Fraises sauvages (1957)

Mais monsieur, le peuple pakistanais est pris de sympathie pour lui.

But sir, the Pakistani people have taken a liking to him.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

J'ai un tas de questions pour lui.

I have a lot of questions for him.

Cette soirée sera cruciale pour lui, c'est vrai.

This evening will be crucial for him, it's true.

C'est normal que je m'inquiète pour lui.

It's only natural that I'm worried about him.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Elle cuisine pour lui chaque jour, mais il ne l'apprécie pas.

She cooks for him every day, but he doesn’t appreciate it.

J'ai de grands projets pour lui.

I have big plans for him.

Mais je sais aussi que tu travailles pour lui.

But I also know that you work for him.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

On n'a plus à s'en faire pour lui.

We don't have to worry about him anymore.

— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)

Laisser Harvey prendre pour lui n'a rien d'héroïque.

Letting Harvey take the blame isn’t heroic.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.

He went to the airport to say goodbye to him.

Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.

I think it's necessary for him to go there.

Après tout ce que j'ai fait pour lui.

After all I've done for him.

Tu le fais pour lui.

You do it for him.

— Tesis (1996)

Un whisky pour lui.

A whiskey for him.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Le choc était trop dur pour lui.

The shock was too much for him.

— King of Comedy (1999)

C'est bien pour lui.

It's good for him.

— The Big Sick (2017)

Suis-je un boulet pour lui ?

Am I a burden to him?

— Paris, je t'aime (2006)

Un petit quelque chose pour lui ?

A little something for him?

— Titanic (1997)

Mais le pot est trop grand pour lui.

But the pot is too big for him.

Je suis qu'une brute pour lui.

To him, I'm nothing but a brute.

— Ménage (1986)

C'était facile pour lui de répondre au questionnaire.

It was easy for him to answer the questionnaire.

J'espère que tout va bien pour lui.

I hope everything is going well for him.

Ce sera bon pour lui et ses études.

This will be good for him and his studies.

— Une seconde mère (2015)

Mais même ça, c'était trop pour lui.

But even that was too much for him.

— Bullet Train (2022)

Tom en a acheté une pour lui.

Tom bought one for himself.

Elles ne sont pas pour lui.

They are not for him.

— Avengers : Infinity War (2018)

Et tu veux que je m'en fasse pour lui ?

And you want me to worry about him?

— The World (2004)

Tant mieux pour lui.

Good for him.

Mais ne vous inquiété pas trop pour lui.

But don't worry too much about him.

— Ratatouille (2007)

Pour lui donner une leçon.

To teach him a lesson.

Faut que je sois là pour lui.

I have to be there for him.

— Laurence Anyways (2012)

C'est mieux, pour lui !

It's better for him!

— Central do Brasil (1998)

Tu as craqué pour lui, n'est-ce pas ?

You’ve fallen for him, haven’t you?

T'as rien pour lui ?

You don't have anything for him?

— Your Name. (2016)

C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.

It was difficult for him to stop working.

Ce n'est qu'un jeu pour lui.

It's just a game to him.

J'ai acheté une nourrice pour lui hier.

I bought a wet nurse for him yesterday.

J'ai pris un an de cours d'anglais pour lui.

I took a year of English classes for him.

— Us and Them (2018)

"Il n'y aura plus de voyages pour lui."

There won't be any more trips for him.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Ça ira très bien pour lui.

That will work very well for him.

Je l'ai fait pour lui.

I did it for him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

C'est bien pour lui de partir à l'étranger.

It’s good for him to go abroad.

— Mourir pour survivre (2018)

C'est juste que t'es une célébrité pour lui.

It’s just that you’re a celebrity to him.

— Scream 7 (2026)

Cela sera plutôt difficile pour lui.

It will be rather difficult for him.

C'est bien fait pour lui.

He deserved it.

— The Little Sister (2025)

Je peux laisser une chose pour lui ?

Can I leave something for him?

— Les Choristes (2004)

Ça ne sera pas trop dur pour lui.

It won't be too hard for him.

— L'Histoire sans fin (1984)

Vous travaillez pour lui ?

Do you work for him?

Pour lui dire quoi ?

What should I tell him?

Tom porte un manteau trop grand pour lui.

Tom is wearing a coat that is too big for him.

Pour lui, la DDR est le meilleur pays du monde.

For him, the DDR is the best country in the world.

— La Vie des autres (2006)

C'est l'analyse qui est impensable pour lui.

It’s the analysis that’s unthinkable for him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Il prend toujours Léa sur ses genoux pour lui lire une histoire.

He always takes Léa on his knee to read her a story.

On va donc rester ici pour lui servir de quatre-heures.

So we’ll stay here to be his afternoon snack.

— Alien³ (1992)

Vous êtes devenue un problème pour lui.

You have become a problem for him.

— Andhadhun (2018)

Cette femme, Mary, elle était tout pour lui.

This woman, Mary, she was everything to him.

— Retour à Silent Hill (2026)

Tu veux bosser pour lui ?

Do you want to work for him?

— American Gangster (2007)

Elle était tout pour lui.

She was everything to him.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)