pour lui

Je sais, mais pour l'instant on ne peut rien pour lui.

I know, but for now there’s nothing we can do for him.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Pas de fusil pour lui.

No rifle for him.

— La Cité des hommes (2007)

Vous en faites pas pour lui.

Don't worry about him.

— Marty Supreme (2025)

Vous travaillez pour lui ?

Do you work for him?

Soit on vote pour lui, soit on ne vote pas.

Either we vote for him, or we don't vote.

— No (2012)

C'est bien pour lui.

It's good for him.

— The Big Sick (2017)

Les chaussures de Tom sont trop petites pour lui.

Tom’s shoes are too small for him.

Pour lui, la DDR est le meilleur pays du monde.

For him, the DDR is the best country in the world.

— La Vie des autres (2006)

C'était l'occasion pour lui de prendre Kyoto.

This was his opportunity to take Kyoto.

Cuisiner pour lui ?

Cook for him?

— American Gangster (2007)

C'est plus facile pour lui si l'amour l'attend dehors.

It’s easier for him if love is waiting for him outside.

— Carandiru (2003)

C'est trop violent pour lui.

It's too violent for him.

— L'Agent secret (2025)

Lire et écrire pour lui c'est comme une punition.

Reading and writing are like a punishment for him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

C'était une très bonne expérience pour lui.

It was a very good experience for him.

C'était difficile pour lui d'arrêter de travailler.

It was difficult for him to stop working.

Comme c'est pratique pour lui.

How convenient for him.

Le bureau est inondé de lettres de fans pour lui.

The office is flooded with fan letters for him.

J'ai un tas de questions pour lui.

I have a lot of questions for him.

J'ai prié pour lui.

I prayed for him.

Mon amour pour lui s'est déjà refroidi.

My love for him has already cooled.

En tout cas, je voulais vous remercier de ce que vous faites pour lui.

In any case, I wanted to thank you for what you are doing for him.

— Les Choristes (2004)

Mais non, pour lui.

But no, for him.

— Taxi (1998)

Je suis pas venu pour lui, mais pour piloter.

I didn't come for him, but to fly.

— F1® Le Film (2025)

C'était important pour lui.

It was important to him.

Je pense qu'il est nécessaire pour lui d'aller là-bas.

I think it's necessary for him to go there.

C'est un message privé pour lui.

It's a private message for him.

— La Guerre des étoiles (1977)

Bon pour lui, il sait comment s'en sortir.

Good for him, he knows how to get by.

— La petite Véra (1988)

On n'est pas assez bien pour lui.

We're not good enough for him.

— Une Affaire de famille (2018)

Mais le pot est trop grand pour lui.

But the pot is too big for him.

Je suis allé à l'aéroport pour lui dire au revoir.

I went to the airport to say goodbye to him.

Et pour lui ?

And what about him?

Elle a réprimandé son enfant pour lui avoir coupé la parole.

She scolded her child for interrupting her.

J'aurais pu me tuer pour lui avoir fait faire un tour.

I could have killed myself for taking him for a ride.

— The Machinist (2004)

Cette affaire est pour lui.

This matter is for him.

— Dans ses yeux (2009)

Pour lui, c'était réglé ll a été condamné ?

For him, it was settled; he was convicted?

Je l'ai fait pour lui.

I did it for him.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire savoir ma décision.

I sent him a letter to let him know my decision.

Ne t'en fais pas pour lui.

Don't worry about him.

— Salé, Sucré (1994)

C'est pour lui.

It's for him.

— La Cité de Dieu (2002)

J'aurais donné ma vie pour lui.

I would have given my life for him.

Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu.

They were at the airport to say goodbye to him.

Pas pour lui.

Not for him.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Comment, tant pis pour lui ?

What, too bad for him?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Ce n'était pas facile pour lui de tenir sa promesse.

It wasn’t easy for him to keep his promise.

C'est important pour lui.

It's important to him.

Marie appela sa mère pour lui annoncer la bonne nouvelle.

Mary called her mother to tell her the good news.

Il est allé à l'aéroport pour lui faire ses adieux.

He went to the airport to say goodbye to him.

Tom n'a pas bu le lait que Marie a versé pour lui.

Tom didn't drink the milk that Marie poured for him.

Jin, nos vies et celles des soldats ne comptent guère pour lui.

Jin, our lives and those of the soldiers mean very little to him.

— Le Secret des poignards volants (2004)

En vérité, pour lui je suis nul.

The truth is, he thinks I’m useless.

— Perfetti sconosciuti (2016)

C'en est fini pour lui aussi !

It's all over for him too!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

C'est l'analyse qui est impensable pour lui.

It’s the analysis that’s unthinkable for him.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Je compte sur toi pour lui rappeler de prendre ses médicaments.

I'm counting on you to remind him to take his medication.

— Demain tout commence (2016)

J'achète des matériaux pour lui.

I buy materials for him.

— La Cité des hommes (2007)

Tom porte un manteau trop grand pour lui.

Tom is wearing a coat that is too big for him.

Et un prêtre qui dit le contraire car il prie pour lui !

And a priest who says the opposite, because he prays for him!

— Rome, ville ouverte (1945)

Il avait la table pour lui.

He had the table to himself.

Fais-le pour lui.

Do it for him.

Il est facile pour lui de répondre à cette question.

It is easy for him to answer this question.

C'est peut-être plus facile pour lui de cette façon.

Maybe it's easier for him this way.

— Le Sacrifice (1986)

Il faudra du temps pour lui tirer des renseignements.

It will take time to get information from him.

C'était compliqué pour lui, avec l'accident de son fils.

It was difficult for him, with his son's accident.

— Anatomie d'une chute (2023)

Elle sera pas trop grande pour lui.

It won't be too big for him.

— Les Diaboliques (1955)

Pour lui enfoncer des tubes dans les parties.

To stick tubes in his parts.

J'ai quelque chose pour lui.

I have something for him.

Comme j'avais beaucoup d'affection pour lui, nous avons voulu la même.

Since I was very fond of him, we both wanted the same thing.

— Solaris (1972)

J'essaye de ne pas être un fardeau pour lui.

I'm trying not to be a burden to him.

— Chute libre (1993)

C'est juste que t'es une célébrité pour lui.

It’s just that you’re a celebrity to him.

— Scream 7 (2026)

Son cadeau de fleurs laissait entendre ses sentiments pour lui.

Her gift of flowers hinted at her feelings for him.

Et tu veux que je m'en fasse pour lui ?

And you want me to worry about him?

— The World (2004)

Je me sentis presque désolée pour lui.

I almost felt sorry for him.

Pour lui voler son portefeuille.

To steal his wallet.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ce sera moche pour lui, pour nous.

It will be bad for him, for us.

— Amarcord (1973)

Je l'ai menacé, pour lui faire peur et qu'il me laisse tranquille.

I threatened him to scare him and get him to leave me alone.

— Volver (2006)

Je ne me fais pas de souci pour lui.

I'm not worried about him.

Et pas de panier pour lui !

And no basket for him!

— Le Sifflet (2026)

Il n'y aurait rien pour lui dans ton école ?

Wouldn't there be anything for him at your school?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Pour lui.

For him.

— Conclave (2024)

Je suis un peu inquiet pour lui.

I'm a little worried about him.

Elle cuisine pour lui.

She cooks for him.

Nous nous sommes tous sentis désolés pour lui.

We all felt sorry for him.

Je ressentais de la sympathie pour lui.

I felt sympathy for him.

Que garde-t-il pour lui ?

What is he keeping to himself?

— Avengers (2012)

Il le veut pour lui.

He wants it for himself.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

C'était très difficile pour lui de monter dans cet hélicoptère.

It was very difficult for him to get into that helicopter.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Il faut qu'on soit forts pour lui.

We need to be strong for him.

— Le vent se lève (2006)

Non, je ne vais pas m'en faire pour lui.

No, I’m not going to worry about him.

— PIKU (2015)

Pour lui dire que j’allais me marier.

To tell him that I was going to get married.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Je peux vous laisser quelque chose pour lui ?

Can I leave something for him?

— Les Choristes (2004)

Tu le respectes tellement mais pour lui, nous ne sommes personne.

You respect him so much, but to him, we’re nobodies.

— PIKU (2015)

Je ne peux plus rien pour lui.

I can't do anything more for him.

— Les Ailes du désir (1987)

Cet homme est mon frère et je payerai pour lui.

This man is my brother and I will pay for him.

J'ai accompagné mon ami à la gare pour lui dire au revoir.

I accompanied my friend to the station to say goodbye to him.

J'ai préparé le petit déjeuner pour lui.

I made breakfast for him.

On ne peut rien faire pour lui.

There is nothing we can do for him.

Pour lui sauver la vie !

To save his life!

— La Grande Vadrouille (1966)

J'ai peur pour lui.

I'm worried about him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ne t'inquiète pas pour lui.

Don't worry about him.

— Le Château dans le ciel (1986)

C'est tout pour lui.

That's all for him.

Tu travailles pour lui ?

Do you work for him?

Elle avait raison, Lilica, d'en pincer pour lui.

Lilica was right to have a crush on him.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Cette tâche est trop lourde pour lui.

This task is too heavy for him.

C'est valable aussi pour lui.

That applies to him too.

Pour lui, le chocolat, peut-être.

For him, chocolate, maybe.

— Victoria (2015)

J'ai toujours été là pour lui.

I was always there for him.

Tu ne peux rien pour lui.

You can't do anything for him.

Je lui ai parlé après la visite des fédéraux pour lui dire qu'on allait bien.

I spoke to him after the feds’ visit to tell him we were doing fine.

— À bout de course (1988)

J'ai essayé tout ce que je connais pour lui remonter le moral.

I've tried everything I know to cheer him up.

Elle l'a appelé pour lui annoncer qu'elle serait en retard.

She called him to tell him she would be late.

Pareil pour lui.

Same for him.

Il n'a jamais dit merci malgré tout ce que j'ai fait pour lui.

He never said thank you despite everything I did for him.

Vous avez choisi pour lui.

You made the choice for him.

— Crazy Rich Asians (2018)

Mark a invité Jessica chez lui pour lui apporter un soutien moral.

Mark invited Jessica to his home to give him moral support.

Il a tout pour lui.

He has everything going for him.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Il a un plan pour lui tendre une embuscade.

He has a plan to ambush her.

C'est merveilleux pour lui, Madame.

That's wonderful for him, ma'am.

— Ne Zha (2019)

T'as rien pour lui ?

You don't have anything for him?

— Your Name. (2016)

La violette a pour lui le même parfum que pour moi.

The violet has the same scent for him as it does for me.

— Henry V (1989)

Pour lui c'est trop tard.

For him, it's too late.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Elles ne sont pas pour lui.

They are not for him.

— Avengers : Infinity War (2018)

C'est fini pour lui.

It's over for him.

Bien fait pour lui.

Serves him right.

Le Japon a toujours été là pour lui venir en aide.

Japan has always been there to help him.

— Le Dernier Empereur (1987)

Elle l'a emmené au centre commercial pour lui acheter des vêtements.

She took him to the shopping mall to buy him some clothes.

Sami ne savait pas que Layla avait tous ces sentiments pour lui.

Sami didn't know that Layla had all these feelings for him.

Ce sera bon pour lui et ses études.

This will be good for him and his studies.

— Une seconde mère (2015)

Pour lui, c'était réglé.

As far as he was concerned, it was settled.

— Apocalypse Now (1979)

Ça n'aurait pas été le meilleur choix pour lui ?

Wouldn't that have been the best choice for him?

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je n'ai jamais été un fils pour lui.

I was never a son to him.

Mais je suis fier de mon pays, et donnerais ma vie pour lui.

But I am proud of my country, and would give my life for it.

— Rang de Basanti (2006)

C'est si évident que ça que j'ai des sentiments pour lui ?

Is it really that obvious that I have feelings for him?

Tu crois que la Madone accomplira un miracle pour lui.

You believe that the Madonna will perform a miracle for him.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Je ne travaille plus pour lui.

I don't work for him anymore.

Avec le temps, son respect pour lui devint de l'amour.

Over time, her respect for him turned into love.

Tout est bon pour lui.

Everything is good for him.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Vous êtes devenue un problème pour lui.

You have become a problem for him.

— Andhadhun (2018)

La course est finie pour lui.

His race is over.

— Senna (2010)

Ça a été moins violent pour lui, mais c'était pas joli.

It was less brutal for him, but it wasn’t pretty.

— Crazy Rich Asians (2018)

Vous vous souvenez du test sanguin pour lui faire peur ?

Do you remember the blood test to scare him?

— Andhadhun (2018)

J'ai acheté une nourrice pour lui hier.

I bought a wet nurse for him yesterday.

J'ai travaillé pour lui.

I worked for him.

Tant pis pour lui.

Too bad for him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Tom en a acheté une pour lui.

Tom bought one for himself.

Les gens disent qu'elle a traversé les sept mers pour lui.

People say she crossed the seven seas for him.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Je ne me battrai pas pour lui.

I will not fight for him.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Sami a gardé l'information pour lui.

Sami kept the information to himself.

Nous pouvons peut-être faire quelque chose pour lui.

Perhaps we can do something for him.

— Ne Zha (2019)

Il ne l'a fait que pour lui faire plaisir.

He only did it to please her.

Pourquoi on fait tout ça pour lui ?

Why are we doing all this for him?

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Tant mieux pour lui.

Good for him.

Combien as-tu payé pour lui ?

How much did you pay for him?

Tu as prié pour lui ?

Did you pray for him?

— La piel que habito (2011)

Vous ne pouvez rien pour lui.

There's nothing you can do for him.

Mais ne vous inquiété pas trop pour lui.

But don't worry too much about him.

— Ratatouille (2007)

J'avais acheté ces merdes que pour lui !

I’d bought that crap just for him!

— Les Affranchis (1990)

Peut-être que ce sera exactement la même chose pour lui.

Maybe it will be exactly the same for him.

Pour lui, c'est comme toutes les autres années !

For him, it's like every other year!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

C'est bon pour lui.

It's good for him.

C'est pour lui que je fais ça.

I'm doing this for him.

Ils étaient à l'aéroport pour lui dire au revoir.

They were at the airport to say goodbye to him.

Au début, ça a été dur pour lui, mais maintenant ça va mieux.

At first, it was hard for him, but now he’s doing better.

— Le Facteur (1994)

Pour lui ?

For him?

— Titanic (1997)

Parce que Göring est prêt pour lui.

Because Göring is ready for him.

— Nuremberg (2025)

J'ai été heureux pour lui.

I was happy for him.

Il lui envoya une lettre pour lui faire savoir l'heure de son arrivée.

He sent her a letter to let her know what time he would arrive.

J'ai enfreint la seule règle qui compte pour lui.

I broke the only rule that matters to him.

— Shelter (2026)

Courir les magasins est devenu une corvée pour lui.

Shopping has become a chore for him.

Je vais appeler Stenberg pour lui dire que nous serons deux.

I'm going to call Stenberg to tell him that there will be two of us.

— Les Fraises sauvages (1957)

J'ai lu la lettre pour lui.

I read the letter to him.

Elle se rendit à l'aéroport pour lui faire ses adieux.

She went to the airport to say goodbye to him.

La blessure était mortelle pour lui.

The wound was fatal to him.

Tom porte un manteau bien trop large pour lui.

Tom is wearing a coat that is far too big for him.

Mais même ça, c'était trop pour lui.

But even that was too much for him.

— Bullet Train (2022)

Comment as-tu pu quitter papa pour lui ?

How could you leave Dad for him?

Juste pour lui dire au revoir.

Just to say goodbye to him.

— Blow Out (1981)

Tu fais ça pour lui.

You're doing this for him.

— Tesis (1996)

C'était un accident et on ne pouvait plus rien pour lui.

It was an accident, and there was nothing more we could do for him.

— L'Accusé (2017)

Ce n'est qu'un jeu pour lui.

It's just a game to him.

Pour lui dire quoi ?

What should I tell him?

Je ne vaux rien pour lui.

I mean nothing to him.

— Assurance sur la mort (1944)

Il est temps pour lui de commencer à prendre ses propres décisions.

It's time for him to start making his own decisions.

Elle a eu le coup de foudre pour lui.

She fell in love with him at first sight.

T'en fais pas pour lui.

Don't worry about him.

— Demain tout commence (2016)

Un petit quelque chose pour lui ?

A little something for him?

— Titanic (1997)

Pour lui tenir compagnie, c'est tout.

To keep him company, that's all.

Cette femme, Mary, elle était tout pour lui.

This woman, Mary, she was everything to him.

— Retour à Silent Hill (2026)

Elle y était pour lui, son fiancé était via Tasso.

She was there for him; her fiancé was on Via Tasso.

— Rome, ville ouverte (1945)

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Je veux faire la même chose pour lui.

I want to do the same thing for him.

— Troupe d'Élite (2007)

Pour lui, une histoire pareille, ce serait du bonbon.

For him, a story like that would be a dream come true.

— Assurance sur la mort (1944)