le fiston

Prêt pour la première couche, fiston ?

Ready for the first diaper, son?

— Malcolm X (1992)

Non, fiston.

No, son.

Bonne nuit, fiston.

Good night, son.

Allez, fiston.

Come on, son.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Baisse la tête fiston.

Lower your head, son.

— Picnic (1955)

Tout va bien, fiston.

Everything's fine, son.

C'est bien, fiston.

That's good, son.

Ça va aller, fiston.

It's going to be okay, son.

Fiston, faut le sortir d'ici.

Son, we need to get him out of here.

— Running Man (2025)

Écoute, fiston.

Listen, son.

Ne va pas faire un malaise, hein, fiston ?

Don't faint, will you, son?

— Do the Right Thing (1989)

T'es mort, fiston.

You're dead, son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Un pantalon mouillé c'est pas bon, fiston.

Wet pants are no good, son.

— 3 Idiots (2009)

Viens ici, fiston.

Come here, son.

Fiston !

Son!

— Amarcord (1973)

Ouais, viens, fiston.

Yeah, come on, son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Prends mon manteau, fiston.

Take my coat, son.

— Anaconda (2025)

Va te coucher fiston.

Go to bed, son.

— Picnic (1955)

Qui t'a fait ça, fiston ?

Who did this to you, son?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Au revoir, fiston.

Goodbye, son.

Pouvez vous faire ça pour moi fiston ?

Can you do this for me, son?

— Avatar (2009)

Ca va aller, fiston.

It’s going to be okay, son.

— Do the Right Thing (1989)

Bon anniversaire, fiston.

Happy birthday, son.

Ça va, fiston ?

How are you, son?

— Plus fort que moi (2025)

Fiston, tu as un nom ?

Son, do you have a name?

— Mystic River (2003)

Tiens, fiston.

Here, son.

Écoute fiston, James est tout sauf un boy-scout !

Listen son, James is anything but a boy scout!

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Allez, fiston !

Come on, son!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

J'en ai eu assez de t'attendre, fiston.

I've had enough of waiting for you, son.

— Titanic (1997)

D'accord, fiston.

Okay, son.

S'il te plaît, Vitya, fiston, ne le fait pas !

Please, Vitya, son, don’t do it!

— La petite Véra (1988)

Fiston, je prends soin de mes gars.

Son, I take care of my boys.

— Avatar (2009)

Allez fiston, prends-en plus.

Come on, son, have some more.

— Parasite (2019)

Bel arrêt, fiston, magnifique !

Nice stop, son, magnificent!

— Plus fort que moi (2025)

Voilà, fiston.

There you go, son.

Je suis fier de toi, fiston.

I'm proud of you, son.

Qu'est-ce qui t'est arrivé fiston ?

What happened to you, son?

— Picnic (1955)

Moi aussi, fiston.

Me too, son.

Tué qui, fiston ?

Who did you kill, son?

— Plus fort que moi (2025)

Assieds-toi, fiston.

Sit down, son.

— Night Watch (2004)

Fiston ?

Son?

— Titanic (1997)

Regarde, Je te l'ai déjà dit, fiston.

Look, I already told you, son.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Hé, fiston.

Hey, son.

Tu veux le rouge ou le bleu, fiston ?

Do you want the red one or the blue one, son?

— Zootopie (2016)

Et toi, fiston ?

And you, son?

— Chute libre (1993)

Crache fiston.

Spit it out, son.

— Kin-dza-dza! (1986)

En quelle année es-tu, fiston ?

What year are you in, son?

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce qui se passe, fiston ?

What's going on, son?

Comment tu t'en sors avec ces chaises, fiston ?

How are you managing with those chairs, son?

— Plus fort que moi (2025)

Alors, fiston, où on en est ?

So, son, where are we at?

— Titanic (1997)

La mallette et le fiston sont en sécurité.

The briefcase and the kid are safe.

— Bullet Train (2022)

Ecoute, fiston, M. Churchill est très loin de se faire saigner.

Listen, son, Mr. Churchill is a long way from bleeding himself dry.

— Le Bateau (1981)

Fiston, tu comprends ce qui se passe ?

Son, do you understand what's happening?

— Marty Supreme (2025)

Hein, fiston ?

Right, son?

Mon odorat ne me trompe jamais, hein fiston ?

My sense of smell never fails me, right son?

— L'Agent secret (2025)

Vas-y, fiston, sonne.

Go ahead, son, ring the bell.

— Apocalypse Now (1979)

D'où viens-tu, fiston ?

Where are you from, son?

— 3 Idiots (2009)

Bravo, fiston.

Well done, son.

Salut, fiston.

Hi, son.

— Central do Brasil (1998)

Oui, fiston.

Yes, son.

Beau travail, fiston.

Nice work, son.

Tu m'as laissé tombé fiston.

You let me down, son.

— Avatar (2009)

J'espère que t'as pas encore conduit en état d'ébriété, fiston.

I hope you haven't driven drunk again, son.

— Le Sifflet (2026)

Comment ça va, fiston ?

How are you, son?

— Les Anges déchus (1995)

On n’est pas pressé, t'entends, fiston ?

We’re not in any hurry, you hear me, son?

— Troupe d'Élite (2007)

Fiston, laisse parler papa et maman.

Son, let Mom and Dad talk.

Ah, fiston.

Ah, son.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Bien sûr, fiston.

Of course, son.

Comment tu t'appelles, fiston ?

What's your name, son?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Désolé, fiston.

Sorry, son.

Entre, fiston !

Come in, son!

— Presque Célèbre (2000)

Je sais qui a tué le fiston.

I know who killed the son.

— Bullet Train (2022)

Merci, fiston.

Thanks, son.

Je t'aime, fiston.

I love you, son.

Bien joué, fiston.

Well done, son.

Comme ça, fiston.

Like that, son.

— Léviathan (2014)

Bonne chance, fiston.

Good luck, son.

— Love Actually (2003)

Le fiston est mort de la même façon qu'El Sbarro au mariage.

The kid died the same way El Sbarro did at the wedding.

— Bullet Train (2022)

Pas de ça, fiston !

Not that, son!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Félicitations, fiston.

Congratulations, son.

Fiston, calme-toi.

Son, calm down.

— Léviathan (2014)

Écoute, fiston, elle avait besoin qu'on la dépose.

Listen, son, she needed a ride.

— Assurance sur la mort (1944)

Ils sont là pour le fiston, mais il a été tué.

They were there for the son, but he was killed.

— Bullet Train (2022)

Hé, fiston !

Hey, son!

— American Gangster (2007)

Vous travaillez dans quoi fiston ?

What do you do for a living, son?

— Picnic (1955)

Je suis désolé, fiston.

I'm sorry, son.

— Projet Dernière Chance (2026)

Alors, fiston ?

So, son?

— Léviathan (2014)

Qu'est-ce que tu fais, fiston ?

What are you doing, son?

Fiston.

Son.

— Parasite (2019)

On t'a payée pour tuer le fiston avec sa rançon ?

Were you paid to kill the kid with his ransom money?

— Bullet Train (2022)

Vas-y, fiston.

Go ahead, son.

Bonjour, fiston.

Hello, son.

Bravo, fiston !

Well done, son!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)