la peine

Je ne pense pas que cela en vaille la peine.

I don’t think it’s worth it.

Il y en a même qui valent la peine d’être lus.

Some of them are even worth reading.

Ils n'ont pas pris la peine d'écrire une réponse.

They didn't even bother to write a reply.

— Les 3 Royaumes (2008)

Ce n'était pas la peine de venir aujourd'hui.

There was no need to come today.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je pensais que ça en vaudrait la peine.

I thought it would be worth it.

Personne ne comprend vraiment la peine ou la joie de quelqu'un d'autre.

No one really understands someone else’s pain or joy.

Si vous voulez vous donner la peine d'entrer.

If you'd care to come in.

— La Grande Vadrouille (1966)

Tu vaux la peine d'attendre.

You're worth the wait.

Écoutez-moi bien attentivement et pesez mes paroles, elles en valent la peine.

Listen to me carefully and weigh my words; they’re worth it.

Ce n’était pas la peine que tu nettoies toute la maison.

You didn’t need to clean the whole house.

Cela en valait bien la peine.

It was well worth it.

Oui, la peine pour piraterie est remarquablement atroce.

Yes, the penalty for piracy is remarkably harsh.

Cela en valait-il vraiment la peine ?

Was it really worth it?

Ce n'est même pas la peine de le mentionner.

It’s not even worth mentioning.

Plus la peine de me déguiser avec ce bonhomme-là.

No need to dress me up with that guy anymore.

Cette fille n'en a jamais valu la peine.

That girl was never worth it.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Cela valait la peine d'attendre.

It was worth waiting.

Si l'on s'en donne la peine, on peut accomplir n'importe quoi.

If you put in the effort, you can accomplish anything.

Ils n'ont même pas pris la peine de répondre.

They didn't even bother to reply.

Le discours de l'érudit vaut bien la peine d'être écouté.

The scholar's speech is well worth listening to.

Je ne suis pas sûr que ça en vaille la peine.

I'm not sure it's worth it.

— Bad Genius (2017)

Son histoire vaut bien la peine d'être écoutée.

His story is well worth listening to.

Le Kossatch a pas pris la peine de le réveiller.

The Cossack didn't bother waking him up.

— Requiem pour un massacre (1985)

Non, pas la peine.

No, no need.

— Faute d'amour (2017)

Si vous ne le passez pas, plus la peine de jouer au football !

If you don’t pass it, there’s no point playing football anymore!

— Shaolin Soccer (2001)

Avez-vous seulement pris la peine de lui demander si vous étiez le père ?

Did you even bother to ask him if you were the father?

— Chicago (2002)

Vous pouvez exécuter la peine.

You can carry out the sentence.

— Starship Troopers (1997)

La peine pour une agression à main armée sur un officier de police, Jay ?

The sentence for an armed assault on a police officer, Jay?

— American Gangster (2007)

Vous connaissez la peine maximale pour la vente de faux médicaments ?

Do you know the maximum penalty for selling counterfeit medication?

— Mourir pour survivre (2018)

Je n'avais pas l'intention de te faire de la peine.

I didn't mean to hurt you.

Cela en vaut-il vraiment la peine ?

Is it really worth it?

En Afrique, après avoir tué ces gens, on a appris que ce n'était plus la peine.

In Africa, after killing these people, we learned that it was no longer necessary.

— Le Conformiste (1971)

Je vous rends vos affaires, pour la peine.

I’m giving your things back to you, for your trouble.

— The Little Thief (1988)

Personne ne prit la peine de demander.

No one bothered to ask.

Pour la peine, maman va jouer avec nous.

As punishment, Mom will play with us.

— Funny Games (1997)

Il n'y a rien qui en vaille la peine.

There’s nothing worth it.

— Central do Brasil (1998)

Je crois que ce n'est plus la peine.

I don't think it's worth it anymore.

— Burning (2018)

Plus la peine, on a signé avec Ato.

No need anymore; we signed with Ato.

— Yi Yi (2000)

Ce ne sera plus la peine de vendre Woo-sung.

There will no longer be any need to sell Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Après tout, la peine a disparu.

After all, the pain is gone.

Il a pris la peine d'aider le pauvre homme.

He took the trouble to help the poor man.

Il a pris la peine de me déposer chez moi.

He took the trouble to drop me off at home.

C'est une bonne idée mais en vaut-elle la peine ?

It’s a good idea, but is it worth it?

Ce n’est pas la peine.

There’s no need.

— Soul Mate (2016)

L'endroit vaut certainement la peine d'être vu.

The place is certainly worth seeing.

Tu en vaux la peine.

You are worth it.