people
La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
The poor economic situation is forcing people to live more modestly.
Il doit rencontrer les gens qu'il n'a pas vus quand il était en exil.
He has to meet the people he didn't see when he was in exile.
— Le Facteur (1994)
Les gens de la Vallée vont être contents.
The people of the Valley will be happy.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Les gens se promènent avec une arme de nos jours.
People walk around with guns these days.
— The Man from Earth (2007)
C'est parce que je veux aider les gens malades.
It's because I want to help sick people.
C'est mon travail d'aider les gens.
It’s my job to help people.
De nos jours, les gens utilisent le Viagra.
These days, people use Viagra.
— Mourir pour survivre (2018)
Les gens avec qui je travaille, ils sont nuls.
The people I work with, they suck.
Si tu crois que ça m'amuse de tirer sur les gens ?
Do you think I enjoy shooting people?
— Le Petit Soldat (1963)
Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement.
People tend to interrupt me because I speak too slowly.
Les gens de la terre s'interrogent trop.
People on Earth ask too many questions.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Les gens auront demain des idées différentes.
People will have different ideas tomorrow.
Tout le monde aime les gens polis.
Everyone likes polite people.
Dès que j'ai nettoyé, les gens marchent dedans.
As soon as I clean it, people walk on it.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Je connais les gens impliqués.
I know the people involved.
Le vieux s'assit sur le banc et regarda passer les gens.
The old man sat on the bench and watched the people go by.
Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
People need to understand that the world is changing.
Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
People chose to learn Esperanto; they aren’t being forced to.
Quelle différence cela ferait-il si les gens faisaient cela ?
What difference would it make if people did that?
Thomas m'a tout appris sur les gens.
Thomas taught me everything I know about people.
— Bullet Train (2022)
Les gens, ici et en Amérique, doivent manger.
People here and in America have to eat.
— La Bande à Baader (2008)
Tu veux que ton fils soit malheureux juste pour contenter les gens ?
Do you want your son to be unhappy just to please people?
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Je n'aime pas les gens comme Tom.
I don't like people like Tom.
Les gens comme vous me font peur.
People like you scare me.
Les gens ont tendance à élever la voix quand ils sont excités.
People tend to raise their voices when they are excited.
Parfois, les gens méritent mieux.
Sometimes, people deserve better.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
C'est pour ça que les gens vont travailler avec plaisir.
That's why people go to work happily.
— Romance de bureau (1977)
Oppenheimer sait comment manipuler les gens.
Oppenheimer knows how to manipulate people.
— Oppenheimer (2023)
Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
Why does the US government let people own guns?
Les gens de la haute ne doutent de rien.
The people at the top don't doubt anything.
— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)
Si tu ne tiens pas tes promesses, les gens ne te prendront pas au sérieux.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
Ces hommes sont les gens les plus sages de la tribu.
These men are the wisest people in the tribe.
J'essaie simplement d'aider les gens, mon petit.
I'm just trying to help people, kiddo.
— Le Chant de la mer (2014)
Je suis désolé, je n'admets pas les gens que je ne connais pas.
I'm sorry, I don't accept people I don't know.
Si nous engageons le combat, les gens de la Vallée seront massacrés.
If we engage in combat, the people of the Valley will be massacred.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Les gens ont perdu la capacité à être en désaccord sans être désagréables.
People have lost the ability to disagree without being unpleasant.
Je n'oublie jamais la façon dont les gens me traitent.
I never forget the way people treat me.
— Election 1 (2005)
Les gens ont fui vers le Burundi, vers le Congo, vers l’Ouganda.
People fled to Burundi, Congo, and Uganda.
— The Salt of the Earth (2014)
Les gens croient ce qu'ils veulent croire.
People believe what they want to believe.
Parce que je sais ce que c'est de décevoir les gens.
Because I know what it's like to disappoint people.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Les gens penseront que nous nous aimons.
People will think we love each other.
Les chiens courent plus vite que les gens.
Dogs run faster than people.
Les gens devraient s'aimer les uns les autres.
People should love one another.
Les gens doivent obéir aux règles.
People must obey the rules.
Partout dans le monde, les gens étaient sous le choc.
People all over the world were in shock.
Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
I don't care if people think I'm weird.
Les gens beaux sont beaux, quoi qu'ils portent.
Beautiful people look beautiful in whatever they wear.
On dit que les gens pauvres ne sont pas toujours malheureux.
They say that poor people are not always unhappy.
Les gens ne savent que ce qu'on leur dit.
People only know what they’re told.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Les gens, voyez-vous, ne communiquent plus entre eux.
People, you see, no longer communicate with each other.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Vous ne devriez pas laisser les gens vous utiliser ainsi.
You shouldn’t let people use you like that.
Les gens se plaignent toujours du temps.
People always complain about the weather.
Les gens normaux ne se conduisent pas comme ça !
Normal people don't behave like that!
— Les Affranchis (1990)
C'est très amusant de faire rire les gens lorsqu'on donne une conférence.
It's a lot of fun to make people laugh when giving a talk.
J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.
I have a hard time looking people in the eye.
— Silent Voice (2016)
Pourquoi les gens en Australie ne sont-ils pas à l'envers ?
Why aren't people in Australia upside down?
Pas étonnant que les gens boivent.
No wonder people drink.
People like to talk to you.
Je n'aime pas que les gens touchent à mes affaires.
I don't like people touching my things.
That's what people say.
On le trouve chez les gens riches, bien nourris, comme vous.
It is found among rich, well-fed people, like you.
— Aquarius (2016)
En été, les gens se rendent au bord de la mer.
In summer, people go to the seaside.
Les gens pensent que ça se passe dans un autre pays.
People think it's happening in another country.
— Article 15 (2019)
L'inventeur de la bombe atomique aimait les gens.
The inventor of the atomic bomb liked people.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Les gens changent, dans le labyrinthe.
People change, in the labyrinth.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
C'est dangereux de poignarder les gens.
It’s dangerous to stab people.
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Les gens vous demandent des critiques, mais ils ne désirent que des compliments.
People ask you for criticism, but they only want compliments.
Ne laissez pas les gens profiter de vous.
Don't let people take advantage of you.
Je laisse toujours les gens s’expliquer, répondis-je.
“I always let people explain themselves,” I replied.
I hate people like that.
Les gens ne se comportent pas toujours de façon rationnelle.
People don’t always behave rationally.
Nous ne pouvons pas forcer les gens à faire cela.
We can't force people to do that.
Il ne peut pas courir après les gens pour les rendre heureux.
He can't go chasing after people to make them happy.
— Le Facteur (1994)
On n'a pas le droit de regarder chez les gens, comme ça.
You’re not allowed to look into people’s homes like that.
— Monsieur Hire (1989)
La plupart des emplois importants, les gens ne devraient pas les voir.
People shouldn't see most important jobs.
— Suzume (2022)
Et toucher les gens au plus profond d'eux-mêmes.
And touch people deep inside.
— Forrest Gump (1994)
À l'époque, les gens ont aussi ri de lui, au début.
At the time, people laughed at him too, at first.
— Il est de retour (2015)
People, where are you?
Je me fiche de ce qu’ont fait les gens du Monde du Voile.
I don’t care what the people of the Veil World did.
Je connais les gens de ton espèce.
I know people like you.
Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
People can’t live forever.
Parfois, les gens ne peuvent pas parler.
Sometimes, people can't speak.
— Assurance sur la mort (1944)
Il a choisi le FBI pour pouvoir prendre les gens de haut, c'est sûr.
He chose the FBI so he could look down on people, that's for sure.
— The Rip (2026)
Sans quelqu’un pour veiller sur eux, les gens ne peuvent pas survivre.
Without someone to look after them, people cannot survive.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
À quoi pensent les gens de droite et de gauche ?
What do people on the right and left think about?
— Le Petit Soldat (1963)
Ça te plaît de guetter les gens dans le noir ?
Do you enjoy watching people in the dark?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Les gens sont partis à Guangdong, à Liaoning, partout dans le pays.
People have gone to Guangdong, to Liaoning, all over the country.
— Still Life (2006)
Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.
You can't stop people from talking.
That's what people do.
Prends ce flingue et fais sortir les gens par derrière.
Take this gun and get the people out through the back.
— The Mask (1994)
Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
I don't pay attention to what people say.
Les gens faisaient la queue pour acheter des billets.
People were queuing to buy tickets.
Si tu le fais, les gens seront choqués et s'arrêteront.
If you do it, people will be shocked and stop.
— Suzume (2022)
Si, beaucoup plus que les gens ne le croient.
Yes, much more than people think.
— Pierrot le Fou (1965)
Les gens pensent que c'est juste un boulot.
People think it's just a job.
La plupart des gens, les gens normaux, font tout pour éviter la bagarre.
Most people, normal people, do everything they can to avoid fighting.
— Fight Club (1999)
Tu crois qu'ils obligent les gens à rester ici ?
Do you think they're forcing people to stay here?
— La vie est belle (1997)
Ça rend les gens plus sympas et ça leur ouvre les yeux.
It makes people friendlier and opens their eyes.
— Léon (1994)
Les gens te connaissent et les gens parlent.
People know you and people talk.
Les gens appellent pendant que Mookie téléphone.
People are calling while Mookie is on the phone.
— Do the Right Thing (1989)
Les gens peuvent choisir de se mettre à aimer mais ne peuvent choisir d'arrêter.
People can choose to fall in love, but they can’t choose to stop.
Oui, un colporteur qui serre des mains et tape les gens dans le dos.
Yes, a peddler who shakes hands and pats people on the back.
— Assurance sur la mort (1944)
Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.
People often become famous at the cost of their privacy.
Les gens étaient accablés par la pauvreté.
People were overwhelmed by poverty.
Ça signifie que les gens de Delhi ne sont pas aussi mauvais que ça.
That means that the people of Delhi aren't as bad as all that.
— PIKU (2015)
Attends, mais t'es pas déjà en train de faire le clown pour amuser les gens ?
Wait, aren’t you already clowning around to entertain people?
— Marty Supreme (2025)
Ce n'est pas poli de se faufiler derrière les gens.
It's rude to sneak up behind people.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Les gens ne croient plus à rien.
People don't believe in anything anymore.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Les gens cherchent à fuir la chaleur de la ville.
People are looking to escape the heat of the city.
Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
You shouldn't judge people by their appearance.
Les gens marchaient dans le vaste jardin.
People were walking in the vast garden.
L'eau est importante pour les gens.
Water is important for people.
Les gens vraiment sérieux ne le sont jamais.
Truly serious people never are.
— Le Conformiste (1971)
Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
People used to believe the world was flat.
Autrefois, les gens marchaient de Edo jusqu'à Kyoto.
In the past, people walked from Edo to Kyoto.
Comment peut-on regarder les gens dans les yeux après ça ?
How can you look people in the eyes after that?
— La petite Véra (1988)
Les gens de la société de construction sont en train de laver les escaliers.
The people from the construction company are washing the stairs.
— Aquarius (2016)
Je sais ce que ça fait quand les gens s'arrêtent.
I know what it feels like when people stop.
— Running Man (2025)
Les gens qui vivent là ne se lavent pas.
The people who live there don't wash themselves.
— Shower (1999)
Ne crois pas à tout ce que les gens te disent.
Don't believe everything people tell you.
Partez prévenir les gens de la vallée.
Go and warn the people in the valley.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
People can easily tell the difference between them.
Nous discutons avec les gens tous les jours.
We talk to people every day.
Les gens vont-ils penser que je suis un démon maintenant et me tuer ?
Are people going to think I’m a demon now and kill me?
— White Snake (2019)
Les gens d'une génération entière élevés en regardant tuer habitent ici.
An entire generation of people raised watching people get killed lives here.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Mettre des amendes, remorquer les gens et tout ce bordel ?
Issuing fines, towing people, and all that mess?
— Troupe d'Élite (2007)
Il n'y a que la vie à Manderley qui intéresse les gens.
People are only interested in life at Manderley.
— Rebecca (1940)
Les gens le font tout le temps.
People do it all the time.
Les beignets étaient délicieux, les gens de Wusih adorent en manger.
The doughnuts were delicious; people in Wusih love eating them.
— Comrades, Almost a Love Story (1996)
Je n'ai aucun intérêt dans les gens ordinaires.
I have no interest in ordinary people.
Ce sont les gens de notre pays.
These are the people from our country.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
He had a great influence on the people around him.
C'est la seule chose qui compte vraiment pour les gens.
It’s the only thing that really matters to people.
— Rushmore (1998)
Je veux que les gens aient peur de moi.
I want people to be afraid of me.
— Le Maître d'armes (2006)
Je n'apprécie pas que les gens me regardent.
I don't like people looking at me.