people
Les gens ont tellement l'esprit de compétition de nos jours.
People are so competitive these days.
On n'a pas le droit de regarder chez les gens, comme ça.
You’re not allowed to look into people’s homes like that.
— Monsieur Hire (1989)
Les gens fêtent le succès mais on a fêté la défaite.
People celebrate success, but we celebrated defeat.
— Black (2005)
J'aime les gens dans cette ville.
I like the people in this city.
People, where are you?
Les gens deviennent célèbres souvent au prix de leur vie privée.
People often become famous at the cost of their privacy.
Je ne veux tout simplement pas que les gens pensent que je suis faible.
I simply don’t want people to think I’m weak.
People were watching.
La veille du festival, les gens sortent faire une promenade le long du fleuve.
The day before the festival, people go out for a walk along the river.
T'aimes bien enfermer les gens, hein ?
You really like locking people up, don't you?
— Une bataille après l'autre (2025)
Tout le monde aime les gens polis.
Everyone likes polite people.
Ça te fait plaisir que les gens rient.
It makes you happy when people laugh.
— Cinema Paradiso (1988)
Comment oses-tu blesser les gens de cette manière !
How dare you hurt people like that!
Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.
If I may say so, you don't let your children stab people.
— Moonrise Kingdom (2012)
Les gens ne peuvent pas vivre éternellement.
People can’t live forever.
Dommage, parce que j'adore écouter les gens se plaindre.
Too bad, because I love listening to people complain.
— Paddington 2 (2017)
Les gens l'aiment parce qu'il est bon.
People like him because he is good.
Pour que les gens sachent qui vous êtes.
So that people know who you are.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Comment peut-on regarder les gens dans les yeux après ça ?
How can you look people in the eyes after that?
— La petite Véra (1988)
Vous avez raison, les gens ne m'aiment pas.
You're right, people don't like me.
— Monsieur Hire (1989)
Tu rends les gens malheureux autour de vous, Beto.
You make the people around you unhappy, Beto.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
Les gens comme toi qui ne pensent qu'à eux sont les pires !
People like you who only think of themselves are the worst!
— Silent Voice (2016)
On passe pas à toute vitesse devant les gens !
We don't speed past people!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
On débarque pas chez les gens sans s'annoncer avant.
You can't just show up at people's homes without calling ahead.
— Volver (2006)
Les gens pensent que la grande cuisine est snob.
People think haute cuisine is snobbish.
— Ratatouille (2007)
Il avait une grosse influence sur les gens de son environnement.
He had a great influence on the people around him.
Les gens ne veulent pas que cela se termine.
People don’t want it to end.
Si tu restes docile, les gens te méprisent.
If you remain submissive, people will look down on you.
— Séquences et conséquences (2000)
Nous ne pouvons pas forcer les gens à faire cela.
We can't force people to do that.
Les gens marchaient dans le vaste jardin.
People were walking in the vast garden.
Vous ne vous êtes jamais demandé pourquoi les gens me suivent ?
Have you never wondered why people follow me?
— Il est de retour (2015)
Les gens doivent comprendre que le monde évolue.
People need to understand that the world is changing.
Les gens vont devenir enragés !
People are going to become enraged!
— Dernier train pour Busan (2016)
C'est ce que font les gens, non ?
That's what people do, isn't it?
Les gens continuent de croire que c’est vrai.
People continue to believe that it's true.
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)
La démocratie n'avait que peu d'effet sur les gens.
Democracy had little effect on people.
— Il est de retour (2015)
Les gens portent toute l'histoire de leur vie sur leur visage.
People carry their entire life story on their face.
— Insaisissables 3 (2025)
Partez prévenir les gens de la vallée.
Go and warn the people in the valley.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Ca rend les gens plus sympas et ça leur ouvre les yeux.
It makes people nicer and opens their eyes.
— Léon (1994)
Elle n'écrit pas pour que les gens la comprennent.
She doesn't write so that people can understand her.
Je suis habitué à ce que les gens ne soient pas d'accord avec moi.
I’m used to people disagreeing with me.
Les gens à mammifère, et les fans d'oiseau ou de reptile.
People who like mammals, and fans of birds or reptiles.
— Une femme fantastique (2017)
Nous avons tous pleuré les gens décédés dans l'accident.
We all mourned the people who died in the accident.
J'ai du mal à regarder les gens dans les yeux.
I have a hard time looking people in the eye.
— Silent Voice (2016)
Je m'entends bien avec les gens.
I get along well with people.
Les gens d'ici feront ce que vous voulez.
People here will do whatever you want.
Pourquoi le gouvernement américain laisse-t-il les gens posséder des armes ?
Why does the US government let people own guns?
Les gens arrêtent de fumer pour leur santé.
People stop smoking for their health.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Tu es la seule à pouvoir sauver les gens de la vallée !
You are the only one who can save the people of the valley!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Au village, les gens croient que tu es un fantôme.
In the village, people believe you are a ghost.
— Volver (2006)
Mon travail c'est d'aider les gens, même sans les connaître.
My job is to help people, even if I don’t know them.
— Tout sur ma mère (1999)
Felix a commencé à supplier les gens pour l'aider.
Felix started begging people to help him.
Ziri ne juge pas les gens.
Ziri doesn’t judge people.
Quand on aime les gens, quand on les aime vraiment, on leur fait comme ça.
When you love people—when you really love them—you do this to them.
— Une Affaire de famille (2018)
En été, les gens se rendent au bord de la mer.
In summer, people go to the seaside.
Ça arrive que les gens n'aillent pas bien, maman.
Sometimes people aren’t okay, Mom.
— Die My Love (2025)
Les gens, ils adorent raconter qu'il couchait avec sa secrétaire.
People love telling the story that he was sleeping with his secretary.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Parfois, des images peuvent tromper les gens.
Sometimes pictures can deceive people.
Tu ne peux pas empêcher les gens de parler.
You can't stop people from talking.
Les gens de la terre s'interrogent trop.
People on Earth ask too many questions.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Les gens sont très sympathiques ici.
People are very friendly here.
That's what people say.
Les gens avec lesquels je travaille sont tous très gentils.
The people I work with are all very nice.
Je connais les gens impliqués.
I know the people involved.
J'aimerais que les gens soient plus gentils les uns avec les autres.
I wish people were kinder to one another.
C'est à cause de vous que les gens s'en prennent aux animaux.
It’s because of you that people are attacking animals.
— Wicked (2024)
Les gens ne parviennent pas à nous distinguer.
People can’t tell us apart.
Je me suis dit qu'à Noël, il faut être avec les gens qu'on aime.
I told myself that at Christmas, you should be with the people you love.
— Love Actually (2003)
Un mariage sans véritable but est pour les gens à faible à QI.
A marriage without a real purpose is for people with a low IQ.
— PIKU (2015)
Je n'aime pas quand les gens me demandent de faire des choses pour eux.
I don't like it when people ask me to do things for them.
Ne juge pas les gens sur l'apparence.
Don't judge people by their appearance.
On dirait que tu te trompes souvent sur les gens.
It seems you often get people wrong.
— Decision to Leave (2022)
Je pense que les gens ont une intuition, à propos de ces choses.
I think people have an intuition about these things.
— Departures (2008)
Les gens pensaient que c'était vrai.
People thought it was true.
Il faut que les gens nettoient l'environnement de manière urgente.
People urgently need to clean up the environment.
Je ne fais pas attention à ce que disent les gens.
I don't pay attention to what people say.
People like me.
Les gens voient les Cavaliers comme de nobles Robin des Bois.
People see the Cavaliers as noble Robin Hoods.
— Insaisissables 2 (2016)
Je ne veux pas que les gens me détestent.
I don't want people to hate me.
People start talking.
Alors retrouve-les au lieu d'arnaquer les gens.
Then find them instead of scamming people.
— The Chaser (2008)
Fous de rage, les gens ont brûlé un poste de police.
Enraged, people set fire to a police station.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Les gens peuvent facilement faire la différence entre elles.
People can easily tell the difference between them.
Il essaya de sortir les gens de leur ignorance.
He tried to bring people out of their ignorance.
Ce sont les gens comme toi qui donnent une mauvaise image de Boston.
It’s people like you who give Boston a bad name.
Les gens ont choisi d'apprendre l'espéranto, ils n'y sont pas forcés.
People chose to learn Esperanto; they aren’t being forced to.
C'est plus facile de draguer les gens sur internet que dans la rue.
It's easier to hit on people online than in the street.
Les gens du village sont tombés malades les uns après les autres.
The people of the village fell ill one after another.
Je me fiche que les gens pensent que je suis bizarre.
I don't care if people think I'm weird.
Where have all the people gone?
Les gens vraiment riches ne travaillent pas pour de l’argent.
Truly rich people don’t work for money.
Tu sais, les gens ici dépendent de toi.
You know, the people here depend on you.
— Oppenheimer (2023)
Les gens appellent pendant que Mookie téléphone.
People are calling while Mookie is on the phone.
— Do the Right Thing (1989)
Il n'y a que la vie à Manderley qui intéresse les gens.
People are only interested in life at Manderley.
— Rebecca (1940)
Les gens ont le droit de se défendre.
People have the right to defend themselves.
C'est vraiment incroyable ce que les gens peuvent faire.
It's truly incredible what people can do.
— Day Watch (2006)
Parfois, les gens ne peuvent pas parler.
Sometimes, people can't speak.
— Assurance sur la mort (1944)
C’est encore des histoires qu’on invente pour occuper les gens.
It’s just more stories made up to keep people occupied.
— Delicatessen (1991)
Celui qui connaît les gens aime les animaux.
He who knows people loves animals.
— Il est de retour (2015)
Thomas m'a tout appris sur les gens.
Thomas taught me everything I know about people.
— Bullet Train (2022)
Un flic devrait savoir distinguer les gens, non ?
A cop should be able to tell people apart, right?
— Memories of Murder (2003)
Attends, mais t'es pas déjà en train de faire le clown pour amuser les gens ?
Wait, aren’t you already clowning around to entertain people?
— Marty Supreme (2025)
L'eau est importante pour les gens.
Water is important for people.
Les gens sont partis à Guangdong, à Liaoning, partout dans le pays.
People have gone to Guangdong, to Liaoning, all over the country.
— Still Life (2006)
Les gens auront demain des idées différentes.
People will have different ideas tomorrow.
Les riches ont tendance à regarder les gens de haut.
Rich people tend to look down on people.
Les voitures rendent les gens encore plus cons.
Cars make people dumber.
J'ai fait un marché avec les gens de Hau Phat.
I made a deal with the people from Hau Phat.
— Apocalypse Now (1979)
On n'a qu'à essayer les gens d'Uljin.
Let's just try the people from Uljin.
— Les Bonnes étoiles (2022)
Les gens ont vite commencé à abuser de ce médicament.
People quickly began abusing this drug.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il n'y a qu'une seule porte par laquelle les gens peuvent passer de leur vivant.
There is only one door through which people can pass while they are alive.
— Suzume (2022)
Ici, les gens, ils vénèrent tout, mais ils accordent de la valeur à rien.
Here, people worship everything, but they value nothing.
— La La Land (2016)
Les gens ne lui en voudront pas très longtemps.
People won't hold it against him for very long.
— Il est de retour (2015)
Entendre comment les gens parlaient de lui.
To hear how people talked about him.
— L'Agent secret (2025)
Dans le temps, les gens croyaient que le monde était plat.
People used to believe the world was flat.
Les gens ici ont une conscience sociale.
The people here have a social conscience.
— Troupe d'Élite (2007)
On commencera quand les gens vont sortir les vaches.
We'll start when people take the cows out.
— Requiem pour un massacre (1985)
Jusqu'à ce que les gens perdent leur sens et disparaissent à jamais du monde.
Until people lose their sanity and disappear from the world forever.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Les gens te connaissent et les gens parlent.
People know you and people talk.
Je crois que les gens ne m'apprécient pas trop.
I feel like people don't really like me.
— Whiplash (2014)
Les gens changent, dans le labyrinthe.
People change, in the labyrinth.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Les gens riaient dans la rue quand ils me voyaient pédaler, tout fier.
People laughed in the street when they saw me pedaling, so proud.
— Oh Boy (2012)
Les gens ne sont des héros que quand ils ne peuvent pas faire autrement.
People are only heroes when they have no other choice.
Les gens le font parfois avec Vonnegut ou The Big Lebowski.
People sometimes do it with Vonnegut or The Big Lebowski.
— The Big Sick (2017)
En fait, les gens croient qu'on ne fait qu'éteindre des incendies.
Actually, people think that all we do is put out fires.
— [REC] (2007)
Vous savez, on a toujours aidé les gens.
You know, we've always helped people.
— Apocalypse Now (1979)
Je n'aime pas que les gens me regardent.
I don't like people looking at me.
Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence.
You shouldn't judge people by their appearance.
Les gens comme vous, il lui faut une bonne raison de ne pas les tuer.
People like you, he needs a good reason not to kill them.
— Bullet Train (2022)
Je pensais que les gens de Fuoshan étaient comme ceux de Wong Fei Hung.
I thought the people of Foshan were like Wong Fei-hung.
— Ip Man (2008)
Les gens se plaignent toujours du temps.
People always complain about the weather.
Pour finir, les gens ont arrêté de sortir du lit.
Finally, people stopped getting out of bed.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
On a dit que les gens devaient pouvoir se reconnaître à l'écran.
It was said that people should be able to recognize themselves on screen.
— No (2012)
Si vous racontez trop de mensonges, les gens ne vous croiront jamais.
If you tell too many lies, people will never believe you.
Les commérages aussi vieillissent, comme les gens.
Gossip also ages, just like people.
— Douleur et gloire (2019)
Il est certain que tu ennuies les gens.
You're definitely boring people.