yes, but
Oui, mais tu m'attendais quand je suis arrivée.
Yes, but you were waiting for me when I arrived.
— Pour l'éternité (2025)
Oui, mais on ne peut plus s'en passer.
Yes, but we can’t do without it anymore.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Oui, mais je n'avais pas tous les faits, pas vrai ?
Yes, but I didn’t have all the facts, did I?
— Oppenheimer (2023)
Oui, mais c'est beaucoup de travail.
Yes, but it's a lot of work.
Oui, mais votre émission est toujours limite.
Yes, but your show is still borderline.
— Il est de retour (2015)
Oui, mais je préférerais être à Philadelphie.
Yes, but I’d rather be in Philadelphia.
— Piège de cristal (1988)
Oui, mais ce n'est pas comme si j'étais toujours un enfant.
Yes, but it’s not as if I’m still a child.
— Ratatouille (2007)
Oui, mais maman a des principes.
Yes, but Mom has principles.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Oui, mais elle m'a toujours plu, même avant qu'ils se connaissent.
Yes, but I’ve always liked her, even before they knew each other.
— Amours chiennes (2000)
Oui, mais la nouvelle a été publiée une heure avant.
Yes, but the news was published an hour earlier.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Oui, mais on contrôle la situation.
Yes, but we are in control of the situation.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Oui, mais de là à la juger si vite ?
Yes, but is that any reason to judge her so quickly?
— Les Bonnes étoiles (2022)
Oui, mais Morhange a peut-être envie de voir sa mère.
Yes, but Morhange might want to see his mother.
— Les Choristes (2004)
Yes, but it's different.
Oui, mais y a pas à la Débine Un seul calendrier.
Yes, but there isn't just one calendar at La Débine.
— Le Bras de diamant (1969)
Oui, mais pour les fleurs, n'est-ce pas ?
Yes, but what about the flowers, right?
Oui, mais je voudrais fournir une explication.
Yes, but I would like to provide an explanation.
— Nuremberg (2025)
Oui, mais c'est tout ce que j'ai.
Yes, but that's all I have.
Oui, mais tu n'as pas besoin de rester jusqu'au bout.
Yes, but you don't need to stay until the end.
Oui, mais je n'y pensais plus trop, si vous me comprenez.
Yes, but I wasn't really thinking about it anymore, if you know what I mean.
— Assurance sur la mort (1944)
Oui, mais c'est bien moins cher, non ?
Yes, but it’s much cheaper, isn’t it?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Oui, mais vous m'en voyez désolé aussi.
Yes, but you can see that I’m sorry about it too.
— Chute libre (1993)
Oui, mais je sais pas si je veux rester avec lui.
Yes, but I don't know if I want to stay with him.
— Amours chiennes (2000)
Oui, mais c'est mauvais, si c'est mal fait, ce sera pathétique, pleurnichard.
Yes, but it's bad; if it's done poorly, it will be pathetic and whiny.
— No (2012)
Oui, mais ça dépend de ta définition du mariage.
Yes, but it depends on your definition of marriage.
— Le Tao de Steve (2000)
Oui, mais quelqu'un est entré par effraction.
Yes, but someone broke in.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Oui, mais il était en train de tripoter ma soeur, tu vois.
Yes, but he was groping my sister, you see.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
Oui, mais son état s'est pas amélioré.
Yes, but their condition hasn't improved.
— The Big Sick (2017)
Oui, mais mon petit Lazaro, t'as pas de critère.
Yes, but my little Lazaro, you have no standards.
— Les Lundis au soleil (2002)
Oui, mais j'ai vécu à São Paulo pendant quelques années.
Yes, but I lived in São Paulo for a few years.
— L'Agent secret (2025)
Oui, mais comme nul ne sait quand il viendra ce terme, chacun se presse.
Yes, but since no one knows when that time will come, everyone is in a hurry.
— Solaris (1972)
Un Juif, oui, mais il est mort comme un homme.
A Jew, yes, but he died like a man.
— Les Faussaires (2007)
Oui, mais on m'attend au théâtre.
Yes, but they’re expecting me at the theater.
— La vie est belle (1997)
Oui, mais attendez que j'aie réglé ça.
Yes, but wait until I’ve sorted this out.
— De tout cœur (1998)
Oui, mais je passerai la nuit quelque part.
Yes, but I'll spend the night somewhere.
— Suzume (2022)
Oui, mais ça aurait pu ne pas marcher.
Yes, but it might not have worked.
— Les Lundis au soleil (2002)
Il a raté son rapport, oui, mais ça ne veut rien dire.
He messed up his report, yes, but that doesn't mean anything.
— Romance de bureau (1977)
Oui, mais le contexte est différent.
Yes, but the context is different.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Yes, but he wants to set limits for himself.
— Jean de Florette (1986)
Oui, mais là, c'était le jour où il recevait son diplôme de droit.
Yes, but that was the day he received his law degree.
— Aquarius (2016)
Oui, mais on est nombreux sur le marché.
Yes, but there are many of us on the market.
— Dossier 137 (2025)
Oui, mais je crois que c'était surtout une question de regard.
Yes, but I think it was mainly a matter of perspective.
— Dans ses yeux (2009)
Oui, mais pas autant qu’il s’est avéré.
Yes, but not as much as it turned out to be.
— Oppenheimer (2023)
Oui, mais je ne pense pas qu'il soit disponible.
Yes, but I don't think he's available.
— Le Sacrifice (1986)
Oui, mais à la fin, tout a été mis en pièces.
Yes, but in the end, everything was torn to pieces.
— Le Vent se lève (2013)
Oui, mais les esprits n'ont pas de corps.
Yes, but spirits don't have bodies.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Oui, mais j'ai besoin d'un endroit tranquille.
Yes, but I need a quiet place.
Oui, mais ce n'est qu'une partie du pays.
Yes, but it’s only one part of the country.
— Article 15 (2019)
Oui, mais très brièvement, il vient à peine d'arriver.
Yes, but only briefly—he’s just arrived.
— Blow Out (1981)
D'après elle, oui, mais je la trouve bizarre.
According to her, yes, but I find her strange.
— Les Lundis au soleil (2002)
Oui, mais j'essaierai de revenir pour te voir.
Yes, but I’ll try to come back to see you.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Oui, mais d'après ce qu'il dit, c'était par amour, tout ça.
Yes, but according to what he says, it was all out of love.
— Mother (2009)
Oui, mais Eva critique tout, j'ai pas envie de l'entendre.
Yes, but Eva criticizes everything. I don't feel like listening to her.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Oui, mais je ne crois pas que ça soit un voleur.
Yes, but I don't think he's a thief.
— Suspiria (1977)
Oui, mais elles sont chez le président et on sait pas où il habite.
Yes, but they're at the president's house and we don't know where he lives.
— [REC] (2007)
Oui, mais c'est difficile de l'imaginer, cette éternité.
Yes, but it's hard to imagine eternity.
— Guerre et Paix (1968)
Oui, mais le rapport est déjà parti.
Yes, but the report has already been sent.
— Dans ses yeux (2009)
Il dit que oui, mais on peut pas savoir.
He says yes, but there's no way to know.
— Secret Sunshine (2007)
Oui, mais ce n'est pas moi que vous cherchez.
Yes, but I’m not the person you’re looking for.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Oui, mais ne sous-estimez pas l'impact psychologique d'une explosion atomique.
Yes, but don't underestimate the psychological impact of an atomic explosion.
— Oppenheimer (2023)
Oui, mais tu le fais très bien.
Yes, but you do it very well.
Oui, mais je n'ai pas demandé de collation.
Yes, but I didn't ask for a snack.
— La vie est belle (1997)
Oui, mais elle vient de partir.
Yes, but she just left.
Oui, mais le gamin a vu plus de films.
Yes, but the kid has seen more movies.
— Avengers : Infinity War (2018)
Oui, mais si personne n'est formé pour la mission, ça ne servira à rien.
Yes, but if no one is trained for the mission, it will be pointless.
— Projet Dernière Chance (2026)
Ah ben oui, mais changer d'air.
Oh, sure, but getting a change of scenery.
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Oui, mais je dois m'occuper d'eux.
Yes, but I have to take care of them.
Oui, mais donne-lui du contexte sinon tu vas foirer ta chute !
Yes, but give him some context or you'll mess up your punchline!
— Mommy (2014)
Oui, mais après, il a ordonné le Code rouge à Dawson et Downey.
Yes, but afterwards, he ordered the Code Red to Dawson and Downey.
— Des hommes d'honneur (1992)
Yes, but you know what?
Oui, mais je ne peux imaginer qu'il soit impliqué.
Yes, but I can't imagine him being involved.
— Tigre & Dragon (2000)
Le docteur oui, mais je voulais que ce soit comme une surprise.
The doctor, yes, but I wanted it to be a surprise.
— Juno (2007)
Oui, mais sans mes amis les plus chers.
Yes, but without my dearest friends.
— Guerre et Paix (1968)
Oui, mais lui, il ne voulait voir personne.
Yes, but he didn't want to see anyone.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
Tom veut dire oui, mais il ne peut pas.
Tom wants to say yes, but he can't.
Oui, mais on a un contrôle, ici.
Yes, but we have control here.
C'est une sainte, oui, mais techniquement, elle ne l'est pas.
She’s a saint, yes, but technically, she isn’t.
— La grande bellezza (2013)
Oui, mais j'y fais plus trop attention.
Yeah, but I don't really pay much attention to it anymore.
— Une grande fille (2019)
Oui, mais tu n'es pas Dieu, il faut pas déconner.
Yeah, but you're not God—let's not get carried away.
— Les Lundis au soleil (2002)
Oui, mais par le Collège Impérial d'Ingénierie.
Yes, but through Imperial College Engineering.
— 3 Idiots (2009)
Oui, mais en général, c'est pour les tireurs.
Yes, but generally, it's for shooters.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)