j'ai peur

J'ai peur que tu ne sois comme lui !

I'm afraid you might be like him!

— La dolce vita (1960)

Mais j'ai peur.

But I'm afraid.

— Une grande fille (2019)

J'ai peur, Khurram.

I'm scared, Khurram.

— Haider (2014)

J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.

I'm afraid I can't authorize you to do it.

J'ai peur, moi ?

Me, afraid?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Vous savez de quoi d'autre j'ai peur ?

Do you know what else I'm afraid of?

— Rang de Basanti (2006)

J'ai peur pour vous, vous vous connaissez encore si peu.

I’m worried about you; you barely know each other yet.

— Guerre et Paix (1968)

J'ai peur que vous soyez en danger.

I'm afraid you may be in danger.

J'ai peur d'avoir un rhume.

I'm afraid I have a cold.

Mais j'ai peur en sa présence.

But I’m afraid when he’s around.

— Guerre et Paix (1968)

Et alors, j'ai peur.

So, I'm afraid.

— Cours, Lola, cours (1998)

J'ai peur qu'il neige.

I'm afraid it will snow.

— Marche à l'ombre (1984)

J'ai peur de ne pas être d'accord avec toi.

I'm afraid I don't agree with you.

Maman, j'ai peur.

Mom, I'm scared.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je suis en deuil, je pleure, j'ai peur.

I am grieving, I am crying, I am afraid.

— Intouchables (2011)

J'ai peur d'avoir l'air d'un idiot, en ville.

I'm afraid I'll look like an idiot in town.

— Tropical Malady (2004)

Maintenant, j'ai peur de ne plus te voir.

Now I’m afraid I’ll never see you again.

— La Mouche (1986)

J'ai peur qu'il me le dise en face.

I'm afraid he'll tell me to my face.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Théoden est volontaire, mais j'ai peur pour lui.

Théoden is determined, but I’m worried about him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ai peur qu'elle ne supporte pas ce coup soudain.

I'm afraid she won't be able to handle this sudden blow.

— The Road Home (1999)

J'ai peur qu'Hideko devienne vraiment folle.

I'm afraid Hideko is really going crazy.

— Mademoiselle (2016)

J'ai peur des fantômes.

I'm afraid of ghosts.

— Better Days (2019)

J'ai peur qu'il téléphone en dehors de Paris.

I'm afraid he'll call from outside Paris.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Oui, j'ai peur !

Yes, I'm scared!

— Le repentir (1987)

J'ai peur pour lui.

I'm worried about him.

— Des étoiles sur la terre (2007)

J'ai peur et je fuis.

I'm scared, and I run away.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Et j'ai peur que Piku devienne comme toi.

And I'm afraid that Piku will become like you.

— PIKU (2015)

J'ai peur de l'eau.

I'm afraid of water.

— Pinocchio (2019)

J'ai peur qu'il refuse de me parler.

I'm afraid he won't agree to talk to me.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai peur.

I'm scared.

— Le vent se lève (2006)

Tu crois que j'ai peur de la taule ?

Do you think I’m afraid of prison?

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai peur de ne pas en être sûr, Monsieur.

I'm afraid I'm not sure, sir.

— La Guerre des étoiles (1977)

Qiu, j'ai peur quand mes parents seront vieux de ne pas pouvoir m'en occuper.

Qiu, I'm afraid I won't be able to take care of my parents when they get old.

— Big Fish & Begonia (2016)

Si vous saviez, comme j'ai peur du soir !

If only you knew how afraid I am of evening!

— Romance de bureau (1977)

Évidemment que j'ai peur.

Of course I'm scared.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai peur que tu te perdes.

I'm afraid you'll get lost.

J'ai peur d'être dans le mauvais train.

I'm afraid I'm on the wrong train.

J'ai peur qu'il lui soit arrivé quelque chose.

I'm afraid something may have happened to him/her.

— Rebecca (1940)

Quand je pense à ma responsabilité, je vous l'avoue, mademoiselle, j'ai peur.

When I think about my responsibility, I admit it, miss, I’m afraid.

— The Magnificent One (1973)

J'ai peur des bêtes sauvages.

I'm afraid of wild animals.

J'ai peur !

I'm scared!

— Même la pluie (2011)

J'ai peur de la hauteur.

I'm afraid of heights.

J'ai peur des souris.

I'm afraid of mice.

En vrai, j'ai peur.

Honestly, I’m scared.

— Silent Voice (2016)

Oh, j'ai peur de ne jamais maîtriser cette science.

Oh, I'm afraid I'll never master this science.

— Romance de bureau (1977)

J'ai peur pour ma fille, je veux la voir.

I'm worried about my daughter; I want to see her.

— Interstellar (2014)

J'ai peur d'entendre ses mots.

I'm afraid to hear her words.

— Happy Together (1997)

J'ai peur de la vieillesse et j'ai peur de la mort.

I’m afraid of old age, and I’m afraid of death.

— Ne le dis à personne (2006)

J'ai peur que tu me trouves indécis.

I'm afraid you'll think I'm indecisive.

— Taxi (1998)

J'ai peur d'elle.

I'm afraid of her.

J'ai peur, Poncho.

I'm scared, Poncho.

— Predator (1987)

Il fait sombre, j'ai peur, mais ce cheval est tout ce que j'ai, alors j'y vais.

It’s dark, I’m scared, but this horse is all I have, so I’m going.

— Blade Runner 2049 (2017)

J'ai peur que je sois un fardeau pour toi.

I'm afraid I might be a burden to you.

Tu crois que j'ai peur ?

Do you think I'm scared?

— Retour à Silent Hill (2026)

J'ai peur des araignées.

I'm afraid of spiders.

J'ai peur de ne pas réussir cette négociation.

I'm afraid I won't be able to succeed in this negotiation.

Si tu savais comme j'ai peur !

If you only knew how scared I am!

— Le Château dans le ciel (1986)

De quoi j'ai peur ?

What am I afraid of?

— Yi Yi (2000)

Mais j'ai peur de ne pas vous être très utile.

But I'm afraid I won't be much help to you.

— M le maudit (1931)

J'ai peur aussi.

I'm scared too.

— Dernier train pour Busan (2016)

J'ai peur que le monstre vienne ce soir.

I'm afraid the monster will come tonight.

Oh, j'ai peur !

Oh, I'm scared!

— Assassination (2015)

J'ai peur des reptiles.

I'm afraid of reptiles.

Stathis, j'ai peur.

Stathis, I'm scared.

— La Mouche (1986)

J'ai peur des endroits sombres où nous allons.

I'm afraid of the dark places we're going to.

J'ai peur, je vous dis.

I'm scared, I'm telling you.

— Lady Vengeance (2005)

J'ai peur de ne pas le finir à temps.

I'm afraid I won't finish it in time.

Vous croyez que j'ai peur ?

Do you think I'm afraid?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

J'ai peur de ne plus avoir de café.

I'm afraid I might run out of coffee.

Tu penses que j'ai peur, n'est-ce pas ?

You think I’m afraid, don’t you?

J'ai peur que tu n'auras jamais le courage.

I'm afraid you'll never have the courage.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

J'ai peur d'en être un peu responsable.

I'm afraid I'm partly responsible.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

J'ai peur que tu fasses une erreur.

I'm afraid you might make a mistake.

— Full River Red (2023)

J'oublie tout quand j'ai peur.

I forget everything when I’m scared.

— Chungking Express (1994)

J'ai peur d'avoir des problèmes.

I'm afraid I'll have problems.

J'ai peur des chiens.

I'm afraid of dogs.

Maintenant moi aussi j'ai peur.

Now I'm scared too.

— Mulholland Drive (2001)

J'ai peur de ne jamais te revoir.

I'm afraid I'll never see you again.

— Princess Bride (1987)

J'ai peur qu'elle ne veuille pas que je parte en vacances en juillet.

I'm afraid she may not want me to go on vacation in July.

J'ai peur, c'est affreux.

I'm scared; it's awful.

— Chicago (2002)

J'ai peur que ta montre ne retarde de deux minutes.

I'm afraid your watch may be two minutes slow.

Vous pensez que j'ai peur ?

Do you think I'm afraid?

— Le Miroir (1975)

J'ai peur d'être en retard.

I'm afraid I'm going to be late.

— Vacances à Venise (1955)

J'ai peur que ce soit un refus.

I'm afraid it might be a rejection.

J'ai peur, j'ai le vertige.

I'm scared, I’m afraid of heights.

— Les Bonnes étoiles (2022)

J'ai peur, moi aussi.

I'm scared too.

J'ai peur de la maladie.

I'm afraid of illness.

— Ne le dis à personne (2006)

Quand un autre conduit, j'ai peur.

I get scared when someone else is driving.

— Le Salaire de la peur (1953)

J'ai peur qu'il lui arrive vraiment quelque chose.

I'm afraid something might really happen to him/her.

— Memories of Murder (2003)

J'ai peur qu'il ne se blesse.

I'm afraid he might hurt himself.

J'ai peur que nous n'en ayons plus.

I'm afraid we don't have any left.

J'ai peur ici.

I'm scared here.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai peur que ça ne suffise pas pour ton petit-déjeuner.

I'm afraid that won't be enough for your breakfast.

— Nang Nak (1999)

J'ai peur pour vous.

I'm worried about you.

Maintenant, j'ai peur.

Now I'm scared.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'ai peur pour la survie du Rohan.

I fear for Rohan's survival.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Si, j'ai peur.

Yes, I’m afraid.

— Rome, ville ouverte (1945)

J'ai peur qu'elle n'accepte pas mon explication.

I'm afraid she won't accept my explanation.

J'ai peur que ce ne soit pas facile.

I'm afraid it won't be easy.

— La Nuit américaine (1973)

J'ai peur d'y aller.

I'm afraid to go.

J'ai peur des chauves-souris.

I'm afraid of bats.

J'ai peur que mon enfant puisse prendre de la drogue.

I'm afraid my child might take drugs.

J'ai peur pour après.

I'm worried about what comes next.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai peur qu'ils continuent à suivre un si mauvais chemin !

I'm afraid they'll continue down such a bad path!

J'ai peur d'avoir pris le mauvais train.

I'm afraid I got on the wrong train.

J'ai peur, Bob.

I'm scared, Bob.

— The Magnificent One (1973)

J'ai peur qu'il n'y ait plus d'autre chance maintenant.

I'm afraid there won't be another chance now.

— Ip Man (2008)

J'ai peur que non.

I'm afraid not.

— Rebecca (1940)

Et j'ai peur de la peur des autres.

And I'm afraid of other people's fear.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

C'est de vous dont j'ai peur.

You're the one I'm afraid of.

— The Magnificent One (1973)

J'ai peur qu'il ait un vrai problème.

I'm afraid he may have a serious problem.

— Love Actually (2003)

J'ai peur d'avoir été grossière.

I'm afraid I may have been rude.

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai peur qu'à l'intérieur, il ne soit déjà mort.

I'm afraid he may already be dead inside.

— Le vent se lève (2006)

J'ai peur d'avoir mal.

I'm afraid it will hurt.

— The Little Thief (1988)

J'ai peur que mes efforts pour l'aider ne soient qu'une perte de temps.

I'm afraid that my efforts to help him/her are just a waste of time.

J'ai peur qu'ils ne s'entendent pas très bien.

I'm afraid they don't get along very well.

J'ai peur, je rentre.

I'm scared, so I'm going home.

— La Main de Dieu (2021)

Alors, j'ai peur.

Well, I'm scared.

— Chicago (2002)

Il fait noir, j'ai peur.

It's dark, I'm scared.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

Le soir, j'ai peur.

In the evening, I’m afraid.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

J'ai peur que Tom ne s'en remette pas.

I'm afraid Tom won't get over it.

J'ai peur d'entendre ta réponse.

I'm afraid to hear your answer.

— 2046 (2004)

J'ai peur qu'il ne vienne.

I'm afraid he won't come.

J'ai peur qu'elle se moque de moi.

I'm afraid she'll make fun of me.

J'ai peur de ne pas pouvoir vous laisser faire cela.

I'm afraid I can't let you do that.

J'ai peur rien qu'en passant près de lui.

I’m afraid just passing by him.

Oui, j'ai peur.

Yes, I’m afraid.

— Assurance sur la mort (1944)

Je tremble tellement j'ai peur.

I'm shaking so much, I'm scared.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Non, non, je dois rentrer, j'ai peur d'oublier, je ne sais pas ce que c'est.

No, no, I have to go home. I’m afraid I’ll forget—I don’t know what it is.

— Le Petit Soldat (1963)

J'ai peur pour toi.

I'm scared for you.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'ai peur soudain.

I suddenly get scared.

— L'Arche russe (2002)

J'ai peur, Spock.

I'm afraid, Spock.

— Star Trek Into Darkness (2013)

J'ai peur, je ne l'ai jamais fait, professeur.

I'm scared; I've never done it before, teacher.

— La grande bellezza (2013)

J'ai peur que ce soit toi qui aies quelque chose à cacher.

I'm afraid you're the one who has something to hide.

— Perfetti sconosciuti (2016)

J'ai peur, je prends l'avion pour la première fois.

I'm scared; I'm flying for the first time.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

J'ai peur qu'il ait encore craqué, cette tête de pioche !

I'm afraid that blockhead has cracked again!

— Romance de bureau (1977)

J'ai peur d'un monde sans Souta.

I'm afraid of a world without Souta.

— Suzume (2022)

J'ai peur qu'elle ait les oreillons.

I'm afraid she has mumps.

J'ai peur que ce soit terrible.

I'm afraid it might be terrible.

— Princesse Mononoké (1997)

J'ai peur d'avoir des ennuis.

I'm afraid I'm going to get into trouble.

Non, j'ai peur.

No, I'm scared.

— Tesis (1996)

J'ai peur de ne pas tenir si longtemps.

I'm afraid I won't be able to last that long.

— Ne Zha 2 (2025)

J'ai peur de ne pas avoir le temps de les finir.

I’m afraid I won’t have time to finish them.