Yap.Town

de suite

right away

→ de
phrase Very common #914
right away Usually means “right away” after a verb. With a period of time or number, it can mean “in a row,” as in several days de suite.
FR: Je te rappelle de suite.
EN: I'll call you back right away.

On pourrait aussi s'y mettre de suite.

We might as well get started on it right away.

On rentre de suite à Wusih.

We're going back to Wusih right away.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu vas comprendre tout de suite.

You'll understand right away.

— Irreversible (2002)

On part de suite !

Let's leave right away!

— Le Château dans le ciel (1986)

Tu as mangé cela pour le dîner trois nuits de suite.

You've eaten that for dinner three nights in a row.

— Les Enfants du temps (2019)

Arrête alors, arrête tout de suite.

Then stop. Stop right now.

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Je vais devoir te rappeler de suite.

I’ll have to call you back right away.

Éteins tout de suite !

Turn it off immediately!

— Your Name. (2016)

Meilleur vendeur deux fois de suite, Walter.

Bestseller two times in a row, Walter.

— Assurance sur la mort (1944)

Cinq années de suite !

Five years in a row!

— The Shadow's Edge (2025)

Ainsi de suite.

And so on.

J'arrive de suite.

I'll be right there.

L'équipe remporta le championnat cinq années de suite.

The team won the championship five years in a row.

Pas de suite.

No follow-up.

De tout de suite.

From right now.

— Les Affranchis (1990)

Je m'en occupe de suite.

I'll take care of it right away.

Mon frère, je peux t'avoir du cash à Sinuca, de suite.

Bro, I can get you cash in Sinuca right away.

— La Cité des hommes (2007)

Cet élève a séché le cours trois fois de suite.

This student skipped class three times in a row.

Mais il faut que j'ajoute de suite que notre travail ici est loin d'être fini.

But I must immediately add that our work here is far from finished.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Mais sûrement pas tout de suite.

But definitely not right away.

— Nos années sauvages (1990)

De suite !

Right away!

— The Wandering Earth (2019)

Je vais lui parler de suite.

I’ll talk to him/her right away.

— Wicked (2024)

De suite, monsieur Jo.

Right away, Mr. Jo.

— Le Salaire de la peur (1953)

Vous devez tous arrêter tout de suite ce que vous faites !

You all need to stop what you’re doing right now!

Excusez-vous de suite !

Apologize immediately!

— Les Visiteurs (1993)

Il s'est endormi de suite.

He fell asleep right away.

Quatre fois de suite.

Four times in a row.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Fletcher, dites à Munoz et à Lee de venir ici de suite.

Fletcher, tell Munoz and Lee to come here right away.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Je reviens de suite, juste le temps de prendre mes livres.

I'll be right back, just long enough to grab my books.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

J'avais regretté tout de suite.

I regretted it right away.

— Amarcord (1973)

Ce n'est pas pour tout de suite mais la position assise ne lui vaut rien.

It’s not happening anytime soon, but sitting isn’t doing them any good.

— Piège de cristal (1988)

Excusez-moi, je reviens de suite.

Excuse me, I'll be right back.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Rappelez-moi de suite !

Call me back right away!

Elles veulent que nous entrions de suite.

They want us to come in right away.

Arrête toi de suite !

Stop right now!

— Wolf Warrior 2 (2017)

Je vais le faire de suite.

I’ll do it right away.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Deux fois de suite.

Twice in a row.

J'ai su de suite qu'il y avait quelque chose entre vous.

I knew right away there was something between you two.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Ils veulent que nous entrions de suite.

They want us to come in right away.

Explique-toy, de suite.

Explain, toy, right away.

— The Witch (2016)

On pourrait aussi commencer de suite.

We could also start right away.

Tu l'as mangé pour le dîner trois nuits de suite.

You ate it for dinner three nights in a row.

— Les Enfants du temps (2019)

Je tiens à ce que vous appreniez tout de suite pourquoi j'ai été interné.

I want you to learn immediately why I was institutionalized.

— Army of Shadows (1969)

Je reviens de suite.

I'll be right back.

— The Witch (2016)

Ça se voit de suite que tu es puissant.

You can tell right away that you're powerful.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Arrêtez tout de suite !

Stop right now!

— A Taxi Driver (2017)

Le même scénario s'est déroulé deux fois de suite.

The same scenario played out twice in a row.

Le cours des actions a baissé pendant cinq jours de suite.

The stock price has fallen for five days in a row.

Je ne parviens pas à le faire de suite.

I can't do it right away.

Vous ferez livrer tout de suite.

Have it delivered right away.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Ouvre de suite.

Open right away.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

On vous le ramène de suite !

We'll bring it right back to you!

— 3 Idiots (2009)

Montrez-moi le chemin pour sortir, et je m'en vais de suite !

Show me the way out, and I’ll leave right away!

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je veux parler à votre supérieur de suite.

I want to speak to your supervisor right away.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Dois-je partir de suite ?

Should I leave right away?