small, little, little one, young boy, little (by little)
Qu'est-ce que tu fais, petit Micky ?
What are you doing, little Micky?
Je suis désolé petit, je n'ai pas dépassé la sixième.
I'm sorry, kid, I didn't make it past sixth grade.
— The Machinist (2004)
Reste plus qu'à te trouver un gentil petit mari !
All that's left is to find you a nice little husband!
— Guerre et Paix (1968)
Pourquoi un pauvre petit faune comme moi te mentirai.
Why would a poor little faun like me lie to you?
— Le Labyrinthe de Pan (2006)
Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
Everyone looked small next to him.
Comme elle défend son petit mari !
How she defends her little husband!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Is it small?
La petit fille jouait dans le jardin.
The little girl was playing in the garden.
Petit grand frère, tu rentres toujours aussi tard ?
Big brother, are you always coming home so late?
— Le Vent se lève (2013)
Tu as tout compris, petit Lemon.
You've got it all figured out, little Lemon.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
J'en ai assez de jouer à ton petit jeu !
I've had enough of playing your little game!
— Marty Supreme (2025)
Et toi, Cricri, tu l'embrasses, ton petit mari ?
And you, Cricri—do you kiss your little hubby?
— Les Diaboliques (1955)
Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
When my brother was little, I often took him to the park.
On est allés voir ta mère dans son joli petit cottage.
We went to see your mother in her lovely little cottage.
— Le vent se lève (2006)
The world is really small.
Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.
He is greater than the great, he is small before God.
Elle est hors de portée du petit calibre.
She is out of range of small-caliber fire.
— En terrain miné (2014)
You little fucking asshole!
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Have you had your breakfast?
Votre jardin est vraiment petit.
Your garden is really small.
Si l'on revenait à notre petit problème ?
Shall we get back to our little problem?
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Elle l'a quitté pour un ex-petit-ami d'Allemagne, son pays natal.
She left him for an ex-boyfriend from Germany, her home country.
— Mirage (2018)
Courez pour votre vie, petit porc.
Run for your life, little pig.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Tu connais déjà la princesse Astrid et son petit soldat, Mikey.
You already know Princess Astrid and her little soldier, Mikey.
— Crazy Rich Asians (2018)
Tout chaud de notre petit feu de camp.
All warm from our little campfire.
C'est petit mais ce sera moins de travail.
It’s small, but it’ll be less work.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Un certain petit train en tirerait une leçon.
A certain little train would learn a lesson from this.
— Bullet Train (2022)
Le village où j'habite est très petit.
The village where I live is very small.
You lucky thing!
— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)
On t'a dit de partir, petit merdeux.
You were told to leave, you little shit.
— Central do Brasil (1998)
Elle parlait d'un beau petit mec.
She was talking about a cute little guy.
Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.
And you, I remember your small, all-white face.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
T'as oublié, t'étais petit quand elle est morte.
You forgot—you were little when she died.
— Léviathan (2014)
Je pense que ça aurait marché notre petit business.
I think it would have worked for our little business.
— Drive (2011)
J'ai découvert votre sale petit secret.
I’ve discovered your dirty little secret.
Tais-toi petit bébé ne dis pas un mot.
Be quiet, little baby, don't say a word.
— Insaisissables 3 (2025)
Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
All this was very sad for the poor little duckling.
Regarde ce que t'as fait, petit morveux !
Look what you’ve done, you little brat!
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Alors, voilà ce qui va se passer, petit merdeux.
So, here's what's going to happen, you little shit.
— Jojo Rabbit (2019)
Mme Danvers accuse Robert d'avoir volé un objet du petit salon.
Mrs. Danvers accuses Robert of stealing an object from the small sitting room.
— Rebecca (1940)
On va se payer un bon petit repas.
We're going to treat ourselves to a nice little meal.
— Marty Supreme (2025)
Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.
I left the house and saw Tom with his little dog, Fido.
Il est improbable que tu trouves ce mot dans un dictionnaire aussi petit.
It’s unlikely that you’ll find this word in such a small dictionary.
Cet appareil photo est petit mais très bon.
This camera is small but very good.
En avez-vous un un peu plus petit ?
Do you have a slightly smaller one?
Un sentier secret où j'allais, petit.
A secret path I used to go to when I was little.
— Crazy Rich Asians (2018)
Voici les couches, son petit livre, sa purée, tout ce qu'il faut.
Here are the diapers, his little book, his purée, everything he needs.
— Aquarius (2016)
Tom ne peut pas dormir sans son petit ours en peluche.
Tom can't sleep without his little teddy bear.
Petit humain, retrouve le vrai manteau de la selkie pour qu'elle nous sauve.
Little human, find the selkie’s true coat so she can save us.
— Le Chant de la mer (2014)
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
My dear little cat has been missing for a week.
Je te présente ma petit soeur, Babita.
I'd like to introduce you to my little sister, Babita.
— Dangal (2016)
Ici, le monde est vraiment petit.
The world is really small here.
Ton coeur est vaillant, petit Hobbit, mais ça ne suffira pas.
Your heart is valiant, little Hobbit, but it will not be enough.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Le territoire est aussi petit que ta bite.
The territory is as small as your dick.
— Memories of Murder (2003)
Lorsqu'il était petit, il allait pêcher le dimanche.
When he was little, he used to go fishing on Sundays.
Je vais te faire un bon petit plat de raviolis.
I'm going to make you a nice little dish of ravioli.
— La dolce vita (1960)
Françoise, chez toi, c'est bien, mais c'est petit.
Françoise, your place is nice, but it’s small.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tu es un sacré petit veinard, avec Angela.
You're a lucky devil with Angela.
— Les Lundis au soleil (2002)
What's your nickname?
Avec tout ça, j'ai de quoi monter un joli petit atelier.
With all that, I have enough to set up a nice little workshop.
— Jean de Florette (1986)
Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
A seemingly small event can lead to a big result.
En as-tu un un peu plus petit ?
Do you have a slightly smaller one?
Prenons un déjeuner rapide au petit café près du parc !
Let’s grab a quick lunch at the little café near the park!
Pour être tout à fait honnête, j'écris encore au petit Da-song.
To be completely honest, I still write to little Da-song.
— Parasite (2019)
Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.
I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Un esprit petit-bourgeois, comment dire, barbare, asiatique.
A petty-bourgeois, how shall I say, barbaric, Asian mindset.
— Le Miroir (1975)
Comment t'appelles-tu, petit ?
What's your name, little one?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
I am fairly short.
Espèce de petit imbécile, ces bocaux sont magiques.
You little fool, these jars are magical.
— Le Chant de la mer (2014)
Viens, demi-sel, fils de garce, petit minable.
Come here, you petty crook, you son of a bitch, you pathetic little loser.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
I fell into it when I was little.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Hé, petit nouveau, il est l'heure d'être prêt pour les tests.
Hey, rookie, it's time to get ready for the tests.
— Le Frère 2 (2000)
Je te prépare pas un bon petit plat ?
Shall I whip up a nice little dish for you?
— La Main de Dieu (2021)
Sa sœur est une personnalité populaire du petit-écran.
His sister is a popular television personality.
Aimeriez-vous quelque chose de plus petit ?
Would you prefer something smaller?
Qui eût cru qu'un si petit être puisse supporter tant de souffrance ?
Who would have thought that such a small creature could endure so much suffering?
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Le chien est brun, petit et mince.
The dog is brown, small and thin.
Tu as dû apprendre, petit malin.
You must have learned something, you clever little thing.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Vous êtes un peu plus petit que moi.
You are a little shorter than me.
Ce doit être l'époque où Hauru était petit.
This must be from when Howl was little.
— Le Château ambulant (2004)
Tom est juste un peu plus petit que Mary.
Tom is just a little shorter than Mary.
Si, on va sauter comme sur la falaise quand t'étais petit !
Yeah, we’re going to jump like we did off the cliff when you were little!
— Demain tout commence (2016)
Notre terrain de baseball est très petit.
Our baseball field is very small.
It's small, I'll be in the way.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
I didn't know such a small dog could bite so hard.
Et il arrive avec un mignon petit monsieur avec une moustache.
And he arrives with a cute little man with a mustache.
— Wicked (2024)
Je suis avec elle depuis que je suis petit.
I've been with her since I was little.
Tom veut un ordinateur assez petit pour pouvoir le transporter.
Tom wants a computer small enough to carry around.
Ton père, petit, c'était un poivrot !
Your father, when he was young, was a drunkard!
— Central do Brasil (1998)
Ou alors c'est l'esprit petit-bourgeois qui s'installe doucement ?
Or is it the petty-bourgeois mentality gradually taking hold?
— Le Miroir (1975)
Avec quelque chose de petit, de plus familier.
With something small, more familiar.
Vous avez volé la maison de cette dame, stupide petit navet.
You stole that lady's house, you stupid little turnip.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
C'est toi qui voulais prendre le bateau, petit !
You’re the one who wanted to take the boat, kid!
— Le Retour (2003)
N'oublie pas, petit, un marine n'est jamais vaincu.
Don't forget, kid, a Marine is never defeated.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Is your little one in kindergarten?
Maman lion s'inquiète pour son petit, surtout quand papa lion n'est pas là.
The mother lion worries about her cub, especially when the father lion isn't there.
— Jojo Rabbit (2019)
La prochaine sera ta dernière, petit.
The next one will be your last, little one.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
C'est juste que, mon fils, ce gentil petit, il adore les éléphants.
It's just that my son, that sweet little boy, absolutely loves elephants.
— Zootopie (2016)
Je garde un petit qui lui ressemble.
I babysit a little boy who looks like him.
— Die My Love (2025)
I'm just messing with you, kid.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Je te crois et je t'en remercie, petit.
I believe you, and I appreciate it, kid.
— Princesse Mononoké (1997)
Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
The old man was accompanied by his grandchild.
What's your name, little one?
Il n'y a rien que tu peux faire, petit.
There’s nothing you can do, kid.
— Princesse Mononoké (1997)
Pauvre petit, il est tout seul dans la cour.
Poor little thing, he's all alone in the yard.
Good night, little one.
Ils utilisent ce petit comme appât pour attirer la horde.
They use this little one as bait to attract the horde.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Here, kiddo, this is for you.
À toi de le comprendre tout seul, petit merdeux !
Figure it out for yourself, you little shit!
— La Main de Dieu (2021)
Petit, je jouais avec les eunuques.
As a child, I used to play with the eunuchs.
— Le Dernier Empereur (1987)
Allez, petit, faut s'y remettre.
Come on, kid, we need to get back to it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Un petit, il est noir, c'est mon fils.
A little boy, he’s Black, he’s my son.
— La Cité des hommes (2007)
Did you hit a little one again?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Petit, si tu veux faire du manège, c'est par là.
Kiddo, if you want to go on the rides, it’s this way.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
À mon avis, tes amis font fausse route, petit.
In my opinion, your friends are on the wrong track, kid.
— Paddington 2 (2017)
Aurais-tu l'amabilité de nous laisser traverser la forêt, petit ?
Would you be so kind as to let us pass through the forest, little one?
— Princesse Mononoké (1997)
Je n'ai pas vraiment de petit ami.
I don't really have a boyfriend.
Elle n'a jamais eu de petit ami.
She has never had a boyfriend.
T'es un bon petit, Charlie Brown.
You're a good little guy, Charlie Brown.
— Des hommes d'honneur (1992)
Tu sais, tu peux toujours sauter, petit.
You know, you can always jump, little one.
— Princesse Mononoké (1997)
Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
Hey you, kid, what’s your name?
Ça va pas te plaire, petit, mais un jour ou l'autre, les Brown vont t'oublier.
You’re not going to like this, kid, but sooner or later, the Browns will forget you.
— Paddington 2 (2017)
C'est un peu haut pour moi, petit.
It's a little high for me, kiddo.
Il a l'air d'être un brave petit.
He seems like a good kid.
That's good, kid.
Avant ma mort, je veux te voir avec un petit !
Before I die, I want to see you with a little one!
— Jean de Florette (1986)
Vite petit, ils sont en chemin.
Quick, little one, they're on their way.
— La Guerre des étoiles (1977)
Qu'est-ce qu'on fait du petit ?
What do we do with the little one?
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
Hiccups, health to the little one, and to the old, complete death.
King, où t'as trouvé ces bières, petit ?
King, where did you get those beers, kid?