small, little, little one, kid, gradually
Have you had your breakfast?
Voici les couches, son petit livre, sa purée, tout ce qu'il faut.
Here are the diapers, his little book, his purée, everything he needs.
— Aquarius (2016)
Cet appareil photo est petit mais très bon.
This camera is small but very good.
En avez-vous un qui soit un peu plus petit ?
Do you have one that's a little smaller?
Tu étais vraiment petit, à l'époque.
You were really little back then.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
Ici, le monde est vraiment petit.
The world is really small here.
Ton père, petit, c'était un poivrot !
Your father, when he was young, was a drunkard!
— Central do Brasil (1998)
Le territoire est aussi petit que ta bite.
The territory is as small as your dick.
— Memories of Murder (2003)
Is it small?
Chaque petit village se battant contre l'autre !
Each little village fighting the other!
— De tout cœur (1998)
Qu'est-ce que tu fais, petit Micky ?
What are you doing, little Micky?
Tu as dû apprendre, petit malin.
You must have learned something, you clever little thing.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Tu es un sacré petit veinard, avec Angela.
You're a lucky devil with Angela.
— Les Lundis au soleil (2002)
Je ne savais pas qu'un chien si petit pouvait mordre avec autant de force.
I didn't know such a small dog could bite so hard.
Tom est juste un peu plus petit que moi.
Tom is just a little shorter than me.
Quand j'y suis venu la dernière fois, c'était un joli petit village.
The last time I came here, it was a lovely little village.
— Princesse Mononoké (1997)
Petit bonhomme, ne me remerciez pas, épousez-moi.
Little man, don't thank me—marry me.
— Sacrifices of War (2011)
Il est si petit, avec des yeux si intelligents.
He is so small, with such intelligent eyes.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Petit humain, il n'y a rien, là-haut.
Little human, there’s nothing up there.
— Le Chant de la mer (2014)
I am very small.
Espèce de petit imbécile, ces bocaux sont magiques.
You little fool, these jars are magical.
— Le Chant de la mer (2014)
What's your nickname?
C'est vous qu'il faut remercier, petit démon.
You're the one I should thank, you little demon.
— White Snake (2019)
Elle a fini par chercher un autre petit chat.
She ended up looking for another kitten.
Il est plus grand que les grands, il est petit devant Dieu.
He is greater than the great, he is small before God.
Quand mon frère était petit, je l'emmenais souvent au parc.
When my brother was little, I often took him to the park.
Son petit déj sera meilleur que tout ce que nous avons pu manger.
His breakfast will be better than anything we've ever eaten.
— Fight Club (1999)
Comment t'appelles-tu, petit ?
What's your name, little one?
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Et toi, Cricri, tu l'embrasses, ton petit mari ?
And you, Cricri—do you kiss your little hubby?
— Les Diaboliques (1955)
What a clever little rascal, that Vulcan.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Non, ils aiment être bien serrés dans leur petit nid.
No, they like being nice and snug in their little nest.
— Benni (2019)
Un sentier secret où j'allais, petit.
A secret path I used to go to when I was little.
— Crazy Rich Asians (2018)
Un esprit petit-bourgeois, comment dire, barbare, asiatique.
A petty-bourgeois, how shall I say, barbaric, Asian mindset.
— Le Miroir (1975)
Votre jardin est vraiment petit.
Your garden is really small.
Je suis sorti de la maison et j'ai vu Tom avec son petit chien Fido.
I left the house and saw Tom with his little dog, Fido.
Viens, demi-sel, fils de garce, petit minable.
Come here, you petty crook, you son of a bitch, you pathetic little loser.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Petit Guei, quand est-ce qu'il sera à toi, ce vélo ?
Petit Guei, when will that bike be yours?
— Beijing Bicycle (2001)
My boat is small.
Filipe, regarde toutes ces photos de quand tu étais petit.
Filipe, look at all these photos from when you were little.
— Aquarius (2016)
J'laisse le chien, il fait son petit tour et moi, je vais dehors.
I let the dog do his little loop, and I go outside.
— Un prophète (2009)
Françoise, chez toi, c'est bien, mais c'est petit.
Françoise, your place is nice, but it’s small.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Elle est hors de portée du petit calibre.
She is out of range of small-caliber fire.
— En terrain miné (2014)
Tout le monde paraissait petit à côté de lui.
Everyone looked small next to him.
Et la détonation du petit canon de bronze éclata dans l'air.
And the blast from the little bronze cannon rang out in the air.
I'm not your boyfriend.
Tout ceci était bien triste pour le pauvre petit caneton.
All this was very sad for the poor little duckling.
Bonne chance pour m'attraper dans la mer, petit humain !
Good luck catching me in the sea, little human!
— Ne Zha (2019)
Mme Danvers accuse Robert d'avoir volé un objet du petit salon.
Mrs. Danvers accuses Robert of stealing an object from the small sitting room.
— Rebecca (1940)
Non, plus maintenant, mais j'étais petit et instable sur le plan émotif.
No, not anymore, but I was young and emotionally unstable.
— Zootopie (2016)
C'était mignon quand t'étais petit, mais plus là.
It was cute when you were little, but not anymore.
— Demain tout commence (2016)
Comme elle défend son petit mari !
How she defends her little husband!
— Perfetti sconosciuti (2016)
Il est si petit et sans défense.
He is so small and defenseless.
— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)
Petit, j'ai traversé cette Galaxie de long en large.
When I was little, I traveled across this galaxy far and wide.
— La Guerre des étoiles (1977)
Je suis sûre que c'est petit, car Doady économise pour un château.
I’m sure it’s small, because Doady is saving up for a castle.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Petit humain, retrouve le vrai manteau de la selkie pour qu'elle nous sauve.
Little human, find the selkie’s true coat so she can save us.
— Le Chant de la mer (2014)
Tom est beaucoup plus petit que Mary.
Tom is much shorter than Mary.
Dang était petit, il pouvait facilement tomber malade.
When Dang was little, he could easily get sick.
— Nang Nak (1999)
Un événement apparemment petit peut conduire à un grand résultat.
A seemingly small event can lead to a big result.
On ne pourrait pas être la tortue, même en petit format ?
Couldn't we be the tortoise, even in a small format?
— Le Vent se lève (2013)
Vous êtes un peu plus petit que moi.
You are a little shorter than me.
Et toi, je me souviens de ton petit visage tout blanc.
And you, I remember your small, all-white face.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
C'est la maison où je vivais étant petit.
This is the house where I lived when I was little.
Je ne suis d'aucun côté car personne n'est du mien, petit Orque.
I’m on no one’s side, because no one is on mine, little Orc.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le village des serpents, petit, vous êtes toujours dans le noir ?
Little Snake Village, are you still in the dark?
— White Snake (2019)
Et il arrive avec un mignon petit monsieur avec une moustache.
And he arrives with a cute little man with a mustache.
— Wicked (2024)
Petit, tu as le corps extraordinaire d'un génie du kung-fu.
Kid, you have the extraordinary physique of a kung fu genius.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Ce hamster est si petit qu’on peut le transporter dans sa poche.
This hamster is so small that you can carry it in your pocket.
Tu ressemblais à un bonhomme de neige qu'on faisait quand tu étais petit.
You looked like the snowman we used to build when you were little.
— Full River Red (2023)
"Non", petit arbre vert, "Non", cinq ans d'âge mental.
“No,” little green tree, “No,” five-year-old mental age.
— No (2012)
Petit taoïste, vous êtes vraiment horrible, mais merci pour l'information.
Little Taoist, you’re really awful, but thanks for the information.
— White Snake (2019)
Mon cher petit chat a disparu depuis une semaine.
My dear little cat has been missing for a week.
Le village où j'habite est très petit.
The village where I live is very small.
It's small, I'll be in the way.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Le plongeur qui a examiné la coque est tombé sur un autre petit bateau.
The diver who examined the hull came across another small boat.
— Rebecca (1940)
Tout est petit dans sa chambre.
Everything is small in his room.
On va se payer un bon petit repas.
We're going to treat ourselves to a nice little meal.
— Marty Supreme (2025)
Hé, petit nouveau, il est l'heure d'être prêt pour les tests.
Hey, rookie, it's time to get ready for the tests.
— Le Frère 2 (2000)
J'essaye de ne pas penser, petit !
I'm trying not to think, little one!
— La Guerre des étoiles (1977)
De temps en temps, elle a un bon petit sourire.
Every now and then, she has a nice little smile.
— Get Out Your Handkerchiefs (1978)
Tais-toi petit bébé ne dis pas un mot.
Be quiet, little baby, don't say a word.
— Insaisissables 3 (2025)
You little fucking asshole!
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
Je garde un petit qui lui ressemble.
I babysit a little boy who looks like him.
— Die My Love (2025)
Avant ma mort, je veux te voir avec un petit.
Before I die, I want to see you with a child.
— Jean de Florette (1986)
La prochaine sera ta dernière, petit.
The next one will be your last, little one.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
À cause du petit, j'ai préféré qu'elle prenne tout.
Because of the little one, I preferred that she take everything.
— Santa Claus Is a Stinker (1982)
Qu'est-ce qu'on fait du petit ?
What do we do with the little one?
Did you hit a little one again?
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Ils utilisent ce petit comme appât pour attirer la horde.
They use this little one as bait to attract the horde.
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Allez, petit, faut s'y remettre.
Come on, kid, we need to get back to it.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Le vieil homme fut accompagné par son petit-enfant.
The old man was accompanied by his grandchild.
T'es un bon petit, Charlie Brown.
You're a good little guy, Charlie Brown.
— Des hommes d'honneur (1992)
À mon avis, tes amis font fausse route, petit.
In my opinion, your friends are on the wrong track, kid.
— Paddington 2 (2017)
Un petit, il est noir, c'est mon fils.
A little boy, he’s Black, he’s my son.
— La Cité des hommes (2007)
Hé toi, petit, comment t'appelles-tu ?
Hey you, kid, what’s your name?
Elle n'a jamais eu de petit ami.
She has never had a boyfriend.
Maman lion s'inquiète pour son petit, surtout quand papa lion n'est pas là.
The mother lion worries about her cub, especially when the father lion isn't there.
— Jojo Rabbit (2019)
Ça va pas te plaire, petit, mais un jour ou l'autre, les Brown vont t'oublier.
You’re not going to like this, kid, but sooner or later, the Browns will forget you.
— Paddington 2 (2017)
What's your name, little one?
Petit, je jouais avec les eunuques.
As a child, I used to play with the eunuchs.
— Le Dernier Empereur (1987)
I'm just messing with you, kid.
— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)
À toi de le comprendre tout seul, petit merdeux !
Figure it out for yourself, you little shit!
— La Main de Dieu (2021)
N'oublie pas, petit, un marine n'est jamais vaincu.
Don't forget, kid, a Marine is never defeated.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
C'est un peu haut pour moi, petit.
It's a little high for me, kiddo.
Tu es doué, petit, mais tant que je serai là, tu ne seras que le second.
You're good, kid, but as long as I'm around, you'll always be second-best.
— The Mask (1994)
Petit, tu es encore jeune et naïf, je te laisse une chance.
You’re still young and naive, so I’ll give you a chance.
— Ne Zha 2 (2025)
Je n'ai pas vraiment de petit ami.
I don't really have a boyfriend.
Tu sais, tu peux toujours sauter, petit.
You know, you can always jump, little one.
— Princesse Mononoké (1997)
C'est toi qui voulais prendre le bateau, petit !
You’re the one who wanted to take the boat, kid!
— Le Retour (2003)
Il n'y a rien que tu peux faire, petit.
There’s nothing you can do, kid.
— Princesse Mononoké (1997)
Petit, pourquoi aimes-tu les "Boulettes de Boeuf Juteuses" ?
Kiddo, why do you like “Juicy Beef Meatballs”?
— God of Cookery (1996)
That's good, kid.
Je te crois et je t'en remercie, petit.
I believe you, and I appreciate it, kid.
— Princesse Mononoké (1997)
Vite petit, ils sont en chemin.
Quick, little one, they're on their way.
— La Guerre des étoiles (1977)
Pauvre petit, il est tout seul dans la cour.
Poor little thing, he's all alone in the yard.
Le hoquet, santé au petit, et au vieux, mort complète.
Hiccups, health to the little one, and to the old, complete death.
Vous avez eu du cran, petit, de venir au milieu de cette jungle.
You had guts, kid, coming into the middle of this jungle.
— Avatar (2009)
Good night, little one.
Elle a oublié son ex-petit ami.
She forgot her ex-boyfriend.
Is your little one in kindergarten?
Aurais-tu l'amabilité de nous laisser traverser la forêt, petit ?
Would you be so kind as to let us pass through the forest, little one?
— Princesse Mononoké (1997)
C'est juste que, mon fils, ce gentil petit, il adore les éléphants.
It's just that my son, that sweet little boy, absolutely loves elephants.
— Zootopie (2016)
Mon petit-fils est un acteur, quel brave petit !
My grandson is an actor—what a brave little guy!
— King of Comedy (1999)
Il a l'air d'être un brave petit.
He seems like a good kid.
Je refuse qu'on m'appelle "fiston" ou "petit".
I refuse to be called “sonny” or “little guy.”
— Men in Black (1997)
Je te le dis, petit, c'est la grande vie.
I'm telling you, kid, this is the life.
— Le Roi lion (1994)
Petit, si tu veux faire du manège, c'est par là.
Kiddo, if you want to go on the rides, it’s this way.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Dis donc petit, ça te plairait, une voiture comme ça ?
Hey, kid, would you like a car like that?
— Pierrot le Fou (1965)
Mon Dieu, je vous en supplie, faites que son petit ne soit pas bossu.
My God, I beg you, please don’t let her little one be a hunchback.
— Manon des sources (1986)
King, où t'as trouvé ces bières, petit ?
King, where did you get those beers, kid?
Petit à petit, elle finira par oublier.
Little by little, she will eventually forget.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Tu n'as qu'à écrire plus petit.
You just have to write smaller.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)