le fric

C'est pour le fric ?

Is it for the money?

— Léviathan (2014)

Ça devait se faire, dans le coin, parce qu'il a craché le fric.

It must have been done around here, because he coughed up the money.

— Les Affranchis (1990)

Donne-moi le fric.

Give me the money.

On veut le fric du patron.

We want the boss's money.

— La Cité de Dieu (2002)

T'as le fric ?

Do you have the money?

On a le fric.

We have the money.

— Running Man (2025)

Dès qu'on touche le fric, on la rend en un clin d'œil.

As soon as we get the money, we’ll pay it back in the blink of an eye.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

J'ai le fric.

I have the money.

Il nous a fait venir pour piquer le fric.

He brought us here to steal our money.

— The Rip (2026)

Tu veux crever pour le fric de ton patron ?

Do you want to die for your boss's money?

— La Cité de Dieu (2002)

Je voudrais savoir si Dito a le fric.

I would like to know if Dito has the money.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Prends le fric.

Take the money.

Vous allez rester assis sur le fric des autres ?

Are you going to sit back and live off other people's money?

— Carandiru (2003)

Où est le fric ?

Where's the money?

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Trouve-moi le fric, bordel.

Find me the money, damn it.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu te barres avec le fric ?

Are you running off with the money?

— The Rip (2026)

Où t'as pris le fric ?

Where did you get the money?

— Amours chiennes (2000)

Le fric !

Money!

— Le Cinquième Élément (1997)

Ils étaient obsédés par le fric.

They were obsessed with money.

— The Rip (2026)

Passe le fric.

Hand over the cash.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Arrêtez de bavarder, donnez-leur le fric.

Stop chatting, give them the money.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Je ne vole qu'avec le fric que je gagne.

I only steal with the money I earn.

— Porco Rosso (1992)

Ouais, vas-y, bouffe le fric, vas-y !

Yeah, go on, eat the money, go on!

— L'Ultime Héritier (2026)

J'ai un pote qui peut t'avancer le fric.

I've got a buddy who can front you the money.

— La Main de Dieu (2021)

Oui, mais tu l'as pas le fric.

Yeah, but you don't have the cash.

— Drive (2011)

Le fric, putain !

Money, damn it!

— Victoria (2015)

Je vais juste reprendre le fric.

I'm just going to take the money back.

— American Gangster (2007)

On veut le fric !

We want the money!

— Les Affranchis (1990)

File-moi le fric.

Give me the money.

— Douleur et gloire (2019)

La seule chose dont il se soucie, c'est le fric.

The only thing he cares about is money.

Faut sortir le fric d'ici.

We need to get the money out of here.

— The Rip (2026)

Dis à ma mère d'apporter le fric.

Tell my mother to bring the cash.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Sal, compte le fric.

Sal, count the cash.

— Do the Right Thing (1989)

Alors, Monroe, où est le fric ?

So, Monroe, where's the money?

— Crime 101 (2026)

Et le fric dans la poche, je retrouvais la paix du foyer.

And with the money in my pocket, I regained the peace of home.

— Carandiru (2003)

Lui file pas la marchandise sans le fric, hein ?

He doesn't give you the goods without the money, does he?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Le fric ?

Money?

— Victoria (2015)

La famille prime sur le fric, non ?

Family comes before money, right?

— Bullet Train (2022)

Et en plus, on dit qu’ils bouffent le fric.

And on top of that, they say they’re squandering the money.

— Delicatessen (1991)

Je te file la came, mais je veux le fric vendredi.

I'll give you the stuff, but I want the money on Friday.

— La Cité de Dieu (2002)

Il a fait quoi de tout le fric alors ?

So what did he do with all the money then?

— Lady Vengeance (2005)

Ouais, mais cette fois j'ai le fric.

Yeah, but this time I’ve got the cash.

— La Guerre des étoiles (1977)

Prenez le fric.

Take the money.

— Victoria (2015)

Passe le fric !

Pass the money!

— La Cité de Dieu (2002)

Enlève l'amour, le fric, la haine, et il n'y a plus de mobile.

Take away love, money, and hate, and there’s no motive left.

— Mystic River (2003)

Passe-moi le fric.

Give me the money.

— La Cité de Dieu (2002)

Cache le fric.

Hide the money.

Sors le fric.

Hand over the money.

— The World (2004)

Le fric, tu l'avais piqué à ton père ou à ta mère ?

The money—did you steal it from your dad or your mom?

— Les Quatre Cents Coups (1959)

File le fric.

Hand over the money.

— La Cité de Dieu (2002)

Je pensais trouver le fric rapidement.

I thought I'd find the money quickly.

— In the Mood for Love (2000)

T'as apporté le fric ?

Did you bring the money?

— Drive (2011)

Matty, Dane pique le fric.

Matty, Dane steals the cash.

— The Rip (2026)

Le fric change de mains.

The money changes hands.

— En terrain miné (2014)

Tu as le fric ?

Do you have the money?

Ils donnent le fric discrètement, et on rend la fille discrètement.

They give the money discreetly, and the girl is returned discreetly.

— Sympathy for Mister Vengeance (2002)

Tu comptais piquer le fric, avec Numa et Lolo.

You were planning to steal the money, with Numa and Lolo.

— The Rip (2026)

Pas le fric.

Not the money.

— Séquences et conséquences (2000)

Mets le fric dans le sac.

Put the money in the bag.

Ils vont piquer le fric.

They're going to steal the cash.

— The Rip (2026)

La seule chose dont il se préoccupe, c'est le fric.

The only thing he cares about is money.

C'est le fric de son patron, pas le sien.

It's his boss's money, not his.

— La Cité de Dieu (2002)

J'ai pas le fric.

I don't have the money.

— Séquences et conséquences (2000)

Et le fric ?

And the money?

— Control (2007)

S'ils en veulent pas, le fric est à prendre ?

If they don’t want it, is the money up for grabs?

— The Rip (2026)

Fini les voyages, les baraques et le fric.

No more trips, shacks, or money.

— Léviathan (2014)

On ouvre une boutique, ce qu'on veut, on a le fric.

We can open a shop, whatever we want—we’ve got the money.

— Amours chiennes (2000)

Prends le fric et tire-toi !

Take the money and get out!

Je te file le fric, tu t'en occupes.

I'll give you the money, you take care of it.

On entre, on prend le fric et on se casse.

We go in, grab the cash, and get out.

— La Cité de Dieu (2002)