don't do
Hippolyte, ne fais pas le pitre.
Hippolyte, stop clowning around.
— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)
Ne fais pas comme si tu ne savais pas de quoi je parlais.
Don’t act as if you don’t know what I’m talking about.
Ne fais pas de mouvements brusques.
Don't make any sudden movements.
Ne fais pas trop de choses à la fois.
Don't do too many things at once.
Don't make faces!
Ne fais pas semblant d'ignorer de quoi je parle !
Don't pretend you don't know what I'm talking about!
Ne fais pas de scène en public.
Don't make a scene in public.
Ne fais pas trop confiance à Sami.
Don't trust Sami too much.
Don't make a sound!
Jeune Monsieur, ne fais pas d'effort, reste couché.
Young man, don’t exert yourself; stay in bed.
— Le Garçon et le Héron (2023)
Ne fais pas face au clair de lune sans un verre.
Don't face the moonlight without a drink.
— Histoires de fantômes chinois (1987)
Tu es mon tuteur, alors ne fais pas de bêtises !
You're my guardian, so don't do anything stupid!
— L'Empire contre-attaque (1980)
Ne fais pas l'innocent avec moi.
Don't play innocent with me.
Ne fais pas, ce soir, quoi que ce soit d'éprouvant !
Don't do anything strenuous tonight!
Ne fais pas deux choses en même temps.
Don't do two things at once.
Don't sulk.
Ne fais pas autant de bruit dans la pièce.
Don't make so much noise in the room.
Ne fais pas les choses à moitié.
Don't do things by halves.
Romi, s'il te plaît, ne fais pas une scène devant tout le monde.
Romi, please don't make a scene in front of everyone.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ne fais pas de blagues à ce sujet.
Don’t make jokes about it.
Ne fais pas de conneries, j'arrive, je prendrai le train demain.
Don't do anything stupid, I'm on my way; I'll take the train tomorrow.
— Les Diaboliques (1955)
Ne fais pas un bruit, sinon je te tue.
Don't make a sound, or I'll kill you.
— Il était Temps (2013)
Ne fais pas d'embrouille en mon absence.
Don't get into any trouble while I'm away.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas que l'on te fasse.
Do not do to others what you would not want done to you.
Ne fais pas encore sauter le champagne.
Don't pop the champagne just yet.
Ne tombe pas amoureux, ne te marie pas, ne fais pas d'enfants.
Don’t fall in love, don’t get married, and don’t have children.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Don't make so much noise.
Ne fais pas l'idiot avec mes papiers.
Don't play dumb with my paperwork.
Ne fais pas une chose si honteuse en public.
Don't do something so shameful in public.
Ne fais pas demain ce que tu peux faire après-demain !
Don't do tomorrow what you can do the day after tomorrow!
— L'Agent secret (2025)
Don't play innocent.
Quoi qu'il en soit, ne fais pas de scandale ce soir.
In any case, don't make a scene tonight.
— Le Maître d'armes (2006)
Don't do that.
Don't be a baby.
Reste là et ne fais pas de bêtises.
Stay there and don't do anything stupid.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Ne fais pas les mêmes erreurs que moi.
Don’t make the same mistakes I did.
Ne fais pas de mouvement brusque.
Don't make any sudden movements.
Ne fais pas comme si tu ne savais pas ce qui ne va pas !
Don't act like you don't know what's wrong!
Ne fais pas durer le suspense.
Don’t keep us in suspense.
Allez, ne fais pas cette tête.
Come on, don’t look like that.
Ne fais pas comme si tu étais surpris.
Don’t act like you’re surprised.
Dalva a assez de soucis, ne fais pas de bêtises.
Dalva has enough worries, don't do anything stupid.
— Je suis toujours là (2024)
Ne fais pas comme si tu ne savais pas.
Don't act like you don't know.
Don't make that face.
Ne fais pas comme si tu savais tout.
Don’t act like you know everything.
Ne fais pas aux autres ce que tu ne veux pas qu’ils te fassent.
Don’t do to others what you wouldn’t want them to do to you.
Ne fais pas semblant d'être idiot.
Don't pretend to be stupid.
Ne fais pas l'imbécile, je ne le dirai à personne.
Don't play dumb; I won't tell anyone.
— Le Retour (2003)
Quoi que tu fasses, ne fais pas tomber ton nouveau téléphone !
Whatever you do, don’t drop your new phone!